Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Как правильно

Добрый день!
Сравнивала произношение деванагари, оказалось что многие по-разному произносят:
L^i - лре/лри
jha - жьха/ча
pa - па/фа

как все-таки правильно?

Написать комментарий...
Panini
14 years ago

Смотря кто произносит.
По идее письмо фонетическое - как пишем, так и произносим: jha - как звонкое "чха", гласный L - как слогообразующий Л с призвуком "и".
Современные же индийцы на санскрите говорят с прононсом своего родного языка. Отсюда берутся "фа" вместо pha, "за" вместо ja у хиндоидов. Оканье и один сибилянт вместо трех у бенгалоидов ("сваха", например, может значить zvaH "завтра"). А южане вроде бы вообще говорят не "риши", а "рушу" 🙂

Ответить
Komar
14 years ago
Добрый день!
Сравнивала произношение деванагари, оказалось что многие по-разному произносят:
L^i - лре/лри
jha - жьха/ча
pa - па/фа

как все-таки правильно?

А я вот произношу ऋрили джа джха па пха.

Про ऌ L^iли. Это буквал, но не согласная, а гласная. Но поскольку в современных языках обычно ничего такого нету, то задачу выговаривания облегчают, произнося как согласнуюл+ некоторая огласовка. Например,ли. К несчастью, в деванагари гласная ऌ L^i графически идентична написанию लृ l+R^i - согласнаял+ гласнаяри. Поэтому все так и читают:лри,лру,лрыи т.п. (кто на что горазд). Хотя, разумеется,ртут ни при чём и слоглриникакого права на место в алфавите не имеет, в отличие от гласной буквыл.

Про झ jhaджха. Это придыхательная пара для непридыхательной ज jaджа.Джа, хотя и и записывается в транслитерации какд+ж, но произноситься должно как что-то среднее между ними. Опять же придыхательность, обозначаемая буквойхвджха- это именно придыхательный оттенок произнесения буквы, а не отдельный звук. Т.о. д-ж-х в букве झджха теоретически должны произноситься в один звук, а не в три. Но это довольно проблематично, поэтому для простоты говорят как получится. Ну да ещё мягкости надо бы добавить, чтобы было типа ज झджя джьха.
Предложенное вами произношениечадля ज мне не известно. Так обычно произносится буква चча.

Про па-фа. प - pa -па, फ - pha -пха. Частопхачитают какфа, что не есть верно.

Ответить
antbez
14 years ago

В санскрите есть чёткие правила произнесения звуков, и транскрипция практически совпадает с транслитерацией. Но открывая тему, Kareliya не писал(а) именно о санскрите, а о деванагари. Может быть, имелся в виду хинди или маратхи.

Ответить
Kareliya
14 years ago

Доброго дня всем!
Спасибо за ответы и объяснения.

не писал(а) именно о санскрите а о деванагари

Я имела ввиду санскритский алфавит. Разницу в произношении я заметила прослушивая аудио здесь http://www.multikulti.ru/Sanscrit/info/Sanscrit_info_381.html

А то, чтоL^iпроизносится каклри, я слышала еще от индуса, преподавателя санскрита из Варанаси. Но я у него не училась, и тогда не знала, что по-разному произносят, вот и не спросила подробно.

Ответить
gasyoun
14 years ago

झ джха - прямо как маратские брагмены. :🙂

Ответить