Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Арсенiй Смѣловъ
15 years ago

Знакомство с "Исторической летописью Харбина"(1763-1949)*, профессора Ли Шусяо и старыми картами Харбина, позволяет нам сделать следующие выводы :

При тотальном переименовании улиц в 1925-1927 гг., в результате смыслового перевода с русского на китайский, все же, сохранили свои исконные русские названия следущие улицы :

Большой проспект, в настоящее время : 大直街 Da zhi jie, в точке пересечения с бывшим Хорватовским проспектом, ныне 红军街 Hong jun jie, в районе бывшей Соборной площади, сейчас 红博世纪广场, он теперь делится на : Восточный 东大直街 Dong da zhi jie и Западный 西大直街 Xi da zhi jie;

Банковская, в настоящее время : 银行街 Yinh hang jie, теперь в нее входит и расположенная с ней на одной оси бывшая Строительная улица, в прошлом 建筑街 Jian zhu jie;

Маньчжурский проспект, в настоящее время : 满洲里街 Man zhou li jie;

Почтовая, в настоящее время : 邮政街 You zheng jie;

Садовая, в настоящее время : 花园街 Hua yuan jie;

Сунгарийский проспект, ныне : 松花江街 Song hua jiang jie;

Участковая, в настоящее время : 地段街 Di duan jie;

вряд ли это полный список.

Несмотря на имеющийся положительный прецедент с улицей Гоголя, которую, кстати, прежние русские харбинцы называли Гоголевской, а не улицей Гоголя, понятно, что просто так китайцы ничего переименовывать не торопятся. Однако, существует вариант, который должен устроить всех, и китайцев, и русских !
Эврика заключается в следующем :
Русское сообщество пишет грамотную петицию, собирает подписи "за возвращение харбинским улицам исторических исконных русских названий" и вручает кому следует, китайцы думают, соглашаются и переименовывают ! Вот в кратце и все. 😆

Да, чуть не забыл, чтобы вернуть улице ее русское название, в некоторых случаях, вовсе не требуется ее переименовывать, как в случае с семью улицами в начале поста, то есть, надо просто к имеющимся табличкам на китайском добавить такие же таблички на русском ! На карте Харбина появятся названия ласкающие слух : Почтовая, Садовая, Банковская и т.д., а в городе возникнут новые, для кого-то, ориентиры, старых, как сам город, русских названий. Живущие здесь постоянно будут знать город таким, каким его знали прежние русские харбинцы и каким его до сих пор помнят. В свою очередь, для китайцев, это будет стоить только расходов на сами таблички, а какая отдача в смысле удобства и радости для туристов, как русских, так и иностранных ! Ко всему прочему, все улицы недалеко друг от друга, кроме Участковой, которая расположена в бывшем районе Пристань. Знать историю этого города живущим здесь жизненно необходимо ! Ваши мысли, господа ! 🙂

* 李述笑 哈尔宾历史编年 (1763-1949) 哈尔宾出版社 2000年

(с) по материалам моей курсовой работы "Русский Харбин в названиях улиц" 2006 г.

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
15 years ago
Предлагаю тему про улици Харбина.......
Как какие переводятся, какие улици с интересним названием, у каких какайа история, как ориентироватъся в Харбине.
Мне например интересно знать про улицу Гоголя..........

Исторический облик Гоголевской улицы

Свое начало улица получила в 1901 году, в точке пересечения улицы Новоторговой с речкой Модяговкой. Распологается на одной оси с Новоторговой улицей Нового города, с северо-запада на юго–восток, заканчивается , упираясь под прямым углом в улицу Двинская. Если идти по ней от р. Модяговки, мы последовательно пересекаем улицы : Новая, Вершинина, Дачная, Брусиловская, Бельгийская, Чистая, Бородинская, Церковная, Балканская,Пограничная и последняя–Двинская.[Приложение 5]
Топографические названия сопровождают нас всю жизнь, с самого рождения, неважно где ты родился, в метриках будет вписан адрес твоего пришествия в этот мир. Для многих русских Харбинцев живших в районе Модягоу, получившим свое название от неболшой речки с китайским названием, которое русские харбинцы произносили на свой лад – «Модяговка», на улице Гоголевская земной путь начался в «Модягоуской общедоступной лечебнице врачей Тарновского и Челахсаева» (тел. 24-34), расположенной на улице Гоголевской, между Дачной и Брусиловской улицами, где были кровати для рожениц, или же у акушерки Масленниковой Т.С., по адресу Гоголевская, 58, которая давала женские и акушерские советы беременным совершенно бесплатно. Прием у нее начинался утром в 9.30 до 11 часов, а после обеда продолжался с 3 до 5 часов.
Докторский уход модяговцы с Гоголевской могли так же получить в своем районе, прямо на своей улице, по следующим адресам, где рапологались больницы и лечебницы :
«Модяговская Общедоступная», Гоголевская ул, 58, тел 24-36
«Амбулатория имени доктора Казем-Бека», Модягоу, Гоголевская - угол Брусиловской, тел. 41-38;.
Зубоврачебный кабинет Адюнского Д. А. Прием: 9.30 и 3-7 веч, Модягоу, Гоголевского, 85;
Кроме того на Гоголевской жило много практикующих врачей, которые принимали пациентов у себя на квартире, окружающие, конечно, знали докторов живущих поблизости, поэтому в случае нужды всегда было к кому обратиться:
Доктор Кривенко В. Т. Внутренние, детские, прием 9-12 и 4-7 ч. вечера, Гоголевская, 25, т. 43-02;
Доктор Лыбин А.Г. Прием 10-1 час, 3-6, Гоголевская, 27;
Доктор Успенский, Н.Н. внут., женск, детск., венер., прием : 5-7ч, веч, Гоголевская, 35 , тел. 32-32;
Доктор Дмитриевский. внутрен, детские, кожные, венерические. Прием 3-4 ч. Гоголевская , 44;
Доктор Сажин С., кож- вен, прием : 8-12 и 4-6 ч. в Монастырской больнице
и 12-1 по Гоголевская, 58, тел 21-36;
Доктор Еронтьев М.М. внутр, мочеполов., сифил., кожн., прием : 8-9 и 5-7 ч. Гоголевская 97,
тел. 32-32;
Доктор Челахсаев Д.Т., внутр., дет, Прием : 5-7 ч веч Гоголевская, 99, тел 21-36, 49-37;
Доктор Львов П.Г., внутр., детские, к-вен. Прием 8-10 и 3-7 вечером, Церковная 44, угол Гоголевской, вызовы на дом, телефон 43-01;

Дамы посещали «Косметический кабинет Летовта Н.И.», на Бородинская улице, расположенный в собственном доме.
Домашних питомцев лечили в ветеринарной лечебнице, которая назвалась :
«Новая лечебница животных Ветеринарного врача Волкова Н.В.», Модягоу, Бородинская улица, 4;
Лекарства жители покупали в известной на всю улицу «Аптеке Зимина Ф.И.», Гоголевская, 54,
т.21-36,
или в «Аптекарском магазине» Ласиса Ю.П., Модягоу, Гоголевского, 63;
Или же в «Новой аптеке Хорхоруни», Модягоу, Гоголевская, угол Церковной,
На крайний случай в «Казанской аптеке» Провизора А.П.Кибардина, по адресу Модягоу, Церковная ул. 32;
Была еще одна - «Маньчжурская аптека», по адресу : Модягоу, Церковная, 60.

Однако, помимо амбулаторий, на Гоголевской также распологались многие другие, важные для района и живущих в нем людей, заведения, магазины и конторы.
Вчитайтесь в эти вывески и рекламы, перед вашими глазами проплывет пестрая жизнь конкретной улицы, где русские люди родились, крестились, учились, радовались жизни, взрослели, женились и выходили замуж, рожали детей, болели и умирали, топонимия реальной Гоголевской улицы хранит для нас эти знания об ушедших в небытие людях и их быте :

На дверях домов висели медные таблички с гравировкой славянской вязью:

Блюмберг В.Я. Инженер путей сообщения, модягоу , Гоголевская , 12;
Библиотека Афонской А.Ф. Модягоу, Гоголевская 35;
Комиссионный контора Молчанова Н.Г. Модягоу, Гоголевская,52;
Красильни и химичесткая чистка «Эврика», отделение, Модягоу, Гоголевская,53;
«Кондитерская Азадовского Д.И.», Модягоу, Гоголевская, 59;
Крндитерская «Марс» Модягоу, Гоголевская, 65;
Булочная «Варшавская» Модягоу, Гоголевская, 71;
«Фотосалон Шилова», Модягоу, Гоголевская , 77;
«Винно-бакалейная гастрономическая торговля Вахткрель О.Я.»
Всегда свежие закуски и заграничные вина, Модягоу, Гоголевская ул, 80;

Коммиссионная контора «Русский Посредник», Модягоу, Гоголевская ул, 81;
«Гастрономический магазин» Лейтлова К.Ю., Модягоу, Гоголевская ул, 83, т. 47-93;
Пригородный Банк, Модягоу, Гоголевская, 99, тел 49-37;
Кондитерская «Рижская пекарня Ганелина Л.М.», Модягоу, Гоголевская улица 98/100. тел.35-82;
Салон художественной фотографии «Люкс», Модягоу, Гоголевская, угол Церковной;
«Винный погреб»Самойлова Я.И. и К-о, Модягоу, Гоголевская, угол Церковной улицы;
Кинематограф «Стар», Модягоу, Гоголевская улица, угол Балканской;

Буфет « КАМА» Ф.Т. Безумова.
Завтраки, обеды и ужины. Спиртные и прохладительные напитки Модягоу, Гоголевская ул, 113;
«Магазин велосипедов «Бренабор» и «Грицнер» Камоцкого и К-о, Модягоу, Гоголевская, 115

МОЛЧАНОВ НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВИЧ,
Представительство страховых обществ.
Прием подписки на местные газеты и журналы, а также обьявлений в них.
Сделки с недвижимостями, продажа и покупка. Модягоу, Гоголевская, 116, угол Бельгийской, т. 24-73;
Сыроваренный и маслодельный завод в Имяньпо «СИБИРЬ»
Склад сыра и масла в Харбине Модягоу, Гоголевская, угол Бельгийской;

«Винный погреб»Самойлова Я.И. и К-о Модягоу, Гоголевская, угол Церковной улицы;

На этой же улице люди и умирали, отпевание происходило в двух церквях этого района :
Алексеевская Церковь, сохранилась и поныне, Модягоу, угол Церковной и Сербской улицы;

Православно – кафолический Храм во имя равноапостольного Князя Владимира,
Модягоу, Балканская улица, угол Ротной;
Изготовлением гробов, аксессуаров занималось похоронное бюро, расположенное на этой же улице :
Похоронное бюро «Дальний восток», Модягоу, Гоголевская, 126;

На поминках по традиции выпивали водки :
Несравненная по качеству и вкусу « Русская водка Кристал».
Завод И.И. Васильева и К-о. Основан в Харбине в 1908 году. Модягоу, Гоголевская ул., 138;

Каждый день харбинцы покупали свежую прессу, журналы или газеты :

Издательство «Харбинское время», отделение, Модягоу, Гоголевская, угол Бельгийской : ежедневные газеты японские газеты на русском языке «Харбинское время» и «Харбинское время вечером», прием всевозможных типографских заказов в специально оборудованной типографии.

Ежедневная независимая беспартийная газета «Наша газета», редактор-издатель S.V.L. Afkins, Харбин. Принимается подписка в отделениях : модягоу, Гоголевская ул, книжный магазин «Букинист».

Желающие могли подписаться на любимую газету :
Продолжается подписка на 1933 год !
На ежедневную газету «Рупор», издающююся в г. Харбине, 13 –й год издания.
Под редакцией Е.С. Кауфмана.(собственная типография и цинкография).
В «Рупоре» вы найдете всю последнюю мировую информацию и злобу дня местной жизни. Откликаясь на все стороны современной жизни « Рупор» дает следующие отделы, руководимые специалистами : Вторник – Железнодорожный, среда – женский, четверг- Юный читатель, пятница – Экран, Суббота – музыка и жизнь. По воскресеньям – большие иллюстрированные номера, с литературно- художественными отделами.

Из номера в номер на страницах «Рупора» идет сенсационный роман. Ежедневно злабодневный фельетон, шаржи, спецотделы спорта и шахмат.
В Харбине и на линии КВЖД : На 1 мес. 2 долл.
3 мес. 5 долл. 50 центов
6 мес. 10 долл. 50 центов
1 год 20 долларов
Подписка в Модягоу : Гоголевская, 116, у г. Молчанова
Редактор –издатель Е.С.Кауфман.
Дрова и уголь покупали тут же, рядом:
Павел Гаврилович Державин
Склады дров и каменного угля № 52. Модягоу, Дачная 33, тел 39-28
На дверях домов висели таблички:
Блюмберг В.Я. Инженер путей сообщения, модягоу , Гоголевская , 12;
Библиотека Щелкуновой Э.Р., Церковная, 34
инженер-технолог Мамонтов С.Ф. Модягоу, Церковная дом Булыгина (доходный дом),
Гоголевская, угол Временного переулка;
Практикующий юрист Зуев А.В. Модягоу, Черногорская улица, угол Бородинской;
Гимназия имени Пушкина, Модягоу, Бородинская 79;

Здесь же, на границе с Новым городом, распологался самый известный водочный завод :Винокуренный завод «СПРИТЕНКА» Модягоу, Дачная, тел, 28-65

В заключительной главе мы попытались воспроизвести реальную топонимию конкретной улицы Харбина, на примере улицы Гоголевской, практически на всем ее протяжении, такой какой ее знали русские харбинцы прошлого века. Реконструкция исторического топонимического облика осуществлена на основании сохранившихся фотографий, обьявлений и торговой рекламы. Проделана кропотливая работа по сбору источников, их сортировке и анализу, таким образом получена достоверная исторически топонимическая картина русской улицы Гоголевская, именно так называли ее прежние харбинцы, а не так как это принято говорить сегодня - улица Гоголя. В процессе работы выявлено около ста новых топонимов относящихся к данной улице, в том числе больше нигде не встречающийся на картах топоним – Временный переулок. В работе использовано около восьмидесяти процентов собранных данных. Хотим отметить, что данный пласт документов, представляющих из себя коммерческие обьявления и торговую рекламу таит в себе огромный потенциал для более детальных исследований, харбинская реклама начала прошлого века содержит очень точную информацию о рекламируемом предприятии, его пространственно-географических координатах, роде деятельности и отражает суть этой деяельности, в рекламе соответствующего товара. Поэтому проводя исследования русской топонимии города Харбина, следует обращать внимание и сей богатейший источник топонимической информации, какой является русская торговая реклама прошлого века. Не будучи достаточно информированными и не обнаружив в справочной литературе по ономастике подходящего термина для определения данного рода источников информации, как-то, устаревшей рекламы, коммерческих обьявлений и тому подобного, дерзнем выдвинуть свой вариант : рекламонимы, от лат. глагола reclamo "выкрикиваю"- первое лицо, ед. число.

(c)Nox

Ответить
Amsoccer
15 years ago

Жив курилка! Молодца!
Руся, поскольку мои родственники произносят твоё имя исключительно "Элусэ тан", вижу в этом скрытый смысл. Ведь "Tan" в четвертом тоне - это "выискивать, разузнавать, разведовать". А я хвастаюсь перед соотечествиенниками, мол, какой я умный, про Фэн До Лу знаю теперь.... Спасибо! Позвони.

Ответить
Алая Леди
15 years ago

Дорогой Нокс! Вы замечательно разбираетесь в истории Харбина, честь Вам и хвала. А не знаете ли Вы, где находился японский объект под названием пансионат "Берёза", памятник воинам Тюрейто, и ближайший к ним рынок, где китайцев нанимали на работу? Имеются в виду 30-е годы 20 века. И ещё, центральной была Китайская улица, ведь так?
да, может Вы знаете, где находился ближайший к городу даосский монастырь(в км), и местность, в которой он имел место быть?

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
15 years ago
Дорогой Нокс! Вы замечательно разбираетесь в истории Харбина, честь Вам и хвала. А не знаете ли Вы, где находился японский объект под названием пансионат "Берёза", памятник воинам Тюрейто, и ближайший к ним рынок, где китайцев нанимали на работу? Имеются в виду 30-е годы 20 века. И ещё, центральной была Китайская улица, ведь так?
да, может Вы знаете, где находился ближайший к городу даосский монастырь(в км), и местность, в которой он имел место быть?

2 Алая Леди : Вы имеете в виду тот пансионат, где над людьми проводили разные химические и биологические опыты?
Памятник японским воинам находился в районе ипподрома по Ипподромному шоссе за ж/д линией на Владивосток(на плане Харбина, издателя Урбановича- Чурейто(76), смотри пост№2, ссылки) , ближайшие жилые районы были п.Алексеевка, где, скорее всего был рынок, т.к. ранее в этом районе располагался китайский ханьшинный завод Сян Фан и небольшое полуразрушенное селение из 32 фанз (некоторые были кирпичные), которое купили русские, приехавшие строить Харбин в 1898 году. В то время в районе ханьшинного завода всегда сосредотачивалась китайская торговля. Завод помимо курения китайской ханьшинной водки, также скупал у населения зерно, давал ссуды и мог даже выпускать свои деньги. Вокруг таких заводов селились крестьяне, завод был окружен стенами с бойницами, за которыми укрывалось живущее поблизости население в случаях нападения бандитов.
На север в Славянском городке также была китайская деревня, где мог быть рынок рабочих. На запад от этого места был Госпитальный городок.
Тогдашняя Китайская улица=сегодняшняя Центральная. Район в котором находится эта улица назывался тогда Пристань, это был экономический, торговый центр развивающегося Харбина, большинство магазинов, бирж, транспортных, букмекерских, юридических контор распологалось здесь. Улица была распланирована китайцами самовольно осенью 1898 года, возможно поэтому она и называлась Китайской. Можно сказать, что она всегда была центральной торговой улицей Пристани, судить об этом можно, хотя бы, по ее сохранившейся архитектуре.
На том же плане Урбановича в перечислении китайских обьектов, находившихся здесь до 1898 года, даосского монастыря нет.
Знаю о существовании, по-моему, как раз, даосского монастыря в г. Цицикар, в 240 км от Харбина. Внизу фото этого места.
О своих познаниях истории Харбина я промолчу, в любом случае, спасибо за положительный отклик! 🙂

Ответить
Алая Леди
15 years ago

Дорогой Нокс! Спасибо за щедрость, с которой Вы делитесь своими познаниями, за фотографии "гробов повапленных"! И ещё, не знаете ли Вы, как одевались японские жандармы, и какие у них были чины в Маньчжоу Го?

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
15 years ago
Дорогой Нокс! Спасибо за щедрость, с которой Вы делитесь своими познаниями, за фотографии "гробов окрашенных"! И ещё, не знаете ли Вы, как одевались японские жандармы, и какие у них были чины в Маньчжоу Го?

Как одевались японские жандармы встречал, если не ошибаюсь, у Елены Таскиной, но там в общих чертах, и то, скорее всего, это описание регулярных войск, оккупировавших Харбин, про чины мне тоже не известно.
Вот, есть такая штука : Система государственных управляющих органов Маньчжоу Го, фотопринт страницы книги, изданной в Харбине в 1933 году. В схеме перечислены все государственные органы Маньчжоу Го и система их подчинения, на китайском, соответственно, если это вам чем-то поможет в ваших поисках.
P.S. Отряд 731, где экспериментировали над людьми находился в районе, современное название которого Пхин фан Цю, впрочем и тогда он назывался также. Здесь можно почитать про порядки в "отряде 731": Моримура Сэйити. "Кухня дьявола"http://www.x-libri.ru/elib/morim000/00000094.htm одна цитата: "Тысячи пленных китайцев, монголов, русских, американцев и людей других национальностей заражали чумой, сыпным тифом, дизентерией, газовой гангреной, брюшным тифом, холерой, сибирской язвой, туляремией, натуральной оспой, риккетсиозами, сапом, сифилисом. У них вызывали геморрагическую лихорадку. Им вливали кровь лошадей, разрушали печень длительным облучением рентгеновскими лучами, подвергали экспериментам по обморожению, вскрывали заживо. Их жизнь была прервана насильственно, они не успели прожить и половины ее, а генерал Исии и большинство руководящей верхушки "отряда 731" безбедно дожили до старости. Некоторые же из них, включая генерала Китано, имеют завидное здоровье и в то время, когда пишутся эти строки, продолжают спокойно жить на этом свете."

Ответить
Алая Леди
14 years ago

Здравствуйте, Нокс! Ваш уровень эрудиции просто зашкаливает(и это не грубая китайская лесть, а святая правда). Конечно, я читала Моримуру, он, наверное, ещё жив, такой крепенький семидесяти с чем-то летний, луноликий человек.Ему ведь было, если не ошибаюсь, двенадцать лет во время происходящих событий.Спасибо за труды, желаю всего наилучшего. Хотелось бы прочесть что-нибудь из Ваших работ. С уважением и благодарностью, Елена.

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
... он, наверное, ещё жив, такой крепенький семидесяти с чем-то летний, луноликий человек.Ему ведь было, если не ошибаюсь, двенадцать лет во время происходящих событий.Спасибо за труды, желаю всего наилучшего. Хотелось бы прочесть что-нибудь из Ваших работ. С уважением и благодарностью, Елена.

О, Вы встречали его лично? ))
Спасибо за горячий отклик, всегда к Вашим услугам, Елена.
С уважением, Рустам.

P.S. У японских жандармов была черная форма, японские мечи. за 300-400 юаней за единицу можно приобрести поддельное японское холодное оружие того периода.
P.P.S. Еще в фотоархие Абламского поглядите, по-моему у него встречал снимок(или открытку) пленного японского жандарма, деталей костюма не помню.

Ответить
Харбинец
14 years ago

Увадаемые друзья,
Позвольте 70-летнему старику, родившемуся в Харбине, поблагодарить вас за интерес к городу, с которым связана судьба сотен тысяч соотечественников.
Пока есть вы, "русский Харбин" не умрет!

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
Уважаемые друзья,
Позвольте 70-летнему старику, родившемуся в Харбине, поблагодарить вас за интерес к городу, с которым связана судьба сотен тысяч соотечественников.
Пока есть вы, "русский Харбин" не умрет!

Ваша благодарность для нас высшая награда!
Русский Харбин не умрет, русские снова здесь,
а ведь есть и такие кто не уходил.
Наше особое почтение старшему поколению русских харбинцев!

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago

6.1. Пристань
Пристань развивалась исключительно благодаря частной инициативе и без всяких строительных планов. Возникла она естественным, самобытным путем – из первых поселков русских и китайских рабочих, поэтому и застраивалась очень своеобразно : здесь каменные двух- и трехэтажные дома разбогатевших предпринимателей соседствовали с деревянными избами и глинянными фанзами.
Главная улица Пристани – Китайская*, на ней расположен ряд солидно построенных каменных домов, нижний этаж которых представляет собою сплошную цепь красивых магазинных выставок - витрин. Особенно выделяются громадный универсальный магазин Мацуура, Отель Модерн и торговый дом Чурин и Ко.
История возникновения этой улицы один из ярких примеров самоуправства жителей Пристани. Осенью 1898 г. группы китайцев и маньжур самовольно распланировали эту часть Пристани и произвели разметку участков колышками. Контроля за самостроем на свободных территориях в то время не было, так эта улица и осталась на карте города, отсюда и истоки названия, которое русские дали ей – Китайская.
Она легко преодолевается пешком – ее длина от улицы Диагональной, где она начинается, до набережной составляет 1450 метров, ширина 21.34 метра, из них, мощеная часть 10.8 метров. Упираясь в набережную реки Сунгари, улица заканчивается просторной площадью. Почти на всем протяжении она вымощена гранитной брусчаткой. Работы эти были выполнены в 1924 году, и до сих пор мощение находится в прекрасном состоянии.
Если идти от набережной вдоль улицы, то по левую руку на весь первый квартал, до улицы Полицейской, протянулось симпатичное здание комфортабельной гостиницы «Глория», а справа –магазины, кафе, ресторанчики и торговые лавки. Пройдя оживленный перекресток (пересечение с улицей Полицейской), мы оказываемся в наиболее привлекательной части части улицы. Здесь банковские учреждения, гостиницы, универсальные магазины, рестораны, торговые центры. И еще одно важное ощущение – архитектура улицы настолько европейская, что просто забываешь, где находишься. И если бы не обилие вывесок на улицах и реклам с иероглифами на зданиях, да китайцев на улицах, то было бы полное ощущение, будто находишься в каком-то городе старой матушки – Европы.
С начала 20-х годов улица Китайская занимает центральное положение. Она является главной магистралью, связывающей северную и южную части района. Прогуливаясь дальше вдоль нее, можно заметить, что с восточной стороны к Китайской примыкает огромное количество улиц, названия которых наводят на размышления :
Магазинная, Тюремная, Коммерческая, Кавказская, Базарная, Биржевая, Японская, Монгольская, Страховая, Русская, Рыночная, Мостовая, Широкая, Сквозная и Школьная. [Приложение 5]
Раньше они на петербургский манер назывались линиями и имели порядковую нумерацию.
_______________________
* Ныне улица Центральная.

Китайская улица и сегодня продолжает выполнять роль главной планировочной и композиционной доминанты района Пристань.
Одно за другим поднимаются на центральных улицах Пристани новые здания комфортабельных гостиниц и банков, театров и торговых фирм. Только за 1921 год в районе были построены 139 новых каменных домов, из которых 28 имеют в высоту три и более этажей.
Постепенно застраиваясь, улица Китайская все более приобретает вид самой фешенебельной, нарядной и обустроенной улицы не только в Пристанском районе, но и во всем городе. Она всегда многолюдна, с огромным количеством магазинов.
По этой причине уже в 1926 году полицейское управление издало специальное постановление о запрете прохождения по Китайской улице похоронных и свадебных процессий, нарушающих и задерживающих движение по ней. При этом оговаривалось – когда процессии выходят из домов, распооженных на этой улице, то проходить они по ней должны не более одного квартаа, затем сворачивать на одну из поперечных улиц и далее следовать нужным маршрутом.
Вот как описывает главную торговую улицу Пристани писательница Л. Кравченко : “Китайская улица оказалась символом одной из основных ипостасей города - торговой... Подобие некоего нашего Кузнецкого моста или даже петербургского Невского проспекта в уменьшенном варианте - кирпичная вычурность фасадов с куполами завершия, с «маркизами» полотняными - над стеклом витрин, солидность «торговых домов и Ко» во всем национальном многообразии (от Петрова до Цхомелидзе-Митатадзе и Ипсиланти), и, конечно, кругло цокающая булыжная мостовая, что помнится многим...” [18]
Здесь можно было купить любой товар, не только ширпотреб из Парижа и Токио, но и редчайший китайский антиквариат, и старообрядческие образа, и ювелирные изделия работы русских, китайских и японских мастеров.
Нельзя не упомянуть торговой рекламы, этой пестрой листвы на ветке русского дерева - Харбине, безусловно она была не только важной составляющей любого торгового дела, но и вносила свой русский колорит во внешний облик всего города, в ней чувствуется сильное влияние «языка воздействия» западных образцов – стремление энергично повлиять на покупателя, завоевать его :

“- Астма? Вы задыхаетесь? Мы рекомендуем «Таумаген», капли и таблетки для лечения. Спросите Вашего врача по поводу этих зарекомендовавших себя средств. Представители «Кунст и Альберс»”, угол Китайской и Биржевой ул.Телефоны: конторы 22-88, дирекции 40-91[12,31]

“- Дамы ! Зачем пробовать то, что уже давно оказалось негодным ? Продолжайте умываться всегда Вашим излюбленным марсельским мылом марки «Свеча», приготовленным на чистом оливковом масле, и Вы не испортите кожу Вашего лица ! ” Косметический кабинет Доктора Чунихина, Пристань, Китайская улица 33, телефон 48-47 [12,31 и 5]

“- Искусственные зубы всех систем ! ” Зуботехническая лаболатория Зубного техника М.З. Озерова. Ежедневный прием. Харбин-Пристань, Китайская, угол Школьной, 15, кв. 4 [5]

“- Первое на Дальнем Востоке виноделие «Татос» выпускает наилучшие по качеству и вкусу вина из местного красного и Шаньдунского белого винограда ! ” Пристань, Пекарная 10, Шашлычная «Татос», телефон 36-73 * [5]

“- Прокат автомобилей днем и ночью ! ” Пристань, Саманная улица 16, телефон 30-04, гараж «Эссекс» [5] И в то же время несущая бездну топонимической информации для нас !
_____________________________________________________________________________________
* «Татос» - ресторан русской и армянской кухни с таким названием существует и сегодня почти по старому адресу на бывшей Китайской улице.
Многие предприниматели стремились дать своей фирме броское, чаще всего иностранное название. Например, первая в Харбине парикмахерская и парфюмерный магазин назывались «Руссиаль», затем магазин переименовали в «Бланш». Первая гостиница называлась «Портсмут», а позже появились «Националь» Участковая ул. (р-он Китайской), №119; «Модерн» Китайская ул., №11; «Ренессанс» Китайская ул., №197; «Астр Хауз» Китайская ул., №206; «Савоя» Японская ул.(р-он Китайской), №21 и другие.
Китайская улица — рай для пешеходов. Самое главное на этой улице надо успевать не ногами перебирать, а вертеть головой по сторонам : вот знаменитый салон художественной фотографии «Лифшиц Я.М.», дом № 72 ; вот знаменитый «Модерн», Китайская, №113, нежно розового цвета, на третьем этаже справа, второе окно, — там жил Федор Шаляпин во время своих гастролей в Харбине, в этом же отеле останавливался Александр Вертинский, там, дальше, на бывшей Пекарной улице*, сохранился еще дом всеми любимого, поистине, народного доктора Владимира Алексеевича Казем-Бека, в любое время дня и ночи спешил он на помощь, денег с бедных не только не брал, но еще и помогал.
В Харбине доктора Казем-Бека знали все. Будучи молодым врачом, этот цветущий, на редкость обаятельный человек, невольно располагал к себе с первого взгляда. Это был человек незаурядный, человек исключительного бескорыстия, готовый в любое время дня и ночи прийти на помощь больному, вне зависимости от того, будет оплачен его труд или нет. Казем-Бек занимался благотворительной работой, оказывая постоянную помощь больной бедноте. По воспоминаниям русских, проживающих в Харбине, Владимир Алексеевич, приходя к беднякам, незаметно оставлял им деньги.
Доктор Казем-Бек умер ненастным днем 4 августа 1931 года, заразившись скарлатиной, спасая маленькую девочку. “Умер бессменный дежурный врач Харбина”,- говорили тогда в городе, вспоминая о том, что именно этого человека можно было поднять с постели в любой час ночи к умирающему бедняку, даже в самые отдаленные окраины города. За гробом В.А.Казем-Бека шел буквально весь Харбин. Улицы были забиты скорбящими харбинцами всех национальностей. Как писали газеты того времени, “больше всего поражала неутешная сосредоточенная скорбь, которая охватила многие тысячи людей при известии об этой кончине”. [по 6] Даже нищая братия откликнулась на это общее горе и послала в редакции газет делегатов для выражения своих чувств по поводу смерти Владимира Алексеевича. Харбинцы, харбинская общественность решили увековечить имя доктора Казем-Бека. В дружном призыве к жертвенности на создание памятника покойному доктору - организацию больницы в память доктора В.А.Казем-Бека - тогда объединились глава православной церкви митрополит Мелетий, архиепископ Нестор, викарный делегат отец Владимир Островский и харбинский раввин А.М.Киселев.
На пожертвования была открыта скромная амбулатория в квартире доктора Казем-Бека на Пекарной улице, затем небольшая больница в наемном доме в районе Модягоу на Гоголевской улице, а через пять лет в специально оборудованном здании на углу Бельгийской и Сербской улицы открылась больница, которая носила имя доктора-гуманиста.

(с)Nox

Ответить
rog
14 years ago

Уважаемый Рустам!
Я написал Вам вопрос но "попал",не в ту тему.
Суть дела, в том, что я разыскиваю сведения по своему деду
http://zarubezhje.narod.ru/rs/r_092.htm
И на мой запрос, из архива БРЭМ в Маньчжу-Ди-Го, который находится в г.Хабаровске, пришли кое-какие сведения, где в частности, упоминается адрес его проживания, с семьёй, на 2 февраля 1935 года, Модягоу, Гоголевская 44.
Подскажите, пожалуйста, что сейчас, находится, на месте того дома? И нет ли у Вас фотографий прежнего дома? Буду Вам очень признателен, за любые сведения!
Всё, что написано выше, конечно же прочитал.
Спасибо!
Андрей.

Ответить
Алая Леди
14 years ago

Боже, Рустам, какой Вы молодец! Переношу Ваше исследование в ворд, буду читать и блаженствовать. Успеха и вдохновения!
Елена

Ответить
Ciwei
14 years ago
Рустам, есть такая деревушка (от Харбина часа 4 в сторону Суньки) там есть русские дома, церковь... Деревушка, там где начинали строить железную дорогу Русские... 🙂

Это случайно не то самое место?

"Станция Ши-той-хэ-цзы находится на восточной линии дороги в 220 км от Харбина. Она расположена в красивейшей гористой местности (северные отроги гор Чань-бо-шань). Само название в переводе на русский означает следующее: ши-тоу - камень, хэ - река, цзы - окончание имен существительных, то есть поселок на каменной речке - Каменский.
Железная дорога проходит по долине между двух хребтов. Сама станция – маленький, стандартный железнодорожный домик у самой горы, а весь поселок – по другую сторону дороги. Поселок Ши-тоу-хэ-цзы был заселен в основном русскими, появившимися там еще до русско-японской войны, во время строительства самой дороги. Население занималось плантаторством, охотой, службой на железной дороге. За речкой Ши-тоу-хэ часть поселка была также русской, там располагались лавки (мясная, овощные и др.), а дальше - китайский поселок, достопримечательностью которого являлся китайский театр - сравнительно большое одноэтажное здание. Была русская церковь. Прямо против станции за дорогой располагалась русская школа с большим двором. За ним - единственная улица поселка - не мощеная, а просто грунтовая, без всяких тротуаров. Она шла вдоль ручья, протекавшего в овраге. За ручьем находился наш дом. Рядом находилась усадьба плантатора Туренкова, а далее - усадьба Койки. По другую сторону был пустырь, за ним, вдоль реки Ши-тоу-хэ, - дорога на скипидарный и паркетный заводы. А за рекой - усадьба, которую почему-то называли "заимка Чараева"."
ДНЕВНИКИ АНАТОЛИЯ ПАВЛОВИЧА АНФАЛОВА.
http://my.krasnoturinsk.ru/books/paegle/chart17.htm

Ответить
Mikos
14 years ago

КИТАЙ. Манчжурия.1929.11.21 /Консульство Японии выставило советскому командующему ОДВА В.Блюхеру иск на сумму в 22 500 японских йен за убитую шальным снарядом японку из японского публичного дома. В иске было подсчитано, сколько лет могла прожить эта проститутка, сколько посетителей могла бы она обслужить за эти годы и какой доход могла бы принести Японии. В.Блюхер иск отклонил .

Ответить
x-laopo
14 years ago
Рустам, есть такая деревушка (от Харбина часа 4 в сторону Суньки) там есть русские дома, церковь... Деревушка, там где начинали строить железную дорогу Русские... 🙂

Это случайно не то самое место?

нет! в данном случае речь идет об этом: https://polusharie.com/topic/st-handaohetszy-kvzhd

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
КИТАЙ. Манчжурия.1929.11.21 /Консульство Японии выставило советскому командующему ОДВА В.Блюхеру иск на сумму в 22 500 японских йен за убитую шальным снарядом японку из японского публичного дома. В иске было подсчитано, сколько лет могла прожить эта проститутка, сколько посетителей могла бы она обслужить за эти годы и какой доход могла бы принести Японии. В.Блюхер иск отклонил .

Вполне правдоподобно! Азиатский и западный менталитеты, так их! 😆
В этой связи интересна реакция Китая, если бы Сунгари с пятном текла в обратном направлении!
Обошлось бы это России так же дешево, как и Китаю? 🙂 🙄

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
КИТАЙ. Манчжурия.1929.11.21 /Консульство Японии выставило советскому командующему ОДВА В.Блюхеру иск на сумму в 22 500 японских йен за убитую шальным снарядом японку из японского публичного дома. В иске было подсчитано, сколько лет могла прожить эта проститутка, сколько посетителей могла бы она обслужить за эти годы и какой доход могла бы принести Японии. В.Блюхер иск отклонил .

Бывший японский публичный дом, в 30-х годах, прошлого века. Харбин.

Ответить
x-laopo
14 years ago
Бывший японский публичный дом, в 30-х годах, прошлого века.

а знающие люди подсказали, что совсем это и не так... да, здание японское. но совсем не публичный дом. вот. тогдашние японские публичные дома в районе даовай располагались в строго определенных местах. и улица бэй ар дао цзе в этот список не попадает.

"ку дан цзе", "пао дуи цзе", "тао хуа сян" , "цюар ли" - эти названия знакомы?..

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
Бывший японский публичный дом, в 30-х годах, прошлого века.
а знающие люди подсказали, что совсем это и не так... да, здание японское. но совсем не публичный дом. вот. тогдашние японские публичные дома в районе даовай располагались в строго определенных местах. и улица бэй ар дао цзе в этот список не попадает.
"ку дан цзе", "пао дуи цзе", "тао хуа сян" , "цюар ли" - эти названия знакомы?..

Катя, привет, ты считаешь, все знающие люди вокруг тебя только и обитают? Ничего не имею против, приведенных тобой, названий, но и голословным "подсказкам" твоих "знающих" веры нет. Публичных домов в 30-х годах прошлого века, как раз в этом районе было огромное количество, почитать хотя бы"Кухню дьявола" Моримуры Сэйити. Хочу поинтересоваться, не обвиняешь ли ты меня в том, что я сфотографировал первый попавшийся дом и сам дал ему название?!
Материал сырой, в том смысле, что рассказ, как таковой, еще не готов, но оснований не доверять моим источникам информации и респондентам, у меня нет, так как, они сами проживают в этом доме, и в районе этого дома. Предварительных исследований недостаточно выложить весь материал, поэтому ничего пока не писал по этому поводу. После поста Микоса, лишь захотелось проиллюстрировать, как выглядело подобное заведение, этими двумя фотографиями. В любом случае, для подобной иллюстрации основания есть.

Ответить
x-laopo
14 years ago
Катя, привет, ты считаешь, все знающие люди вокруг тебя только и обитают? Ничего не имею против, приведенных тобой, названий, но и голословным "подсказкам" твоих "знающих" веры нет. Публичных домов в 30-х годах прошлого века, как раз в этом районе было огромное количество, почитать хотя бы "Кухню дьявола" Моримуры Сэйити. Хочу поинтересоваться, не обвиняешь ли ты меня в том, что я сфотографировал первый попавшийся дом и сам дал ему название?!

никого ни в чем не обвиняю... все может быть... однако знающие люди (обитающие вокруг меня!!!) говорят обратное...

Ответить
Amsoccer
14 years ago

А вот расскажите мне, Неисторику, как в условиях военных и политических отношений Китая и Японии в 30 годах могли существовать ЯПОНСКИЕ публичные лома. И для кого? китайцы ведь по сию пору японцев ненавидят. Уж не из-за проститукок ли?

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago

Не историк узнает много нового, в том числе и про публичные дома, и про детей от японских военных, коих им, естественно, после отправления необходимых нужд, не нужно было, и еще много о чем более существенном, касающемся и Харбина, и китайцев, и даже русских, прочитав эту книжку:
"Кухня дьявола" Моримура Сэйити. Полезное и позновательное чтение не для слабонервных. Тяга к знаниям - хорошая тяга! Как сказал классик: Как говорил великий Ленин: ВЕК ЖИВИ, ВЕК УЧИСЬ!!!

Ответить
Amsoccer
14 years ago

Уже читаю. Очень увлёкся. нО издано-то было В СССР, при Андропове - стиль и вступления, и перевода соответствующий. Хотя крайне познавательно, и ужасно с другой стороны. Японцы не щадили не только "дрова", но и самих себя ведь. У меня есть кино про Пёрл Харбор ( документальное). Но ведь 20- летние камикадзе летели ведь врубаться в американские лайнеры на литре горючего? Неужели правители не понимали, что против США и СССР бороться - дело гиблое. Вот и получили Хиросиму. Зато теперь...Мы-то всех победили, а Япония и Германия где? Смотрим "Тосибу" и "Грюндиг", и ездим на "Тойотах" и "Мерсах".....

Ответить