Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Ден
17 years ago

ну и? что же он таки означает?

Ответить
Echter
17 years ago

Давно пора организовывать общество борьбы с китайскими татуировками, это беда пострашнее чинглиша.
Иероглиф Ваш, взятый отдельно, можно сказать, ничего не означает. У него масса прочтений и значений, одно из которых, в частности, "по-ослиному упрямый".

Ответить
Ден
17 years ago

хотелось бы услышать серьёзный ответ на мой вопрос, а не твои рассуждения о вреде татуировок с точки зрения морали. 😋

Ответить
Eugenе
17 years ago
К тому же вверх ногами...

Сразу понятно с какой стороны Ден видит спину этой девушки чаще всего. 😆 О какой морали может идти речь!

А Echter, кстати, вполне серьезно отвечает.

Ответить
Чен
17 years ago

Ещё "варианты" перевода будут?

Ответить
MiR
17 years ago
Сразу понятно с какой стороны Ден видит спину этой девушки чаще всего. 😆 О какой морали может идти речь!

Жека! Пять баллов! Я хохотал до слез! 😆 😆 😆

Ещё "варианты" перевода будут?

Предположу, что это попытка литературно перевести слово "супер". А здесь приводить всю кучу словарных статей с чтениями и переводами просто лениво - их действительно много.

Но если честно, тенденция просто сумасшедшая... Такое впечатление, что все собрались переселиться в китайские тюрьмы и заранее готовятся к встрече с китайскими единочаятелями в законе. Только, насколько мне известно, там они без рисунков на телесах живут🙂

Ответить
Чен
17 years ago

слышал такой вариант, что перевод сему письмену - "сила". Да поправят меня мэтры китайского....

Ответить
assda
17 years ago
Только, насколько мне известно, там они без рисунков на телесах живут🙂

вы хотите сказать китайцы не делают татуировки-??

Ответить
MiR
17 years ago
вы хотите сказать китайцы не делают татуировки-??

Имелось в виду, что в Китае нет традиции покрывать себя татуировками, как это делают российские заключенные. Лично для меня татуировка - признак либо первобытно-общинного строя (помните, у Паганеля какая была "божественная" татуировка😉), либо преступного мира.

Правда, что-то я засомневался насчет татуировок у китайских преступников... Спрошу у китайцев...

Ответить
Echter
17 years ago
Правда, что-то я засомневался насчет татуировок у китайских преступников... Спрошу у китайцев...

Члены китайских триад имеют развитую традицию татуировок, указывающих не только на принадлежность к определённому клану, но и на статус человека в общине. Про северных уголовников ничего не знаю.

Ответить
China Red Devil
17 years ago
Про северных уголовников ничего не знаю.
Правда, что-то я засомневался насчет татуировок у китайских преступников... Спрошу у китайцев.
Только, насколько мне известно, там они без рисунков на телесах живут

НУ что вы! Так обижать китайский преступный мир! Как это без татуировок! их полно! И на севере, и на юге.

Видел я как- то в автобусе китайца, у которого на руке было наколото- 不忘记自己的母亲。。。 😆 😆 😆

Ответить
China Red Devil
17 years ago
Ещё "варианты" перевода будут?

Ден, значений основных два- "очень сильный", и "очень упрямый".

Я уже писал где- то в японском разделе, что видел в метро в Москве девушку, которая щеголяла с иероглифом на предплечье, вытатуированном вверх ногами и зеркально.
Это было зрелище ужасное.
Так что если на вашей этот иероглиф действительно вытатуирован так, как вы его нарисовали, то татуировщику надо морду набить, а иероглиф лучше закрасить как- нибудь или стереть.

Представьте себе китаянку, у которой на спине по- русски вверх ногами написано "очень упрямая"...

Ответить
MiR
17 years ago
НУ что вы! Так обижать китайский преступный мир! Как это без татуировок! их полно! И на севере, и на юге.

Есть контакт! Китайцы то же самое ответили!.. Не зря я сомневался. Что ж, тем хуже для владельцев татуировок. А иероглиф для ношения на себе выбран действительно сомнительный, даже не принимая во внимание этико-эстетическую сторону вопроса! 😆

Ответить
Papa HuHu
17 years ago

чтобы человек видел, как оно "правильно" то вот иероглиф в нужном положении.

в принципе, одно из основных его значений, это "наличие силы"...

если у вас есть возможность уговорить девушку стереть тату, то сделайте. если нет - ну тогда молчите и не огорчайте ее.....

Ответить
Ден
17 years ago

China_Red_devil,
Papa_HuHu

спасибо за дельные ответы. Было любопытно узнать - как оно на самом деле 😉
-----
По ходу дела ещё вопрос: а как китайцы относятся к татуировкам в виде иероглифов?

Ответить
China Red Devil
17 years ago
По ходу дела ещё вопрос: а как китайцы относятся к татуировкам в виде иероглифов?

Да в общем отрицательно... В Китае сейчас тату- отнюдь не признак интеллигентного человека.
А татуировать на себе какой- либо один иероглиф- вообще европейский обычай, к Китаю никакого отношения не имеющий. Китайцы на таких европейцев смотрят... ну как на несмышленышей.
Сами они если и накалывают, то или картинку, или узор, или надпись, но со смыслом.

Ответить
Fineza
17 years ago

Ребят у меня слезная просьба.
Дело в том, что хочу сделать себе татуировку в виде иероглифа, но большая проблема, что из тех что предлагают салоны переводы у них какие-то слишком банальные😞
а хотелось бы чего-нибудь экстравагантного, неординарного.
Вот и решила обратиться к вам с просьбой.

но вряд ли вас это заинтересует
=)
не могли бы вы мне помочь с подбором иероглифа.
есть некоторый список слов по которым я бы очень хотела видеть изображение иероглифов,
была бы вам очень признательна если бы вы мне помогли их перевети
Спасибо за понимание.

Ответить
Олег
17 years ago

Не портите вашу шкурку, вы и так очаровашка.

Ответить
angel
17 years ago
Ребят у меня слезная просьба.
Дело в том, что хочу сделать себе татуировку в виде иероглифа, но большая проблема, что из тех что предлагают салоны переводы у них какие-то слишком банальные😞
а хотелось бы чего-нибудь экстравагантного, неординарного.
Вот и решила обратиться к вам с просьбой.

но вряд ли вас это заинтересует
=)
не могли бы вы мне помочь с подбором иероглифа.
есть некоторый список слов по которым я бы очень хотела видеть изображение иероглифов,
была бы вам очень признательна если бы вы мне помогли их перевети
Спасибо за понимание.

Esli primete polojitelnoe reshenie, to ne vzdumaite eto delat v salonax krasoty na Yabolo ----- est pechalnyi opyt 😢 .

Ответить
Echter
17 years ago
Ребят у меня слезная просьба.
Дело в том, что хочу сделать себе татуировку в виде иероглифа...

Ну зачем Вам иероглиф? Нарисуйте себе дракончика там, или змейку. Иероглифы многозначны, и Вы никогда не сможете быть уверены в значении того, что носите на себе. Вот, почитайте тут:
https://polusharie.com/?id=Echter-1066741647; Кстати, учтите, что по-настоящему красиво иероглиф в России никто не нарисует. Непосвящённому он может показаться очаровательным, но в глазах любого китайца, японца, корейца, это будет бездарная мазня. Каллиграфия - непростое искусство, ему нужно специально учиться.

Ответить
Papa HuHu
17 years ago

вот именно, я бы вас всячески отговаривал от тату вообще, а уж от иероглифа и тем более! разве что если вы его сделаете в японии и чтобы японцы подсказывали.... иначе, 98% что выйдет фигня!

Ответить
Sergei Litvin
17 years ago

я себе как - то хотел на плече 天下 вытатуировать..) "поднебесная" означает..) да как - то руки не доходят, да и места нормального пока в Шанхае не нашел..)

Ответить
angel
17 years ago
вот именно, я бы вас всячески отговаривал от тату вообще, а уж от иероглифа и тем более! разве что если вы его сделаете в японии и чтобы японцы подсказывали.... иначе, 98% что выйдет фигня!

Вы хотите сказать, что в Китае не найдется ни одного спецмастера, который мог бы справиться с этой задачей. Сомневаюсь. Есть на площади Тяньаньмынь салон, после предварительной записи приглашают туда "породистого" япошку и он делает чудеса, причем сама видела эту работу , никакой пигментации, четкие линии, можно сказать иероглиф просто вживается в тело и смотрится очень гармонично. Единственно, что адрес и телефон сейчас не могу дать, но это реально будет через 6 - 7 дней. Так как это очень серьезный шаг лучше подождать.

Ответить
SchastlivaiaIren
17 years ago

Люди добрые!!
🙄 Подскажите адресок кагого-нибудь китайского сайта, где можно найти открытки с иероглифами!

Спасибо за внимание

Ответить
XiaoEn
17 years ago
Люди добрые!!
🙄 Подскажите адресок кагого-нибудь китайского сайта, где можно найти открытки с иероглифами!

Спасибо за внимание

В смысле электронные?
Вот здесь есть
http://www.guilin.shuga.net/heka/zhuhe.htm

Ответить