Написать комментарий...
Terra
12 years ago
Понятно...легкого пути у меня не будет 😩 Зато беред буйной фантазией открываются необъятные дали. Может,сразу к бабке? 😂

Можно и с разу к бабке, заодно сравните ваши фантазии 😉 Главное, чтобы не потом, когда ребенок уже вырос и привык к имени.

Ответить
LAY
12 years ago
Раз уж Вы во все так верите и принимаете близко к сердцу, то идите лучше к батюшке любому, в любую мало-мальскую церквушку. Он Вам и объяснит популярно, и успокоит и, скорее всего, предложит покрестить детей и дать им церковные имена, тем самым закрепит ангелов-хранителей за Вашими детками.

У меня дети крещеные.

Ответить
LAY
12 years ago
Можно и с разу к бабке, заодно сравните ваши фантазии 😉 Главное, чтобы не потом, когда ребенок уже вырос и привык к имени.

Мы русские имена скорее всего менять и не будем, а китайские поменять не проблема, дети к ним не привыкли, их все только русскими называют. Китайские у них имена для Китая, а мы пока в России. Так что все пройдет безболезненно, не переживайте. 😉

Ответить
Ленна
12 years ago

А у нас сына зовут Пашей. Родился в Украине, гражданство украинское и в свидетельстве о рождении его записали без отчества. Китайские бабушка с дедушкой тоже придумали ему китайское имя, но приехав в Китай китайское имя вовсе не прижилось. Так его все и называют Паша. Многим китайцам нравится. А китайские родственники даже знают, что кроме Паша, еще можно говорить Павлик, Пашка (поэтому в Китае его по-разному называют). А полное имя на китайском звучит как Zhou BaWeiLo.

Ответить
HATIS-UA
12 years ago

Недавно была в укр.консульстве в шанхае и разговоры были о именах.Наша консул сказала,что вот как захотите так и запишут имена,а отчество не обязательно.Так например одну девочку назвали Лиза,в св.о рождении записана LIZA,что для китая очень хорошо.Так что в наших случая можно имена сокращать и их впишут в документ.И
если у мужа есть русское имя,то по заявлению,можно даже русское отчество вписать.

Ответить
Terra
12 years ago
если у мужа есть русское имя,то по заявлению,можно даже русское отчество вписать.

В российском посолстве такого не разрешают.

Ответить
ladushki
11 years ago

В Росии, при регистрации ребёнка, нам разрешили только отчесво от имени отца по паспорту. От его русского имени сказали нельзя давать отчество. 😞 Или можно совсем без отчества. Вот и получился у нас Кайюевич. В России кто такое выговорит с первого раза? Ну а в Китае оно ваще никому не надо.

Ответить
LAY
11 years ago

Можно дать отчество от русского имени папы, если не даешь его фамилию, а даешь свою фамилию. Либо, если даешь фамилию папину, то обязательно даешь отчество от его настоящего имени, либо не даешь вообще. Мы без отчества, слава Богу. А то язык сломаешь.

Ответить
Terra
11 years ago
Можно дать отчество от русского имени папы, если не даешь его фамилию, а даешь свою фамилию. Либо, если даешь фамилию папину, то обязательно даешь отчество от его настоящего имени, либо не даешь вообще.

Мне в Посольстве сказали, что если вообще папу не записываешь, тогда только можно любое отчество придумать. Если в графе папы значится папа, то фамилия может быть и мамина по заявлению, а вот отчество либо "язык сломаешь", либо без отчества.

Ответить
viyaky
11 years ago
Или может двойное имя придумать, ну через черточку. Кстати некоторых странах модные двойные имена типа Мария-Елизавета... :🙂

Немного повеселю- не про китайские, но про двойные имена. Мои знакомые в Киеве назвали свою новорожденную дочурку двойным именем Анна-Елизавета. Я удивилась. Как оказалось, бабушке с дедушкой очень хотелось имя Анна, а молодым родителям- Лиза, поэтому, узнав, что можно дать двойное имя, девочку так и записали. Дома родные называют ее Анна-Лиза, именно двойным... но теперь переживают, что в школе однокашки будут звать Анализ 😉

Ответить
esima
11 years ago

Девочки, а у меня на Родине, в Казахстане, сейчас очень популярно называть девочек Айлин, это имя есть и в Турции, и в Америке и, как уверяют, в Китае. Мы сейчас ляльку ждем, а семья у нас интернациональная вот думаем как назовем малышика...

Ответить
Barbariska
11 years ago

Красивое имя 🙂 У меня есть румынка знакомая с таким именем, я сначала даже подумала, что она свое китайское имя назвала, когда представлялась.

Ответить
Svetalin
11 years ago

Айлин-есть у мужа друг с таким именем,мне очень нравится! 🙂А я своего сынулю Александром назвала.Александр Линь. 😘

Ответить
Terra
11 years ago

Господа, у кого дочерей (или мам) зовут София, как в загранпаспорте имя записано? Боюсь расхождений в написании в свидетельстве о рождении и в паспорте.

Ответить
Bing Xin
11 years ago

У меня были туристки и Sofia и Sofiya. Первая в 2006, вторая в 2004-м. (у меня хранятся списки всех моих групп)

Ответить
kitya
11 years ago
Девочки, а у меня на Родине, в Казахстане, сейчас очень популярно называть девочек Айлин, это имя есть и в Турции, и в Америке и, как уверяют, в Китае. Мы сейчас ляльку ждем, а семья у нас интернациональная вот думаем как назовем малышика...

очень мягкое и красивое имя. а что оно означает? у казахов очень звучные имена, и такие славные значения.... :🙂

Ответить
Terra
11 years ago
У меня были туристки и Sofia и Sofiya.

Подозреваю, что это их так в народе записали, а вот в загранке как-то определенно пишут, и даже подозреваю, что Sophia

Ответить
Barbariska
11 years ago

Не знаю, как именно напишут это имя, но могу предположить, что через "f". В моем загранпаспорте в фамилии именно эта буква используется.

Ответить
iren_a
11 years ago
очень мягкое и красивое имя. а что оно означает? у казахов очень звучные имена, и такие славные значения.... :🙂

София, Софья - мудрая (древнегреческое).
Имя редкое, одно на тысячу в городе, на селе просто единицы, и не становится популярным.
Зодиак имени: Весы.
Планета: Сатурн.
Цвет имени: темно-голубой.
Камень-талисман: лазурит.
Благоприятное растение: липа, любисток.
Покровитель имени: богомол.
Счастливый день: пятница.
Счастливое время года: осень.
Уменьшительные формы: Софьюшка, Софа, Соня, Сонюша.
Основные черты: общительность, активность, щедрость.
ИМЕНИНЫ, СВЯТЫЕ ПОКРОВИТЕЛИ

София Египетская, мученица, 1 октября (18 сентября).
София Слуцкая, княжна, в неделю третью по Пятидесятнице, 1 апреля (19 марта).
София Римская, мученица, 30 (17) сентября. Умерла от скорби на могиле своих дочерей - мучениц - Веры, Надежды, Любови - на третий день после их казни за веру Христову. Икона Софии, премудрости Божией занимает особое место в Русской Православной Церкви. На иконе изображается Божия Матерь и воплотившаяся из Нее Премудрость - Сын Божий. Под Премудростью (или Софией) разумеется Иисус Христос. Богоматерь изображается стоящей в храме под сенью, поддерживаемой семью столпами. Руки и ладони Ее распростерты, столпы утверждены на серповидной луне. Она держит Бого-младенца, благославляющего правой рукой, а в левой Его руке - держава. На карнизе сени начертано: "Премудрость созда Себе Дом и утверди столпов седмь". Над сенью - Бог Отец и Бог Дух Святой. Из уст Бога Отца исходят словам "Аз утвердих стопы Ея". По обе стороны изображены семь Архангелов, держащих знаки своего служения. Под стопами Богоматери - амвон с семью ступенями, изображающий Церковь Божию на земле, на ступенях - праотцы и пророки. На каждой из ступеней надписи. "Вера, надежда, любовь, чистота, смирение, благость, слава". Семь ступеней утверждаются на семи столпах, на которых начертаны взятые из Апокалипсиса изображения.
НАРОДНЫЕ ПРИМЕТЫ, ОБЫЧАИ

ИМЯ И ХАРАКТЕР

Сонечка - очаровательное кудрявое существо, очень любимое и избалованное. Она это знает и понимает, на какой струнке сыграть, чтобы настоять на своем. Очень наблюдательная и находчивая. Заставить ее что-то сделать, если она не хочет, невозможно, следует только уговорить.

В школе она дружит со всеми, знает девочек из других классов, участвует в спортивных состязаниях, различных конкурсах и диспутах. Она шефствует над младшими классами, помогает отстающим. Все знают, что на нее можно положиться.

Сама учится легко, у нее острый ум, замечательная память, она усидчива, не сделав уроки, никуда не пойдет. Очень любит музыку, играет на фортепиано.

Активная с детства, Софья и во взрослой жизни успевает многое. Она всегда на виду, быстрая, разговорчивая, < умеет за несколько минут разрешить любую проблему. Она прекрасный репортер, путешественник, музыкант-исполнитель. К профессии относится очень серьезно, постоянно учится, всего в жизни добивается сама. Неудачи могут преследовать и ее, но она и виду не подает, всегда энергична, всегда на высоте.

Софье нравятся веселые компании, она любит быть в центре внимания, все и про всех знать. Софья может понять чужие слабости, все простит, кроме предательства.; Софья часто играет роль громоотвода в чужих проблемах, со своими справляется сама. Софья умеет распоряжаться, устраивать жизнь, упорядочивать ее, словом, она просто умеет жить. Имя Софья особенно глубоко исследовал П.А. Флоренский:

"Имя София есть женский аспект мужского имени Василий, но не в смысле проявления в женской личности имени мужского, а как явление, параллельное этому последнему и от него не зависимое...

...София божественнее Василия. Впрочем, это и понятно, что женская деятельность, как более интуитивная, более из глубин идущая, менее сознательная и менее расчлененная - деятельность, которая по природе своей может быть ближе к творчеству духовной силы в природе... София властна и полагает, что власть по природе, по складу ее личности, конечно, должна принадлежать ей. София берет власть, как свое, и делает это с незапятнанной совестью, потому что рука ее никогда не дрогнет от сомнения, правильно ли это. Да и не может дрогнуть, раз София берет власть, и другие ей не оказывают препятствия, коль скоро делается это во имя правды и блага, - единственной правды и единственного блага, известных Софии. У Софии есть врожденное самоощущение себя как по природе превосходящей окружающих, - не личными своими достоинствами, а самим рождением, это можно сравнить, вероятно, с самоощущением коронованных особ, которые могут весьма скромно думать о себе, сознавать свои недостатки, быть простыми в обращении и предупредительными и однако чувствовать себя отделенными от прочих людей особым родом, природной властью. Это самоощущение Софией себя как власти настолько живо и ярко в ней, что всякое непризнание ее власти окружающими вызывает внутренний протест, но не из-за задетого самолюбия или неудовлетворенного тщеславия, а как некоторая неправда, как искажение должного порядка. Отсюда - впечатление гордости, которое нередко производит на недостаточно вдумчивых София, хотя это не гордость, а нечто иное, гораздо более глубокое..."
ИМЯ В ИСТОРИИ И ИСКУССТВЕ

София Фоминична (Зоя Палеолог) (ок. 1448-1503) - урожденная принцесса византийская, великая княгиня Московская.

Детство ее совпало с тяжкими годами для ее родины: Магомет II во главе многочисленного войска нанес последний удар угасавшей Византии. В 1453 г. пал Константинополь. В 1460 г. ее отец, Фома Палеолог, бежал от напора турок из Пелопонесса, отправился в Италию к папе Пию II, хлопотать о союзе против турок. Жену и детей он оставил на острове Корфу. В 1465 году Зоя осталась круглой сиротой, сначала умерла мать, а месяцами позднее отец.

Заботы об устройстве жизни Зои взял на себя верный друг Фомы Палеолог - кардинал Виссарион. Зоя жила в Риме, официально называлась "возлюбленной дочерью римской церкви, питомицей апостольского престола". Она получила хорошее образование.

Инициатором брака Зои и Ивана III был Виссарион, действовал он с ведома папы, поскольку расходы послов в Москву оплатил папа. Сильный Московский князь возбуждал в Риме надежды на помощь против турок и даже мечты на присоединение Руси к папскому престолу.

Начались предварительные переговоры. Русская летопись повествует: 11 февраля 1496 г. грек Юрий прибыл в Москву от кардинала Виссариона к великому князю с листом, в котором великому князю предлагалась в невесты София, дочь аморейского деспота Фомы, "православная христианка". Наши летописи везде называют принцессу Зою - Софией. Видимо, она переменила имя при бракосочетании, таков был обычай. Послы привезли в Москву портрет Софьи - "царевну на иконе написану". Она не была красавицей, но Ивану понравились ее большие умные глаза. Иван III, посоветовавшись с митрополитом, матерью своей и боярами, отправил посольство в Рим за царевной.

Послы представились папе, уже Сиксту IV, выразили от имени великого князя уважение и поднесли в подарок шубу и 70 соболей.

Обручение было совершено с уполномоченным от великого князя в базилике Святых апостолов Петра и Павла и отпраздновано с роскошью и блеском.

Софья с громадной свитой триумфально передвигалась по западным землям к границам Московского государства. Многие города встречали и провожали ее с царским почетом, в честь принцессы устраивались празднества.

Вступив на русскую землю принцесса показала себя в самом выгодном свете: она забыла латинство и показала себя ревнительницей православия, а когда епископ Антон, ее спутник не хотел выразить почтения перед иконами, она настояла на этом. Псков и Новгород с великим почтением встретили принцессу, она была растрогана, но спешила в Москву.

12 ноября 1472 года царевна вступила в Москву, многочисленная толпа народа встречала ее. Прямо с дороги она была привезена в церковь, где митрополит благословил ее, а потом отвели в хоромы. Вскоре прибыл и великий князь, жених с невестой впервые увидели друг друга. Состоялось торжественное венчание, византийская принцесса, питомица папы Римского, стала Софьей Фоминичной, великой княгиней Московской.

Надежды папы на брак Софии не состоялись, а семейная ее жизнь сложилась, видимо, удачно: у нее было 5 сыновей и 5 дочерей, старший сын впоследствии стал известным князем Василием III, собирателем русских земель. Софья имела на супруга значительное влияние. Существует предание, что именно она на совете великого князя, когда обсуждалось требование хана Ахмата очередной дани, уговорила Ивана III, положившись на воинскую силу и Бога, покончить с данью, постоять за честь и веру Святую. А двуглавый орел - герб византийских императоров - стал государственным русским гербом.

Ответить
Terra
11 years ago
очень мягкое и красивое имя. а что оно означает? у казахов очень звучные имена, и такие славные значения.... :🙂

iren_a, хотя автор цитаты имел ввиду имя Айлин, наверно, но за информацию про Софию большое спасибо 🙂 Осталось дождаться того, кого так зовут и заглянуть в загранпаспорт 😉 А то столкнулась тут одна девушка с тем, что имя в роддоме они записали как посчитали правильным, в загранпаспорте написали по другому, используя французскую транскрипцию, теперь китайцы постоянно тычут в это несоответствие >😞 Пришлось ей в судебном порядке доставать справку, что и свидетельство и паспорт принадлежат одному персонажу.

Ответить
Bing Xin
11 years ago

Terra, а Вы можете узнать написание имени, принятое в том ЗАГСе (Консульском отделе), которое будет выдавать паспорт ребенку? Так ведь проблема быстро решится. Потом в свидетельстве также запишите и вопрос решен.

Ответить
iren_a
11 years ago
iren_a, хотя автор цитаты имел ввиду имя Айлин, наверно, но за информацию про Софию большое спасибо 🙂

Ой! И правда. А я не заметила 😳 😳 😳 То-то мне показалось странным, что Софья - казахское имя 😆 Но раз это помогло, очень рада. 😉

Ответить
iren_a
11 years ago

Это все, что удалось найти про Айлин. 😳

это арабское имя и в переводе значит что-то вроде творческой личности

Русско-эльфийский словарь
A
Ailin — айлин — пруд, озеро; лужа

Этномузыковедение
ЭТИМОЛОГИЯ НАЗВАНИЙ АЕРОФОНОВ Ч.2
Автор: Сейран Кафаров Город : Baku Страна : Azerbaijan

АИ ( AY, AJ ) как понятие во многих тюркских языках имеет несколько, но одинаково трактуемых в зависимости от обстоятельств значений. Сеидов М. приводит данные, что АИ ( AY, AJ ) - творение, творческое начало, доброе начало, " танры " (бог), творец , создатель человека и т.д. [ 52. с.397]. Помимо этого огромное количество сложных слов и словосочетаний мы обнаруживаем во всех тюркоязычных словарях со слогом АИ ( AY,AJ ): ay ( луна, месяц )...
Например имя Айгюн, Айлин, Айтадж и т. д. и все ему подобные , которые содержат в тюркских именах слог Аи на наш взгляд этимологически должны расшифровыватся не только как Аи -луна, гюн - солнце, но и как Аи - вдохновение/вдохновенная/вдохновлённая от солнца.

то есть, узнай, что такое lin в тюркском- и сообразишь, чем же вдохновленная Aylin

и еще: это часто встречаемое имя у англоязычных...
ДРЕВНЕКЕЛЬТСКИЕ ИМЕНА
ИРЛАНДИЯ
Женские имена
Айлин

Ответить
esima
11 years ago
Ой! И правда. А я не заметила 😳 😳 😳 То-то мне показалось странным, что Софья - казахское имя 😆 Но раз это помогло, очень рада. 😉

Айлин означает "священный свет звезды", по крайней мере в тюркском значении. Звучит нежно, по-девчачьи, как и должно быть :🙂 (совсем не представляю что так могут звать мужчину 😩)

А на счет имени София- сейчас казахские семьи частенько называют САфИя (через А с ударением на И) или Сафина. Мы с мужем имя Сафина давно заприметили, да вот подруга назвала дочу Софи. Так что мы в пролете 😋
Софи- красивое имя и девочка прям куколка, зовут они ее ласково Софика (необычно так, а то как вспомню вариант сокращения Софа-это ужс 😷 )

Ответить
iren_a
11 years ago
А на счет имени София сейчас казахские семьи частенько называют САфИя (через А с ударением на И) или Сафина. Мы это имя давно заприметили, да вот подруга назвала дочу Софи. Так что мы в пролете 😋

Что-то в последнее время многие хотят так дочек назвать. Или это проживание в Китае заставляет всех думать в унисон 😋 😆

Ответить