Гибкость языка или небрежность носителей

Растолкуйте кто сведущь в таких вопросах: частенько наталкиваюсь в переписках с китайцами на определенную небрежность написания иероглифов, например один написал я знаю 饿语 вместо 俄语 - получается "язык голодных". Это такой тонкий юмор, вольность написания или ошибка носителя? Знакомый китаец твердил мне что хочет купить мобильник, и я ему объяснял как это лучше осуществить в Минске, но когда купил кинул мне смс типа 我已经卖了 вместо 买了. Я даже начал почесывать затылок - может я его не понял? Еще есть например написание 理解 и 了解 . Вообщем чем дальше тем больше, так что это гибкость языка, небрежность...? Есть подобные преценденты в общении у кого нибудь еще?

Написать комментарий...
Dirk Diggler
13 years ago
买了. Я даже начал почесывать затылок - может я его не понял? Еще есть например написание 理解 и 了解 . Вообщем чем дальше тем больше, так что это гибкость языка, небрежность...? Есть подобные преценденты в общении у кого нибудь еще?

понабираете по пиньинь - поймете. это опечатки

Ответить
vikleto
13 years ago

Ну сами они на пининь не пишут, хотя мои смс-ки на пининь (в моем 手机 нет 汉语)вроде понимают. Однако все таки, повидимому это один из видов китайской малограмотности. Хотя часто мне кажеться эта небрежность для них некритична, и у них не подходит под статус "неграмотности".

Ответить
Tima M
13 years ago

ошибиться очень легко, гораздо проще, чем в русском, когда быстро набираешь можно просто не обратить внимания.... сам так пару раз ошибался на компьютере, а китайским я пишу крайне редко...

Ответить
Victor_V_V
13 years ago
饿语 вместо 俄语 - получается "язык голодных".

это наверное специально, во всех встроенных словарях есть сочетание 俄语

Ответить
russtandart
13 years ago

у меня на компе, если писать пининем, то выскакивает на первом месте 鳄鱼, а на телефоне - почему-то первым 恶语... 😆

Ответить
tyrus
13 years ago

饿语 - "язык голодных" 俄语 - русский язык, 我已经卖了- значит я уже продал, 买了-купил.Коментарии китайанки

Ответить
Du_Jingli
13 years ago
饿语 - "язык голодных" 俄语 - русский язык, 我已经卖了- значит я уже продал, 买了-купил.Коментарии китайанки

你没发烧吧?

Ответить