fuka vs. same

что будет лучше, kurofuka (鱶) или kurosame (鮫)?
не помню каким образом, но первое значение "акула" мне попалось - fuka, потом, люди, знающие язык более чем я, сказали, что same более распространенное использование... так вот хочу посоветоваться, что лучше 😉
...а может еще какие есть?

з.ы. использоваться будет для имени (никнейма).

Написать комментарий...
Ratson
13 years ago

Согласно словарю, 鱶 используется в основном в Кансай, а в Канто употребляется по отношению к большим акулам, акулам-людоедам и т.д. А ещё оно может означать "соня". Я такое слово, по правде говоря, впервые вижу.

Да и не всё ли равно, что вы напишете себе в нике🙄? Это же мелочь.

Ответить
13 years ago
Я такое слово, по правде говоря, впервые вижу.

это которое fuka? или kuro-fuka?
по идее я пытался перевести прозвище небезысвестного ка-50 (вертолет) 🙂 исходя из этого fuka получается больше подходит, ведь как вы сказали оно относится к большим акулам, тут я думаю не будет большой ошибки иметь ввиду этакую махину...

Ответить
Ratson
13 years ago

В японской вики К50 назван 黒い鮫 - kuroi same. Слово fuka я знаю только по словарю, и поэтому не представляю, в каких ситуациях его использовать и какие оттенки смысла оно передаёт.

Ответить
13 years ago

действительно - http://ja.wikipedia.org/wiki/Ka-50_%28%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F%29

там и не догадался поглядеть... сори... :🙂 но все равно спасибо, с вашей помощью разобрался на странице википедии быстрее, так бы долго ее пришлось расшифровывать... 😉

Ответить
Pastoi_paravoz
13 years ago

ФУКА чаще встречается в гастрономическом смысле в меню ресторанов ( в интернете не самое частое словосочетание 😩) - "плавники акулы" это ФУКА ХИРЭ  鱶鰭

Ответить