Написать комментарий...
evangelista
12 years ago
господин, Sinoeducator ! я прошла эту процедуру в прошлом году. Это самое загранучреждение нам ничего не должно, поверьте.... И выдали мне эту справку на русском. Перевод с печатью стоил 200 юаней.

Я верю в то, что ничего им там в консульстве не нужно, все что они делают - поскорей, да попроще. Но я все же пришла туда и сказала - мне на китайском! Сделали на китайском, причем, безобразно перевели мое имя и фамилию на китайский язык так, что китайски скромно опускали глаза, читая это, чтобы не рассмеяться, сколько стоило не помню.

а мы в бюро переводов при ЗАГСЕ договорились с переводчиком, сами ему перевели мои имя и фамилию с отчеством, подобрали хорошие иероглифы, я осталась довольна :🙂
Смешно получилось в свидетельстве о браке: имя мужа - 2 иероглифа, мое имя 14 иероглифов 😋

а мои имя и фамилию оставили на английском и никаких проблем :🙂

Ответить
bonina
12 years ago
а мы в бюро переводов при ЗАГСЕ договорились с переводчиком, сами ему перевели мои имя и фамилию с отчеством, подобрали хорошие иероглифы, я осталась довольна :🙂
Смешно получилось в свидетельстве о браке: имя мужа - 2 иероглифа, мое имя 14 иероглифов 😋

а мне справку в консулстве хоть и выдали на китаиском языке, но имя оставили как в загран паспорте (латиницеи), и в свидетельстве о браке мне имя точно также написали...так что у нас имя мужа написан иероглифами, а мое буквами 😆

Ответить
Nadya Beijing
12 years ago
а мы в бюро переводов при ЗАГСЕ договорились с переводчиком, сами ему перевели мои имя и фамилию с отчеством, подобрали хорошие иероглифы, я осталась довольна :🙂
Смешно получилось в свидетельстве о браке: имя мужа - 2 иероглифа, мое имя 14 иероглифов 😋

а мне справку в консулстве хоть и выдали на китаиском языке, но имя оставили как в загран паспорте (латиницеи), и в свидетельстве о браке мне имя точно также написали...так что у нас имя мужа написан иероглифами, а мое буквами 😆

классно
но в будущем вам еще может понадобится имя на китайском

Ответить
*Анастасия*
12 years ago
а мы в бюро переводов при ЗАГСЕ договорились с переводчиком, сами ему перевели мои имя и фамилию с отчеством, подобрали хорошие иероглифы, я осталась довольна :🙂
Смешно получилось в свидетельстве о браке: имя мужа - 2 иероглифа, мое имя 14 иероглифов 😋

а мне справку в консулстве хоть и выдали на китаиском языке, но имя оставили как в загран паспорте (латиницеи), и в свидетельстве о браке мне имя точно также написали...так что у нас имя мужа написан иероглифами, а мое буквами 😆

У нас в переведенніх документах тоже так же...как и детское свидетельство о рождении.Имя и фамилия ребенка на английском.

Ответить
КРМ
12 years ago

аналогично. В кит. св-ве о браке мое имя, фамилия записаны латиницей, в соответствии с загранпаспортом.

Ответить
marizza
12 years ago

А мне категорически отказались писать в свидетельстве имя на английском! Сказали , только на китайском, да еще заставили делать заверение у нотариуса, что мое имя на английском - это то же самое на китайском. У них что, день на день не приходится?

Ответить
Nadya Beijing
12 years ago
А мне категорически отказались писать в свидетельстве имя на английском! Сказали , только на китайском, да еще заставили делать заверение у нотариуса, что мое имя на английском - это то же самое на китайском. У них что, день на день не приходится?

вот и я все заверяла
наверное, 新规定 😆 😆 😆Китайцы так это любят 8)

Ответить
expat
12 years ago
А мне категорически отказались писать в свидетельстве имя на английском! Сказали , только на китайском, да еще заставили делать заверение у нотариуса, что мое имя на английском - это то же самое на китайском. У них что, день на день не приходится?

может, вы их не угостили конфетками? у китайцев принято, когда расписываетесь, 喜糖 давать работникам загса, иначе они могут придираться по пустякам. был уже такой случай

Ответить
snejnaya
12 years ago

Мне в посольстве дали справку на русском языке. Патом мы её перевели и легализировали по месту прописки мужа...
У меня в свидетельстве о заключении брака тоже написанно латиницей, + я и отчество написать попросила. (Всё, что надо работники загса подсказали!) Всё сделали быстро и без проблем, и без конфет. Мы сами неожидали, поэтому дали чел-у кот. нас расписал 100 юаней. 🙂

Ответить
Bing Xin
12 years ago

Ну по правилам положено в соответствии с загранником. Ведь это официальный док. В нашем случае так и написали.

Ответить
snejnaya
12 years ago
Ну по правилам положено в соответствии с загранником. Ведь это официальный док. В нашем случае так и написали.

Да, вот только, как показывают примеры: правила в Китае, везде разные... :🙂

Ответить
ЮЮ474
12 years ago
Ну по правилам положено в соответствии с загранником. Ведь это официальный док. В нашем случае так и написали.

Да, вот только, как показывают примеры: правила в Китае, везде разные... :🙂

мда...уже не раз ветом убеждалась и думаю не последний...

У меня тоже латиницей...причем в загран паспорт имя и фамилию переводили автомотически компьютером и я там IULIIA...вообщем все путаются где И а где Л....даже один раз билет пробили как на Лулию.... 😋

Ответить
Natalia_R
12 years ago

Огромное спасибо всем за ответы и добрые пожелания! 🙂

Ответить
MaGong
12 years ago

Привет всем!
Заранее извиняюсь за в какой-то мере офтопик, но вопрос впринципе имеет прямое отношение к браку с гр.китая. Или может направьте меня по ссылке где возможно это уже обсуждалось. Вопрос в следующем:

У меня жена китаянка, хочу ее свозить в Россию. Есть ли в этом случае какие-то льготы или особенности оформления для нее визы в Россию?

Спасибо!

Ответить
Terra
12 years ago
Привет всем!
Заранее извиняюсь за в какой-то мере офтопик, но вопрос впринципе имеет прямое отношение к браку с гр.китая. Или может направьте меня по ссылке где возможно это уже обсуждалось. Вопрос в следующем:

У меня жена китаянка, хочу ее свозить в Россию. Есть ли в этом случае какие-то льготы или особенности оформления для нее визы в Россию?

Спасибо!

А какие льготы вообще бывают на оформление визы🙄 😲 У нее будет лишь причина для оформления визы, однако все равно Вам придется делат ей приглашение, находясь при этом в России.

Ответить
MaGong
12 years ago
А какие льготы вообще бывают на оформление визы🙄 😲 У нее будет лишь причина для оформления визы, однако все равно Вам придется делат ей приглашение, находясь при этом в России.

Мдаа... 😩 В этом-то и бредовость ситуации, что мне находясь здесь в китае, надо каким то образом из России, от своего же имени сделать ей приглашение.

Может всеже есть какой-то более логически-целесообразный способ оформления визы в Россию для члена семьи (жены, мужа)?

Ответить
taitai
12 years ago

Никто не имеет льгот, ни жена, ни дети. Так что оформляйте приглашение, не надо от своего имени, пусть родичи-друзья в ОВИРе оформят (на 3 месяца), или в турагентстве на 30 дней.

Ответить
Ciwei
12 years ago
или в турагентстве на 30 дней.

в турагентстве (по опыту) на две недели только делают 😞... если кто знает агентство в Харбине, которое может сделать на более долгий срок - черкните в личку...

Ответить
Sinoeducator
12 years ago
или в турагентстве на 30 дней.

в турагентстве (по опыту) на две недели только делают 😞... если кто знает агентство в Харбине, которое может сделать на более долгий срок - черкните в личку...

То есть, туристическая ИНДИВИДУАЛЬНАЯ виза для гражданина КНР в Россию может быть только на 14 или 15 дней? Но ведь это не имеет никакого отношения к соглашению обезвизовых (групповых) поездках туристов: там действительно 15-дневный лимит... Правда, при оформлении ТУРвизы РФ требуется проплата гостиниц на весь срок пребывания (или я не прав?), что для члена семьи ну вообще никак не подходит.

Ответить
???
12 years ago
То есть, туристическая ИНДИВИДУАЛЬНАЯ виза для гражданина КНР в Россию может быть только на 14 или 15 дней?

виза может быть оформлена на 30 дней, если гостиница проплачена. но ОБЫЧНО китайским туристам оформляют туристические индивидуальные визы на 2 недели.

Ответить
taitai
12 years ago

Дочери оформляли прошлым летом в агентстве в Москве, правда у знакомых. Виза на 30 дней, в приглашении была указана гостиница. Но ничего не платили.

Ответить
Terra
12 years ago
Дочери оформляли прошлым летом в агентстве в Москве, правда у знакомых. Виза на 30 дней, в приглашении была указана гостиница. Но ничего не платили.

В смысле? Вам сделали бесплатную визу🙄 😲

Ответить
Sinoeducator
12 years ago

Да нет, видимо идет речь о том, что не заставили (пред)оплачивать гостиницу на время пребывания по туристической визе.

Ответить
taitai
12 years ago

Именно так.

Ответить
Lenor2003
12 years ago

Девчёнки подскажите пожалуйста.....в данный момент Шанхайское консультство выдаёт справки о незамужестве 😆 или нет?
Нужно взять справку,только не знаю каким образом.Неужели придётся в Россию выезжать(не хочется,у меня и виза на год стоит)

Ответить