Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

髪の毛

Помогите пожалуйста понять логику данного сочетания 髪の毛 - かみのけ, и первый и второй иероглиф обозначает волосы, так? А все вместе это обозначает волосы на голове? Это надо просто запомнить потому понять это невозможно или есть какие-то непонятные мне оттенки смысла отдельно в 髪 и 毛?

Спасибо!

Написать комментарий...
Pastoi_paravoz
13 years ago
Помогите пожалуйста понять логику данного сочетания 髪の毛 - かみのけ, и первый и второй иероглиф обозначает волосы, так? А все вместе это обозначает волосы на голове? Это надо просто запомнить потому понять это невозможно или есть какие-то непонятные мне оттенки смысла отдельно в 髪 и 毛?

Спасибо!

Отличный, умный вопрос 😉

Понять не только возможно, но и необходимо. Это методически важно для постижения логики образования лексики на фоне проникновения в Японию китайских иероглифов КАНДЗИ. Рассматривать надо не только картинки 髪の毛 но и подумать о том, что скрывается за древним словом до-китайского периода КАМИ. А это ведь 神знает что! Главные здесь слова-омонимы 頭 и上! То есть, потом с течением времени взамен китайскго 頭髪 и на фоне контраста с другим волосяным покровом появилась идея о записиかみのけ 上の毛 и 頭の毛, а следующим этапом была замена омонимичного 髪, что и создало "масло-масляное" для нас европейцев, но вполне обыденное и очевидное для японцев двойное озвучивание одной и той же идеи, тем более, что 毛 в чтении МО: ближе к шерсти, а в чтении КЭ ближе к "растительности", в том числе и нательной, а также и на голове,которая в верхней части тела располагается. Обычно! 😉

Ответить
tokyoLife
13 years ago

Действительно хороший вопрос.
毛=это волосовой покров, шерсть.
Допустим, есть 毛 у животных тоже.
Например, 羊の毛 = шерсть барана, или 猫の毛 - шерсть кошки.
У человека тоже есть 毛, например 腕の毛 = волосяной покров на руках(не путать с Удэгейцами, что есть народность)、睫毛 = волосяной покров над глазом, "危ない"毛 = волосы с интимных частей тела, и наконец ответ на сам вопрос, 髪の毛 = волосяной покров на голове, что в русском языке - волосы(на голове).
Иными словами, есть много разных 毛, а тот что на голове называется 髪の毛.

Ответить