Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Есть ли в санскрите слово похожее на Россия?

Недавно прочитала в одном источинике, что слово "россия" переводится с санскрита как "эксперементальная страна"
Так ли это? или все домыслы?
Спасибо за ответ заранее )

Написать комментарий...
天師
13 years ago
Недавно прочитала в одном источинике, что слово "россия" переводится с санскрита как "эксперементальная страна"
Так ли это? или все домыслы?
Спасибо за ответ заранее )

нет , не домыслы. именно так и переводится- эксперЕментальная.

😆

Ответить
Tolo
13 years ago
Недавно прочитала в одном источинике, что слово "россия" переводится с санскрита как "эксперементальная страна"
Так ли это? или все домыслы?
Спасибо за ответ заранее )
нет , не домыслы. именно так и переводится- эксперЕментальная.

😆

Уф ты. Спасибо за поправку, а то ж я и правда думала, метелка старая, что Е да Е. Атут заставили в словарь таки залесть.
😋
Ну а по сути вопроса, как?

Ответить
Komar
13 years ago
Недавно прочитала в одном источинике, что слово "россия" переводится с санскрита как "эксперементальная страна" Так ли это? или все домыслы?

"Эксперементальная" - это в смысле "из" (экс) "слишком большого" (пере) "умствования" (ментальная), т.е. "от заумности"? В этом смысле на санскрите было бы что-нибудь вроде अतिमननतस् atimananatas, что наРоссиюсовсем не похоже. Мана-мана? Ты-дыц тырыри! И вообще, раньше наша страна называлась вовсе неРоссия, аРусь. А то может быть, иРоссийская Федерация как-то у этих умников с санскрита переводится? В.А.Кочергина на обложке своего санскритско-русского словаря записаларусскийкак रूषी rūṣī (руши), хотя в хинди обычно используется слово रूसी rūsī (руси). То ли она хотела показать связь с санскритским корнем रूष् rūṣ (руш) "украшать", то ли просто привела слово к более привычному санскритскому звучанию, т.к. в сансритских корнях не встречается рус/рос, а встречается только руш/рош. Вот выписал из словаря основные созвучные слова:रुश् ruś (руш) вредить, досаждатьरुष् ruṣ(руш) вредить, досаждать / оскорбляться, раздражаться, гневаться (отсюда रोष roṣa (роша) ярость, гнев)रूष rūṣa(руша) горько-кислый вкус (ср. रूक्ष rukṣa (рукша) грубый, сухой, нудный &c.)रूष् rūṣ(руш) украшать / покрывать-посыпать-мазать / Caus. дрожать или вспыхивать Да, вот это уже симпатично выглядит:Русь - "красивая". 🙂 Лепота! 🙂रुशत् ruśat (рушат) блестящий, сверкающий, светлый, белый Это любопытное слово, выглядящее как причастие, не имеет соответствующего ему глагола *रुश् *ruś (руш) "светить, блестеть". По-видимому, как-то связано с корнем रुच् ruc (руч) "светить, быть ярким &c." (соотв. латин. lux, рус. луч), от которого, впрочем, употребляется собственное причастие रोचमान rocamāna "сияющий &c." В общем,Русь "светлая" - тоже хороший вариант. 🙂अरुष aruṣa (аруша) красный При рассмотрении варианта этимологииРуси отрусый имеем тут очень интересное совпадение как по звучанию, так и по смыслу. По Фасмеру рус.русый родственно рус.рыжий, рус.рудый и лат.ruber "красный". Но начальное a- в санс.aruṣaсмущает. А такРусь "красная" - тоже неплохо. 🙂 Можно, конечно, ещё какое-нибудь रस rasa (раса) "сок, вкус" вспомнить, но ведьРусьвсё-таки через -у- пишется, и не стоит ориентироваться на современные искажённые варианты типаРассея,Раша и т.п. Для интереса посмотрел, какие из перечисленных слов встречаются в Ригведе (т.е. относятся к более древней лексике). Четыре раза попался корень ruṣ/roṣ с вредительским смыслом и в большом количестве попадаются слова ruśat "блестящий, светлый, белый" и aruṣa "красный". Вот. Так что если кому хочется выводитьРусьиз санскрита, то есть довольно любопытные варианты и, что важно, гораздо более адекватные, чем то, что зачастую предлагается читателю жёлтой прессы и попсотерических книжек под видом сокровенного откровения. 😆

Ответить
Tolo
13 years ago
Так что если кому хочется выводить Русь из санскрита, то есть довольно любопытные варианты и, что важно, гораздо более адекватные, чем то, что зачастую предлагается читателю жёлтой прессы и попсотерических книжек под видом сокровенного откровения. 😆

Спасибо!!!!!
Разъяснили!!

Я не скажу, что это была желтая пресса, слова одного человека, которому нет основания не верить.
Ну, не суть важно))

В таком случае, думаю неудивительно, что этимология слова русь в некоторых случаях практически одинаково с санскритом.
Снскрит, если не ошибаюсь, язык который приинесли древние Арии, происхождение которых в свою очередь можно вывести с территории Средней Азии, и приволжских степей.

Ответить
天師
13 years ago
Так что если кому хочется выводить Русь из санскрита, то есть довольно любопытные варианты и,

давно уже все выведено

The earliest written mention of the word 'Rus' or 'Russian' appears in the Primary Chronicle under the year 912. When describing a peace treaty signed by Varangian Oleg of Novgorod during his campaign on Constantinople, it contains the following passage:

Oleg sent his men to make peace and sign a treaty between the Greeks and the Rus, saying thus: [...] "We are the Rus: Karl, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Gudi, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Vost, Stemid, sent by Oleg, the great prince of Rus, and all those under him, [...]
But perhaps the most popular term to refer to the Rus was Rugi, a name of the ancient East Germanic tribe related to the Goths. Olga of Kiev, for instance, was called in the Frankish annals regina Rugorum, that is, "the Queen of Rugia."
http://en.wikipedia.org/wiki/Etymology_of_Rus_and_derivatives

Ответить
Komar
13 years ago
Я не скажу, что это была желтая пресса, слова одного человека, которому нет основания не верить.

Ну вот,теперь у васесть основания ему не верить. 🙂

давно уже все выведено

То, что вы цитировали - это не выведение. Вот в ссылаемой вами английской вики упомянуто несколькогипотезэтимологии, начиная с анекдота про шведских гребцов, и заканчивая анекдотом про славянских медведей. Но насегодня среди всех гипотез нету ни одной доказанной и бесспорной. Просто потому что не осталось с того времени надёжных доказательств, и дошедшие до нас письменные свидетельства слишком запутаны и противоречивы.

Ответить
ab_origen
13 years ago

Я чё-та тоже думаю, что «россии» не до санскрита.
И вообще – а в чём собственно смысл вопроса?
На русском языке и без санскрита есть много «сомнительных» созвучий. Скажем всемирно известное рейтинговое агентство «Moody’s» очень неприлично звучит. Ну что-ж поделать? Другим не доверяют. И поэтому когда говорят «Мудис повысил кредитный рейтинг России до «Би- А- А-а-а-а-а-»», то стараются сильно не прислушиваться к словам, а сразу хвататься за смысл.
:🙂

А по части просихождения . . .
Да какая мне разница - от кого прозойти: от "гребцов" ли , от "половцев". Всяко разно , нынче какждый первый - кто не бандюк, тот лошара . И надо как-то удержаться что бы "между" - гасить быков . . ., кидать лохов . . .
Не до санскрита, короче 8)

Ответить
Tolo
12 years ago

а Вы попробуйте думать о сакнскрите и не думать о всяких быках и лохах, может полегче будет 😋 :🙂

Ответить
ab_origen
12 years ago
а Вы попробуйте думать о сакнскрите и не думать о всяких быках и лохах, может полегче будет 😋 :🙂

Для мышления санскрит грамоздковат. Это уж если мне совсем будет нечем заняться.
Правда, на тот случай я запланировал сперва построить из спичек копию Эйфелевой башни в масштабе 1:1. Ну а потом, конечно , санскирт - святое дело.
А щщаз пока привычная рутина, гаждый день : подьём, зарядка, завтрак и вперёд - гасить быков, кидать лохов.
Это НЕ тяжело, поверьте, всё время быть в движении 🙂

Ответить
gasyoun
12 years ago

Ну нет этого слова в санскрите.

Ответить
antbez
12 years ago

Марик! Это же- шуточное обсуждение!

Ответить