Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Дискуссия о словарях и пособиях

господа, есть

1) запись в mp3 трех кассет книги Japanese for Busy People (та, что 1-ая - зеленая)

2) отсканированные некоторые листы книги JFBP - 1 (всех нету 😞)

3) 20 видео уроков содранных с телекурса NHK Japanese (их вообще 40, пока есть только 20. курс старый - начала 90-ых годов, но вполне хороший)

4) аудиозаписи в realaudio курса "японский для всех" NHK Radio (тот что сейчас на их сайте выкладывают раз в три дня по одному уроку)

остается только вопрос: куда это все богатство залить по FTP в общий доступ?

я конечно могу держать все на своей домашней машине, подключенной по ADSL, но знаете, выключать машину мне тоже иногда хочется.

ваши предложения пишите в емейл либо сюда

с удовольствием приму в дар mp3 записи второго тома JFBP

Написать комментарий...
vaborg
17 years ago

подскажите хорошие?
сначала русские потом остальные 🙂

и не могу найти русско -японский словарь
дайти наводку пуризу 🙂

Ответить
Проныч
17 years ago

Совершенно случайно наткнулся на русско-японский разговорник под редакцией Неверова и Лаврентьева, изданный Воениздатом в 1975 году. Почитал и подобалдел - для того времени уровень японского просто выдающийся. Настоятельно рекомендую его всем изучающим японский язык и просто едущим в Японию. Оформлен в виде трех столбцов текста - японского, русской транскрипции и перевода. Очень ясно и понятно.

Сама фишка не в этом, а в том, что подобного японского языка я не встречал даже в современных учебниках, когда у авторов есть возможность консультироваться с носителями языка. Прочитав его внимательно я лично не наткнулся вообще ни на одно неяпонское выражение, и нашел для себя пару выражений, которые и не знал бы как сказать (чисто бытовые). И вообще язык замечательный - есть примеры и официального, и просторечного стиля, кейго и все дела. Самый настоящий живой японский язык, которого нигде в учебной литературе практически нет.

В общем, несмотря на год, я бы этому разговорнику присвоил бы звание "Лучшее пособие по практическому японскому языку". Ребят, если увидите - сразу хватайте - не пожалеете. Самый профессионально составленный учебник - разговорник, который я когда-либо держал в руках.

Да, и если будет такая возможность - было б идеально, если б его кто-то отсканил и выложил в сеть, если есть возможность. Или хоть по мылу бы скинул, а :🙂 :🙂 :🙂

Ответить
Androsov
17 years ago

Ну так может ты отсканишь? У тебя же он уже есть. 😆
Один мой знакомый купли что-то 70-х годов. Вроде бы такой. Я уточню.
Действительно, было бы очень полезно, если бы кто-нибудь отсканировал хотябы частично!
Кстати, а сколько там страниц?

Ответить
Проныч
17 years ago
Ну так может ты отсканишь? У тебя же он уже есть. 😆
Один мой знакомый купли что-то 70-х годов. Вроде бы такой. Я уточню.
Действительно, было бы очень полезно, если бы кто-нибудь отсканировал хотябы частично!
Кстати, а сколько там страниц?

Если б он у меня был, неужели бы я его не отсканил, подумай хорошенько головой 😉 У друга возьми и проверь - 1975, Воениздат. Страниц в нем где-то 120, но формата она небольшого, так отсканить не проблема. Вот этим и займись в свободное время 😆.

Ответить
Van
17 years ago
Если б он у меня был, неужели бы я его не отсканил, подумай хорошенько головой 😉 У друга возьми и проверь - 1975, Воениздат. Страниц в нем где-то 120, но формата она небольшого, так отсканить не проблема. Вот этим и займись в свободное время 😆.

У соседа тоже видел, хороша книжка. Если соседа на нее разведу и сканер найду, можно будет поделить страницы.

Ответить
Androsov
17 years ago

Хорошо, я уточню. Если это ОНА, то обязательно отсканю!

Ответить
Nurika
17 years ago

Всем привет!

У меня в руках русско-японский разговорник под редакцией Неверова (без Лаврентьева) изд-ва "Русский язык", М., 1986 года.
Столбиков не три, а два: русский - японский и прямо под японским - транскрипция кириллицей. Даны по 6-7 различных диалогов на каждую тему.
Пока не владею японским так, чтобы судить о содержании и языке разговорника, но предполагаю, что Неверов, наверно, не стал бы через 10 лет редактировать разговорник хуже Воениздатовского.
Да и диалоги типа:

- Ой, Адати, нани-о ситэ иру но?
- Има бэнке-ситэ иру токоро да.
- Кими-ва бэнкека да нэ.
- Асу-но сюкудай-га ару н да.
- Сюкудай то иэба боку мо хитоцу ару.
- Татта хитоцу ка. Боку-ва мицу ару эйго то кика то дайсу то. Санкаку-ва дайкирай да.
- О-киндоку да нэ.

показались мне вполне живыми. Нет? Это случайно не тот разговорник, о котором вы говорите? 🙄

Правда в моем все 320 страниц, хоть тоже небольшого формата. Вначале идет информация о Японии, коротко о построении предложения на японском языке и в конце приложение с числительными, нац. праздниками, сопоставительной таблицей европейского и японского летоисчисления, списком яп. префектур и их адм. центров. А также всевозможные вывески и надписи типа ТЭ-О САВАРУБЭКАРАДЗУ, и еще тут есть список мер и весов. В общем, тоже неплохая вещь, по-моему. 🙂
Не та ли самая? 🙄

Ответить
Shuravi
17 years ago
Всем привет!
У меня в руках русско-японский разговорник под редакцией Неверова (без Лаврентьева) изд-ва "Русский язык", М., 1986 года.

...красненькая такая жёсткая обложка? тогда не тот. воен-издатовский постарее будет. но тоже хороший разговорник. когда мои увлечения японским были не более, чем интересной компенсацией скучных лекций, я из него выцеплял фразы-штампы. 😆 в 1979 был ещё русско-японский разговорник для туристов (Неверов уже один значился)

а от этого издания каких только разговорников не выходило. на полке валяется "3-ин-1" - русско-англо-франко-испанский, японско-русский (неверовский). забавно читать кановые транскрипции русских фраз 😆

Ответить
Nurika
17 years ago
...красненькая такая жёсткая обложка? тогда не тот. воен-издатовский постарее будет. но тоже хороший разговорник. когда мои увлечения японским были не более, чем интересной компенсацией скучных лекций, я из него выцеплял фразы-штампы.

Нее, не красненькая. Бледно-зелененькая такая мягкая обложка.

😆 в 1979 был ещё русско-японский разговорник для туристов (Неверов уже один значился)

Здесь написано для широкого круга лиц. Есть даже образец коммерческого письма. :A)
А еще здесь много названий рыб и типов судов, а еще зачем то беседа с лоцманом на мостике о прохождении узостей (каналов) :A) и куча всяких морских команд. :A) Такой развеселый разговорник. 😆

Ответить
Shuravi
17 years ago
Нее, не красненькая. Бледно-зелененькая такая мягкая обложка.

...тогда совсем не та 😆 А на обложке (вдоль переплёта) написано "разговорник"? 🙂

Здесь написано для широкого круга лиц.

...такая фраза не могёт не присутствовать 😆

Есть даже образец коммерческого письма. :A)
А еще здесь много названий рыб и типов судов, а еще зачем то беседа с лоцманом на мостике о прохождении узостей (каналов) :A) и куча всяких морских команд. :A) Такой развеселый разговорник. 😆

... а вот такое я припоминаю. интересно, что "обратный" разговорник сфокусирован на спортивной тематике.

Ответить
Nurika
17 years ago
...тогда совсем не та 😆 А на обложке (вдоль переплёта) написано "разговорник"? 🙂
...такая фраза не могёт не присутствовать 😆

Хмм... вдоль переплета говорите? Нет, вдоль ничего не написано. На обложке (поперек 😆) написано "русско-японский разговорник" и нарисован человечек в очках, шляпе и галстуке. В левой руке он сжимает белый чемодан, а правой рукой указывает вправо, да и идет он по виду вправо, но вот смотрит он как-то совсем влево, и рот у него раскрыт, и щеки у него отчего-то румяные... Как-будто только что мимо него прошла эффектная японка, а он весь растерялся. 😆

Ответить
Arsenii
17 years ago

хехе! зачем именно воениздат? помоему етот лучше!
поделитесь сканами, пожалуйста, если отсканируете.

Ответить
Androsov
17 years ago

Действительно, не зря же тему заводили. Если есть возможность, очень большая просьба сделать сканы. :?)А может он продается 🙄 ?

Ответить
Проныч
17 years ago
Действительно, не зря же тему заводили. Если есть возможность, очень большая просьба сделать сканы. :?)А может он продается 🙄 ?

На днях постараюсь отксерить, а потом, если будет время и возможность, отсканирую, но пока не обещаю.
Насчет продается - вряд ли. Думаю, уже библиографическая редкость. Небось, все, кто понимают в языке, уже раскупили.

Ответить
Shuravi
17 years ago
На днях постараюсь отксерить, а потом, если будет время и возможность, отсканирую, но пока не обещаю.

....Проныч, Родина не забудет! 😆

Ответить
шпиен
17 years ago
та мне лично пофиг верите вы или нет...
к стати проверяйте текст свой на ошибки🙂

Пасибо, но мне хотелось бы понять пачему он так харош?
Хотелось дискуссии.
а если тибе пофиг, таты зачем ты сюда ходиш?
что-бы заявить, мол мне пофиг, астраумна!
Браво!
Когда человеку пофиг, значит близок ево канец, как гома сапиэнс...
а пису я, так кам мне хосется...
Гыгыгыгыгыгыгы

Ответить
Frod
17 years ago
а пису я, так кам мне хосется...
Гыгыгыгыгыгыгы

"ну и рожа у тебя, шарапов"(С) 🙂😉)))

Ответить
шпиен
17 years ago
"ну и рожа у тебя, шарапов"(С) 🙂😉)))

Плющит, пис№";%%?(, а если чесна, не пайму шо с ней, я ийо не трогал...

Ответить
Frod
17 years ago
Плющит, пис№";%%?(, а если чесна, не пайму шо с ней, я ийо не трогал...

гыгыгыгы 🙂 ну незнаю чем тебе помочь друхх🙂

Ответить
VARAZI
17 years ago
Плющит, пис№";%%?(, а если чесна, не пайму шо с ней, я ийо не трогал...

СОРЯ О-ХИДОЙ МОН ДА НА, АНАТО НО ЦУРА ТТЭ ДО:СИТА КА Й, СУГГЭ ДЭККАЙ ДЗЯ Н, О-ИСЯСАН ТТЭ ЕНДА ХО: ГА ИЙ НА ТТЭ .... А, ВАКАТТА СА, СОРЯ ДЭНСЭН ДА ДЗЭ, МИННА НИ УЦУРУ ТО ИЯ ДА НА 🙂 🙂

ШНИЕН САН О КОРИЦУ СИТАРА ИЙ ТТЭ ОМОУ Е НА ... 🙂 🙂

Ответить
Arsenii
17 years ago
Пасибо, но мне хотелось бы понять пачему он так харош?
Хотелось дискуссии.
а если тибе пофиг, таты зачем ты сюда ходиш?
что-бы заявить, мол мне пофиг, астраумна!
Браво!
Когда человеку пофиг, значит близок ево канец, как гома сапиэнс...
а пису я, так кам мне хосется...
Гыгыгыгыгыгыгы

та лано, пись как себе хосеса🙂
я вообще про то что "искру ентузиазма" надо разжигать, а не тушить писимисиськими фразами🙂😉
тут уже кто-то говорил про сканы, тебе помешают? мне нет🙂 помоему ето офигенная штука етот разговорник, потому-что он полнее всяких филгей-миглей которые на улице продаются. Его можно как справочный матерьял использовать.

Ответить
VARAZI
17 years ago
Простите мне мою серую некомпетентность. Сказанное Вами, "литературным" японским языком не повторите?

О-КОТОБА ВА ВАТАСИ НИ КАНКЭЙ ГА АРИМАСУ КА...
ШПИЕН САН НО О-КАО ГА ТЕТТО ООСУГИРУ Н ДЭ ВА НА Й КА ТО О-КАНГАЭ СИМАСИТА МОНО БАКАРИ ДЭСИТА ГА.....
ДЗОКУГО НО ХЕГЭН О ЦУКАИМАСИТЭ СИЦУРЭЙ СИМАСИТА,
МОСИ АНАТА ВА СОНО КОТО ГА ВАКАРИНИКУЙ НАРА КОНГО ТО МО СОННА КОТО ГА НАЙ Е: НИ ИТАСИМАС 🙂 🙂 🙂
ДЭМО, СИНДЗИЦУ КАРА МЭ О СОМУКЭТЯ ДАМЭ ДА ДЗО, ШПИЕН НО ЦУРА ТТЭ ХОММАНИ ДЭККАЙ ТТЭ ХЭН ДА ДЗЭ...

Ответить
Frod
17 years ago
О-КОТОБА ВА ВАТАСИ НИ КАНКЭЙ ГА АРИМАСУ КА...
ШПИЕН САН НО О-КАО ГА ТЕТТО ООСУГИРУ Н ДЭ ВА НА Й КА ТО О-КАНГАЭ СИМАСИТА МОНО БАКАРИ ДЭСИТА ГА.....
ДЗОКУГО НО ХЕГЭН О ЦУКАИМАСИТЭ СИЦУРЭЙ СИМАСИТА,
МОСИ АНАТА ВА СОНО КОТО ГА ВАКАРИНИКУЙ НАРА КОНГО ТО МО СОННА КОТО ГА НАЙ Е: НИ ИТАСИМАС 🙂 🙂 🙂
ДЭМО, СИНДЗИЦУ КАРА МЭ О СОМУКЭТЯ ДАМЭ ДА ДЗО, ШПИЕН НО ЦУРА ТТЭ ХОММАНИ ДЭККАЙ ТТЭ ХЭН ДА ДЗЭ...

кстати давно хотел спросить: нахрена на русско язычном форуме, да еще с русскими разговаривать по японски?
я понимаю шпиёна. он по русски хреново понимает🙂 гыгыгыгы🙂 но ты то?

Ответить
VARAZI
17 years ago
кстати давно хотел спросить: нахрена на русско язычном форуме, да еще с русскими разговаривать по японски?
я понимаю шпиёна. он по русски хреново понимает🙂 гыгыгыгы🙂 но ты то?

Ну не знаю, кстати, не я эту моду взял 🙂
А Шпиен, вроде, что-то молчит, мож его раздуло и он лопнул ;Д

Ответить