Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Чувствую себя "蠢"!

Приветствую вас, уважаемые. Такое вот дело...
Изучаю китайский 4 года... причем как второй язык. Язык нравиться, училась в Харбине, где пропал языковой барьер. Разговорная речь нормализовалась так сказать, после университетсикх экзекуций. Но... как началась учеба в универе, все... пыл исчез. Напярают преподаватели. Один политический перевод чего стоит! Ну зачем мне знать и говорить на китайском какого типа конституция во Франции или на каком съезде ВСНП и каким макаром приянли 10 поправку к конституции Китая🙄 😆 Как ни смешно, однажды в английском тексте встретила слово окуме... и вспомнила из темы по Национальной экономике, что это сорт драгоценного дерева в Габоне. Вот, наверно, единственный плюс от политического аспекта по изучению китайского. В основном на парах мы молчим - нонсенс, да?!
Я боюсь говорить на китайском... чувствую себя дауном, хоть преподы и говорят, что уровень владения у нас гораздо выше, чем у предшествующих курсов. Готовлюсь дома к парам... читаю, перевожу - в принципе без особых трудностей. На парах начинаю заикаться... а писать русский перевод физически времени нет. Отвечаю на вопросы или высказываюсь по поводу - строю предложения "по-русски" и пр.
В общем напрягает это все.
(крик души о помощи, а не топ какой-то получился 🙄 😆)

Написать комментарий...
Panthera
16 years ago

Kak ya ponimau uchishsya v DVGTU..?
A chto ti ot ludei to hochesh?? nu brosai univer...ili uzh domuchaisya i douchis...

A voobshe vse problemi ot bezdel'ya. Naidi rabotu s kitaiskim i vpered...Univer proshli i prohodyat mnogie, u vseh voznikaut problemi...

Ответить
Sinoeducator
16 years ago
Я боюсь говорить на китайском... чувствую себя дауном, хоть преподы и говорят, что уровень владения у нас гораздо выше, чем у предшествующих курсов. Готовлюсь дома к парам... читаю, перевожу - в принципе без особых трудностей. На парах начинаю заикаться... а писать русский перевод физически времени нет. Отвечаю на вопросы или высказываюсь по поводу - строю предложения "по-русски" и пр.

Где только можно уходите, уходите, уходите от русского мышления!!!
Фразы, предложения, мысли - сразу пытайтесь строить по-китайски. Там, где перевод - перводите. Во всех других случаях, не переводите все на русский - это ходьба по катетам вместо гипотенузы :🙂

Ведь Вы это можете? Потому что учились в Харбине. Или образовательная среда среди "своих" так нивелирует🙄

Ответить
Олег
16 years ago

Проще переделать тупую систему образования, чем собственные предпочтения. 😆

Я тоже не вижу особого смысла в изучении китайского по принципу учебников Деминой – Страноведение и Экономика. Это уже чистая специализация, которая понадобится лишь тем, кто будет на этом деньги зарабатывать. Это тоже самое, что учить немецкий по Капиталу Маркса. Я у Деминой даже русские тексты не понимаю, настолько они оторваны от жизни и бюрократически формализированы. Ну, не пишет сейчас так никто, кроме спикермейкеров Путина и газеты Женьмин Жибао. А уж тем более не говорят. Например, фраза «активно развивать переработку нефти и газа, чтобы укрепить потенциал развития нефтяной промышленности» для меня полнейшая абракадабра. И кто-то еще хочет, чтобы я ее смог по-китайски произнести. 😆

Ответить
mp4
16 years ago
Приветствую вас, уважаемые. Такое вот дело...
Изучаю китайский 4 года... причем как второй язык. Язык нравиться, училась в Харбине, где пропал языковой барьер. Разговорная речь нормализовалась так сказать, после университетсикх экзекуций. Но... как началась учеба в универе, все... пыл исчез. Напярают преподаватели. Один политический перевод чего стоит! Ну зачем мне знать и говорить на китайском какого типа конституция во Франции или на каком съезде ВСНП и каким макаром приянли 10 поправку к конституции Китая🙄 😆 Как ни смешно, однажды в английском тексте встретила слово окуме... и вспомнила из темы по Национальной экономике, что это сорт драгоценного дерева в Габоне. Вот, наверно, единственный плюс от политического аспекта по изучению китайского. В основном на парах мы молчим - нонсенс, да?!
Я боюсь говорить на китайском... чувствую себя дауном, хоть преподы и говорят, что уровень владения у нас гораздо выше, чем у предшествующих курсов. Готовлюсь дома к парам... читаю, перевожу - в принципе без особых трудностей. На парах начинаю заикаться... а писать русский перевод физически времени нет. Отвечаю на вопросы или высказываюсь по поводу - строю предложения "по-русски" и пр.
В общем напрягает это все.
(крик души о помощи, а не топ какой-то получился 🙄 😆)

navernoe tebe ne stoit uchit kit.yaz t.k. u tebya net k etomu yaziku tyagi , uchi koreiskii!!

Ответить
Олег
16 years ago
navernoe tebe ne stoit uchit kit.yaz t.k. u tebya net k etomu yaziku tyagi , uchi koreiskii!!

Корейский – это просто испорченный китайский. К нему тяги тем более не будет. 😆

Ответить
A_ua
16 years ago
navernoe tebe ne stoit uchit kit.yaz t.k. u tebya net k etomu yaziku tyagi , uchi koreiskii!!

от куда такие выводы? человек же пишет, что ему китайский нравится. просто система изучения китайского застыла еще на том уровне, когда с Китаем в наших странах было мало точек сопрекосновения и язык учили не для общения, а сугубо для научной деятельности.

вобщем тут только один совет: после 3-го курса переходить на индивидуальный план (если у вас в ВУЗе такое практикуют для работающих по специальности старшекурсников стационара) или экстернат и являться только на контрольные и сессию, остальное время-- работать с имеющейся языковой базой и развивать ее на практике. я вот именно так и делала-- никаких проблем, главное более-менее подготовиться к сессии, вовремя на экзамен явиться и узнать заранее как препода зовут 😆 😆
но не бросайте ВУЗ! корочка вам еще понадобится, даже если знания у вас будут академические-- без корочки плоховато. терпите сколько можете! Бог в помощь!

Ответить
Mansoor
16 years ago

Не переживай Wei He! 🙂
A_ua дело говорит! 😆
Это обычная болезнь лингвистов... Страх заговорить не так, сделать ошибку при разговоре, думать "Уж лучше промолчу....". 😞Придёт время и этот страх пройдёт, вот когда тебя прорвёт это будет нечто..
Был у меня товарищ, который молчал до 5-го курса. Но когда я его встретил с какой-то делегацией в Питере... его невозможно было остановить. Он даже со мной размовлял на китайской мови.
Так что учись.. Тем более 4 года - это капля в море.
В китае профессора и те часто в словарь заглядывают... 🙂

Ответить
WeiHe
16 years ago
Я тоже не вижу особого смысла в изучении китайского по принципу учебников Деминой – Страноведение и Экономика. 😆


По Войцехович, Кондрашевскому занимаемся - полтический аспект. Хорошо не дали учебник нашего препода там что-то про диалекты Тайланда, Гонгонга и еще чего-то. Это вообще мрак!

Ответить
WeiHe
16 years ago
Где только можно уходите, уходите, уходите от русского мышления!!!
Фразы, предложения, мысли - сразу пытайтесь строить по-китайски. Там, где перевод - перводите. Во всех других случаях, не переводите все на русский - это ходьба по катетам вместо гипотенузы :🙂

Ведь Вы это можете? Потому что учились в Харбине. Или образовательная среда среди "своих" так нивелирует🙄


Как уйти от русского мышления? Выучить наизусть Хуан Шуина?
Ведь грамматика китайского, на первый взгляд, проста... П-С-О. А вот что-то заклинило меня...

Ответить
WeiHe
16 years ago
Kak ya ponimau uchishsya v DVGTU..?
A chto ti ot ludei to hochesh?? nu brosai univer...ili uzh domuchaisya i douchis...

A voobshe vse problemi ot bezdel'ya. Naidi rabotu s kitaiskim i vpered...Univer proshli i prohodyat mnogie, u vseh voznikaut problemi...

Я не во Владе мУчусь.
На работу времени нет... потому что 1) китайский, 2) английский тоже забывать нельзя, 3) я в двух вузах учусь.

Ответить
WeiHe
16 years ago
вобщем тут только один совет: после 3-го курса переходить на индивидуальный план (если у вас в ВУЗе такое практикуют для работающих по специальности старшекурсников стационара) или экстернат и являться только на контрольные и сессию, остальное время-- работать с имеющейся языковой базой и развивать ее на практике. я вот именно так и делала-- никаких проблем, главное более-менее подготовиться к сессии, вовремя на экзамен явиться и узнать заранее как препода зовут 😆 😆
но не бросайте ВУЗ! корочка вам еще понадобится, даже если знания у вас будут академические-- без корочки плоховато. терпите сколько можете! Бог в помощь!

Спасибо за поддержку. В нашем городе с китаем отношения развиты довольно хорошо. Но вот как ни странно, ни разу универ не посылал студентов даже на день в китай (при том, что на кафедры других языков приезжают преподаватели-иностранцы... и студентов отправляют то во Францию, то в Германию и прочее). Случай был... просто прецедентный... две девочки собрались в китай учиться на пол года за свой счет, договорились с деканатом и преподвателями, сдали сессию досрочно... что вы думаете? их не отпустил завкафедрой китайского... сказал, что язык надо учить в России. Слов нет, слюней тоже.
Что говорить обо мне... я уже пятый курс. На следующей неделе экзамен по китайскому 10 сессии, потом в июне госы. И все. Слаба небесам. С работой на лето в китае я уже договорилась.

Ответить
WeiHe
16 years ago
Не переживай Wei He! 🙂
A_ua дело говорит! 😆
Это обычная болезнь лингвистов... Страх заговорить не так, сделать ошибку при разговоре, думать "Уж лучше промолчу....". 😞Придёт время и этот страх пройдёт, вот когда тебя прорвёт это будет нечто..
Был у меня товарищ, который молчал до 5-го курса. Но когда я его встретил с какой-то делегацией в Питере... его невозможно было остановить. Он даже со мной размовлял на китайской мови.
Так что учись.. Тем более 4 года - это капля в море.
В китае профессора и те часто в словарь заглядывают... 🙂

Страшит то, что этой "болезнью" я "заболела" уже во второй раз.
Надеюсь, конечно, на скорейшее выздоровление... просто осталось месяц потерпеть... и за это время сдать два экза по китаскому.
Спасибо вам... 🙂

Ответить
Mansoor
16 years ago

Ну как говорят в таких случаях ни пуха тебе, ни пера..... 😆 😆
Куда ты меня пошлёшь я сам знаю, поэтому покатил... 😉 😉
Одной болезнью два раза болеть не надо. Это получается как 2 раза на одни грабли наступать. Негоже это.... >😞 >😞 >😞
Ты приди в себя.. Встряхнись. Тут понимаешь лечим китаянок от привидений, а ты... (Которая в горящуюю избу войдёт и коня на скаку понимаешь..), не наше это дело слабость свою показывать. Вспомни Алентову в "Москва слезам не верит". С ребёнком и в институте, и на заводе.... Вот это мы !!!!!!!!! 🙂
Вот это 60 лет Победы!!!!!!! 🙂 🙂 🙂
Дай коксу и чтоб все знали КТО ТЫ ЕСТЬ по-жизни.. Сама решила 2 ВУЗа одновременно.. ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

Ответить
A_ua
16 years ago
Ну как говорят в таких случаях ни пуха тебе, ни пера..... 😆 😆
Куда ты меня пошлёшь я сам знаю, поэтому покатил... 😉 😉
Одной болезнью два раза болеть не надо. Это получается как 2 раза на одни грабли наступать. Негоже это.... >😞 >😞 >😞
Ты приди в себя.. Встряхнись. Тут понимаешь лечим китаянок от привидений, а ты... (Которая в горящуюю избу войдёт и коня на скаку понимаешь..), не наше это дело слабость свою показывать. Вспомни Алентову в "Москва слезам не верит". С ребёнком и в институте, и на заводе.... Вот это мы !!!!!!!!! 🙂
Вот это 60 лет Победы!!!!!!! 🙂 🙂 🙂
Дай коксу и чтоб все знали КТО ТЫ ЕСТЬ по-жизни.. Сама решила 2 ВУЗа одновременно.. ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

гм-гм...и от куда такие познания о том, как с двумя мужиками 😆 😆 😆

Ответить
A_ua
16 years ago
Не переживай Wei He! 🙂
A_ua дело говорит! 😆
Это обычная болезнь лингвистов... Страх заговорить не так, сделать ошибку при разговоре, думать "Уж лучше промолчу....". 😞Придёт время и этот страх пройдёт, вот когда тебя прорвёт это будет нечто..
Был у меня товарищ, который молчал до 5-го курса. Но когда я его встретил с какой-то делегацией в Питере... его невозможно было остановить. Он даже со мной размовлял на китайской мови.
Так что учись.. Тем более 4 года - это капля в море.
В китае профессора и те часто в словарь заглядывают... 🙂

Страшит то, что этой "болезнью" я "заболела" уже во второй раз.
Надеюсь, конечно, на скорейшее выздоровление... просто осталось месяц потерпеть... и за это время сдать два экза по китаскому.
Спасибо вам... 🙂

Так тебе всего месяц осталось! тут радоваться надо!!! а потом практикуй, работай, общайся, жги ненужные учебники, едь в Китай или Антарктиду! (там, кстати тоже китайцы поселились-- станция у них, на самой высокой точке Антарктиды).
вообщем, это у тебя просто предсессийный мандраж-- кажется, что ничего не знаешь, и ничего не здашь...так это ж только кажется! а потом сессия кончится-- и делаешь только то, что считаешь нужным!

Ответить
Mansoor
16 years ago
Ну как говорят в таких случаях ни пуха тебе, ни пера..... 😆 😆
Куда ты меня пошлёшь я сам знаю, поэтому покатил... 😉 😉
Одной болезнью два раза болеть не надо. Это получается как 2 раза на одни грабли наступать. Негоже это.... >😞 >😞 >😞
Ты приди в себя.. Встряхнись. Тут понимаешь лечим китаянок от привидений, а ты... (Которая в горящуюю избу войдёт и коня на скаку понимаешь..), не наше это дело слабость свою показывать. Вспомни Алентову в "Москва слезам не верит". С ребёнком и в институте, и на заводе.... Вот это мы !!!!!!!!! 🙂
Вот это 60 лет Победы!!!!!!! 🙂 🙂 🙂
Дай коксу и чтоб все знали КТО ТЫ ЕСТЬ по-жизни.. Сама решила 2 ВУЗа одновременно.. ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

гм-гм...и от куда такие познания о том, как с двумя мужиками 😆 😆 😆

Гм... Это в её -женский адрес.. 😩 😩
А если перевести с женского языка на мужской, то получится как одновременно с 4-мя женщинами крутить роман.. 😆 😆 😆 😆

Ответить
Mansoor
16 years ago
Не переживай Wei He! 🙂
A_ua дело говорит! 😆
Это обычная болезнь лингвистов... Страх заговорить не так, сделать ошибку при разговоре, думать "Уж лучше промолчу....". 😞Придёт время и этот страх пройдёт, вот когда тебя прорвёт это будет нечто..
Был у меня товарищ, который молчал до 5-го курса. Но когда я его встретил с какой-то делегацией в Питере... его невозможно было остановить. Он даже со мной размовлял на китайской мови.
Так что учись.. Тем более 4 года - это капля в море.
В китае профессора и те часто в словарь заглядывают... 🙂

Страшит то, что этой "болезнью" я "заболела" уже во второй раз.
Надеюсь, конечно, на скорейшее выздоровление... просто осталось месяц потерпеть... и за это время сдать два экза по китаскому.
Спасибо вам... 🙂

Так тебе всего месяц осталось! тут радоваться надо!!! а потом практикуй, работай, общайся, жги ненужные учебники, едь в Китай или Антарктиду! (там, кстати тоже китайцы поселились-- станция у них, на самой высокой точке Антарктиды).
вообщем, это у тебя просто предсессийный мандраж-- кажется, что ничего не знаешь, и ничего не здашь...так это ж только кажется! а потом сессия кончится-- и делаешь только то, что считаешь нужным!

Вот это совет!! 🙂 🙂
Я понимаю.......
И полностью согласен. 8) 8) 8)

Ответить
WeiHe
16 years ago
ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

Скажу честно и откровенно, лавировать между двух - не самое страшное... наоборот, вдвойне приятно 😉 🙂😉)

Я постараюсь.

Ответить
WeiHe
16 years ago
Так тебе всего месяц осталось! тут радоваться надо!!! а потом практикуй, работай, общайся, жги ненужные учебники, едь в Китай или Антарктиду! (там, кстати тоже китайцы поселились-- станция у них, на самой высокой точке Антарктиды).
вообщем, это у тебя просто предсессийный мандраж-- кажется, что ничего не знаешь, и ничего не здашь...так это ж только кажется! а потом сессия кончится-- и делаешь только то, что считаешь нужным!


Так точно, полтора. И ждет меня светлое будущее 🙂😉)) С работой на лето я уже договорилась. Устроилась в турфирму... на лето, временно. Расслабиться, отдохнуть и попрактиковаться 🙂
Я только знаю, что не я первая, не я последняя. Поэтому остается лишь ждать и учить китайскую грамоту 🙂 спасибо вам.

Ответить
A_ua
16 years ago
Ну как говорят в таких случаях ни пуха тебе, ни пера..... 😆 😆
Куда ты меня пошлёшь я сам знаю, поэтому покатил... 😉 😉
Одной болезнью два раза болеть не надо. Это получается как 2 раза на одни грабли наступать. Негоже это.... >😞 >😞 >😞
Ты приди в себя.. Встряхнись. Тут понимаешь лечим китаянок от привидений, а ты... (Которая в горящуюю избу войдёт и коня на скаку понимаешь..), не наше это дело слабость свою показывать. Вспомни Алентову в "Москва слезам не верит". С ребёнком и в институте, и на заводе.... Вот это мы !!!!!!!!! 🙂
Вот это 60 лет Победы!!!!!!! 🙂 🙂 🙂
Дай коксу и чтоб все знали КТО ТЫ ЕСТЬ по-жизни.. Сама решила 2 ВУЗа одновременно.. ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

гм-гм...и от куда такие познания о том, как с двумя мужиками 😆 😆 😆


Гм... Это в её -женский адрес.. 😩 😩
А если перевести с женского языка на мужской, то получится как одновременно с 4-мя женщинами крутить роман.. 😆 😆 😆 😆

😆 😆 😆

Ответить
Mansoor
16 years ago
ДЕРЖИСЬ. ЛАВИРУЙ. Это как с 2-мя мужиками одновременно..
ЭКСТРИМ.... 😆 😆 😆 😆 😆

Скажу честно и откровенно, лавировать между двух - не самое страшное... наоборот, вдвойне приятно 😉 🙂😉)

Я постараюсь.

Вот видишь! 😆 😆 😆
Главное желание.. :🙂 :🙂
И всё у тя будет хорошо.

Ответить
WeiHe
16 years ago
Вот видишь! 😆 😆 😆
Главное желание.. :🙂 :🙂
И всё у тя будет хорошо.

Сессионный экзамен по китайскому сдан на "хорошо"!!! Как прекрасен мир!!!

з.ы. текст по политике попался - национальная экономика Малайзии 😲 😆

Ответить
Mansoor
16 years ago
Вот видишь! 😆 😆 😆
Главное желание.. :🙂 :🙂
И всё у тя будет хорошо.

Сессионный экзамен по китайскому сдан на "хорошо"!!! Как прекрасен мир!!!

з.ы. текст по политике попался - национальная экономика Малайзии 😲 😆

Прими самые искренние подравления! 🙂 🙂
Разберёшься в экономике Китая, экономика Малайзии будет семечками для тебя.... 😆 😆
Дерзай дальше! 8) 8)

Ответить