Что значит...?

У меня тут пара вопросов по переводу с японского. У меня их немало возникает, если не могу найти объяснения в словарях и справочниках.

Фраза:
”たつ鳥跡をにござず”って言わなかったっけ
"Tatsu tori ato wo nigozazu" tte iwanakattakke?
И перевод на английский:
You can surely say "It is an ill bird that fouls its own nest".

Кто- нибудь поможет объяснить значение слов и в какой форме что здесь использовано?

あら奥さん昼寝?
Ara okusan hirune?
Англ.:
Oh, Were you taking a nap?

При чем "окусан" - ваша жена и задремать?

Написать комментарий...
Van
17 years ago
Фраза:
”たつ鳥跡をにござず”って言わなかったっけ

выражение 跡を濁す значит "оставить плохое впечатление" (БЯРС).Только если считать, что там отрицательная форма на дзу, то должно быть по идее нигоСадзу.

あら奥さん昼寝?

а Оку-сан это не только упоминание о жене собеседника в третьем лице, но и обращение ко второму лицу. К хозяйке бара, например.

Ответить
шпиен
17 years ago
выражение 跡を濁す значит "оставить плохое впечатление" (БЯРС).Только если считать, что там отрицательная форма на дзу, то должно быть по идее нигоСадзу.
а Оку-сан это не только упоминание о жене собеседника в третьем лице, но и обращение ко второму лицу. К хозяйке бара, например.

Или просто к женщине... 😆

Ответить
Anatoli
17 years ago
выражение 跡を濁す значит "оставить плохое впечатление" (БЯРС).Только если считать, что там отрицательная форма на дзу, то должно быть по идее нигоСадзу.
а Оку-сан это не только упоминание о жене собеседника в третьем лице, но и обращение ко второму лицу. К хозяйке бара, например.

Спасибо. В первом примере мне тж. непонятно окончание в 言わなかったっけ, что значит "-ккэ" и в каком значении здесь "тацу" - покидать?

Во втором примере мне показалось, что обращение было к мужчине (судя по картинке в манга), поэтому я не понял, зачем "окусан". Теперь думаю, что это наверное женщина.

BTW, Что такое БЯРС?

Ответить
Katinka
17 years ago
В первом примере мне тж. непонятно окончание в 言わなかったっけ, что значит "-ккэ"

По-русски там будет "ведь говорят же, что..."
Вообще -ккэ откуда взялось я не знаю, но по смыслу очень близко к -ка. Такая вопросительная интонация, часто когда человек говорит вслух ни к кому обобо не обращаясь. Типа:
どこだったっけ - ну где же это было

Ответить
Frod
17 years ago
BTW, Что такое БЯРС?

Большой Японо-Русский Словарь.
полезная в хозяйстве штука однако🙂

Ответить
Anatoli
17 years ago
По-русски там будет "ведь говорят же, что..."
Вообще -ккэ откуда взялось я не знаю, но по смыслу очень близко к -ка. Такая вопросительная интонация, часто когда человек говорит вслух ни к кому обобо не обращаясь. Типа:
どこだったっけ - ну где же это было
По-русски там будет "ведь говорят же, что..."
Вообще -ккэ откуда взялось я не знаю, но по смыслу очень близко к -ка. Такая вопросительная интонация, часто когда человек говорит вслух ни к кому обобо не обращаясь. Типа:
どこだったっけ - ну где же это было

Спасибо Катинке и Фроду за ответ. 🙂 Нашел в словаре частиц описание "кэ" (вот оказывается где искать надо 🙂😉, который превращается в "ккэ"
小さい時、よく木登りをしたもんだっけ
Тиисай токи, ёку ки-нобори-о сита мон даккэ
Когда я был маленький,помнючасто лазил по деревьям. ККЭ здесь передает воспоминание. Или как в примере Катинки - подталкивает собеседника подсказать ответ.
あの人のところの電話番号、何番だっけ
Какой же у него номер телефона (подскажи, никак не вспомню)?

Ответить
AntoMix
17 years ago
Спасибо Катинке и Фроду за ответ. 🙂 Нашел в словаре частиц описание "кэ" (вот оказывается где искать надо 🙂😉, который превращается в "ккэ"
小さい時、よく木登りをしたもんだっけ
Тиисай токи, ёку ки-нобори-о сита мон даккэ
Когда я был маленький, помню часто лазил по деревьям. ККЭ здесь передает воспоминание. Или как в примере Катинки - подталкивает собеседника подсказать ответ.
あの人のところの電話番号、何番だっけ
Какой же у него номер телефона (подскажи, никак не вспомню)?

あの人のところの電話番号、何番だっけ Здесь だっけможно также записать и だった. Не знал что у ккэ такое же значение.

Ответить
Anatoli
17 years ago

あの人のところの電話番号、何番だっけ Здесь だっけможно также записать и だった. Не знал что у ккэ такое же значение.

Ведь "кэ" может присоединяться не только к "да", а к любому другому глаголу.

Ответить
FLOR
17 years ago

Помогите, пожалуйста , незнайке. 🙄 Для людей знающих ,этот вопрос может показаться глупым. Но я, к Японии не имею ,по-болшому счету никакого отношения, и тонкостей знать не могу. Но есть один вопрос: ОХАЙОКО ДЗАИМАС... или звучит примерно так как- то, а пишется уж точно не так...но подскажите пожалуйста, что это означает и как это правильно говорить? :🙂
Спасибо большое. 🙂

Ответить
AntoMix
17 years ago
Помогите, пожалуйста , незнайке. 🙄 Для людей знающих ,этот вопрос может показаться глупым. Но я, к Японии не имею ,по-болшому счету никакого отношения, и тонкостей знать не могу. Но есть один вопрос: ОХАЙОКО ДЗАИМАС... или звучит примерно так как- то, а пишется уж точно не так...но подскажите пожалуйста, что это означает и как это правильно говорить? :🙂
Спасибо большое. 🙂

Это произносится как "Охаё: годзаимас" - "с добрым утром! (чувак)" 🙂

Ответить
FLOR
17 years ago
Это произносится как "Охаё: годзаимас" - "с добрым утром! (чувак)" 🙂

МАДЛОПТ 😁

Ответить
Van
17 years ago
”たつ鳥跡をにござず”って言わなかったっけ
"Tatsu tori ato wo nigozazu" tte iwanakattakke?

в фразеологическом словаре дается толкование, что выражение пошло от того, что птицы не оставляют за собой следа на воде, когда взлетают. Отсюда значение убирать за собой, следить за собой, призыв к чистоплотности.

あら奥さん昼寝?
Ara okusan hirune?
обращение было к мужчине

ну почему бы и не к мужчине, если речь о его жене?

Ответить
Anatoli
17 years ago
в фразеологическом словаре дается толкование, что выражение пошло от того, что птицы не оставляют за собой следа на воде, когда взлетают. Отсюда значение убирать за собой, следить за собой, призыв к чистоплотности.

ну почему бы и не к мужчине, если речь о его жене?

Спасибо за объяснение. 🙂 Сайт с которого я взял эти манга уже не работает (может быть временно?) - очень жаль - со звуком и переводом. 😢

Нет, диалог был с человеком, у которого остался след от татами на щеке, хотя он/она притворялся/лась, что не спал(а). Только по картинке не понятно мужчина или женщина. Наверное, женщина, потому что обращались к ней.

http://www2.ak.cradle.titech.ac.jp/Rise/index.htm
Может кто знает, где есть копия этого сайта?
Полный текст первого комикса (ромадзи и англ.):
1.
Tsubame no su da.
It's a swallow's nest.
Hina iru kana?
I wonder if there are babies?
2.
Ita Ita.
There they are!
(piyo piyo)
Kawaii ne.
Oh, how cute!
3.
Inaku nacchatta yo
They left.
Sudattanda.
They left the nest.
4.
"Tatsu tori ato wo nigozazu" tte iwanakattakke?
You can surely say "It is an ill bird that fouls its own nest".
(goshi goshi)

Второй комикс - больше звукоподражаний, чем текста 🙂
1.
(Guu)
Z! Z! Z!
(Mu'nya-mu'nya)
Mmmmm.
2.
(Pin-poon)
(Ding Dong!)
Haai!
Yes!
3.
Konnichiwa.
Hi!
Ara okusan hirune?
Oh? Were you taking a nap?
E?(Doki!)
Well, What? (Thump, thump.)
4.
Hoppeta ni tatami no ato ga....
There's a Tatami mat pattern on your cheek.

Ответить
iwa
17 years ago
Большой Японо-Русский Словарь.
полезная в хозяйстве штука однако🙂

Правда, эта штука немного устарела, а так, ничего, за не имением лучшего и это сгодится.

Ответить
cancel
17 years ago

Samaya klassnaya vesh "Kodansha" Yapono-russkii ili "Sanseido" esli est vozmozhnost dostat. Tam slova hiraganoi napisani potom ieroglifami i perevod sootvetstvenno. To est i proiznosheniye est i mnogo primerov upotrebleniya osobenno v "Kodansha". Esli v Sydney budesh na Town Hall " Kinokuniya" knizhnii est. Tam sto pudovo budet yapono-angliiskii.

Ответить
absolut
17 years ago

кияя ... ра ра.. раа.. ураа...хы ...
ЗАГОА ЩИКУНДРУЮЮ.... 😆 🙂
классная все таки это игра ..ласт бронкс есть там такой боец куросава и когда он кого то побеждает то произносит ...ЗАГОА ЩИКУНДРУЮ...
..Что это означает в переводе на русский ?

Ответить
etchiro
17 years ago
кияя ... ра ра.. раа.. ураа...хы ...
ЗАГОА ЩИКУНДРУЮЮ.... 😆 🙂
классная все таки это игра ..ласт бронкс есть там такой боец куросава и когда он кого то побеждает то произносит ...ЗАГОА ЩИКУНДРУЮ...
..Что это означает в переводе на русский ?

выкрики игрушечных челов расшифровать трудно 😞 надо хотя бы услышать...

Ответить
KOT1
17 years ago
Samaya klassnaya vesh "Kodansha" Yapono-russkii ili "Sanseido" esli est vozmozhnost dostat. Tam slova hiraganoi napisani potom ieroglifami i perevod sootvetstvenno. To est i proiznosheniye est i mnogo primerov upotrebleniya osobenno v "Kodansha". Esli v Sydney budesh na Town Hall " Kinokuniya" knizhnii est. Tam sto pudovo budet yapono-angliiskii.

"Коданся" - действительно вещь классная:
"卒業式のあとで卒業生全員そろって写真を撮ります(撮りました) -
Вслед за выпускным актом все вновь кончившие снимаются (снялись) группой."
Полистал, расслабился и опять за перевод можно браться.

Ответить
etchiro
17 years ago
"Коданся" - действительно вещь классная:
"卒業式のあとで卒業生全員そろって写真を撮ります(撮りました) -
Вслед за выпускным актом все вновь кончившие снимаются (снялись) группой."
Полистал, расслабился и опять за перевод можно браться.

😆 😋 😆 😆
самый веселый словарь - Кэнкюся яп-рус 8)
мало где найдешь слова "иеродиакон", "лесомелиоративный", "лермонтоведение", "оловодобывающий", "облепихоуборочный".. список можно продолжать бесконечно; неизвестных доселе обычному человеку плодов словообразования там очень много :A)

Ответить
Yosi
17 years ago
"Коданся" - действительно вещь классная:
"卒業式のあとで卒業生全員そろって写真を撮ります(撮りました) -
Вслед за выпускным актом все вновь кончившие снимаются (снялись) группой."
Полистал, расслабился и опять за перевод можно браться.

Это какого года издание? Я у себя (1994) такой прелести не нашла, к сожалению... 😢
Согласна насчет Коданся - ляп на ляпе. Но такой изящной фразы читать пока не приходилось. 😆

Ответить
KOT1
17 years ago
Это какого года издание? Я у себя (1994) такой прелести не нашла, к сожалению... 😢
Согласна насчет Коданся - ляп на ляпе. Но такой изящной фразы читать пока не приходилось. 😆

Впервые друзья показали году в 95. Недавно увидел коданся в книжном, заглянул, - все на месте. Искать на "тору".

Ответить
cancel
17 years ago
Впервые друзья показали году в 95. Недавно увидел коданся в книжном, заглянул, - все на месте. Искать на "тору".

Predlagayesh slovar konrada ispolzovat? V smisle luchshe yaponskogo 😆 😆?

Ответить
Yosi
17 years ago
Впервые друзья показали году в 95. Недавно увидел коданся в книжном, заглянул, - все на месте. Искать на "тору".

Есть, есть! 😆
А я на "соцуге" смотрела.

Ответить
KOT1
17 years ago
Predlagayesh slovar konrada ispolzovat? V smisle luchshe yaponskogo 😆 😆?

По любому лучше, не смотря на то, что не совсем корректно сравнивать два разных типа словарей.

Ответить