Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Алина
14 years ago

Татьяна Габрусенко, я никогда не вру!
Я усиленно учу Корейский язык. Слушаю аудикассеты-разговорники.

У меня есть газеты, со словарем Мазура я их читаю.
"Нодон синмун" есть в Рунете на английском,на сайте http://www.korea-dpr.com/
там я тоже читаю.
Фильмы северокорейские и кассеты с караоке(там идет текст) я собираю и смотрю.
Почему вы подвергаете сомнению мои способности?
У меня есть способности к ин. языкам, в дипломе по ин. языку у меня стоит "отлично".
Мало практики, но я пытаюсь разговаривать с кореянками, которые у нас на рынке торгуют разноцветными тряпками,под названием "корейский платочек". (кстати, это южные корейцы, так что не только из Северной бегут 😋).
С произношением у меня пока плохо 😢 😢 😢. Но я стараюсь! Надеюсь, что мне все-таки удастся зацепиться в КНДР и знание языка пригодиться.

Ответить
Tuman
14 years ago
Мало практики, но я пытаюсь разговаривать с кореянками, которые у нас на рынке торгуют разноцветными тряпками,под названием "корейский платочек".

А где это у ВАС есть такой рынок? Не подскажете ли?

Надеюсь, что мне все-таки удастся зацепиться в КНДР, и знание языка пригодится.

Как бы вам объяснить Алина, оборот "удастся зацепиться где-то" предполагает, что вы сейчас там в этом где-то и находитесь. Вы себе в тетрадке галочку поставьте или NB напишите. И учите русский, усиленно учите, а то вас редактор погонит поганой метлой с вашей журналистской работы.

Ответить
Татьяна Габрусенко
14 years ago

Я усиленно учу Корейский язык. Слушаю аудикассеты-разговорники.
Алина, скажите своим преподавателям, что переводить "ельсими" как "усиленно" не стоит. По-русски это звучит очень коряво.
То, что в дипломе по ин. языку у вас стоит отлично, я не сомневаюсь. Для кореянки вы знаете русский действительно неплохо.

Ответить
Dragon
14 years ago

А вот это кто смотрел?

«Пхеньянский боец» завоевывает симпатии

Секреты корейского боевого искусства не должны достаться врагам. В этом убеждены авторы нового фильма, снятого в КНДР. Главный герой — непобедимый супермен, который предпочитает отдать свою жизнь, но сохранить в тайне от японских захватчиков тонкости корейского боя.

Название фильма — «Пхеньян нальпхарам», где вторая часть дословно означает «порыв ветра», «быстрый». Только профессиональная интуиция переводчиков позволила угадать в данном сочетании «Пхеньянского бойца».

В картине присутствуют все атрибуты корейского кино — патриотизм, борьба с японскими милитаристами, слезы, сила духа и непобедимость корейских бойцов, отмечает ИТАР-ТАСС. К этому добавлены интригующая сюжетная линия и красивые сцены рукопашных схваток.

Но главное отличие ленты от тех, что идут в северокорейских кинотеатрах — отсутствие пропагандистских установок о руководящей роли партии и верности идей «чучхе».

http://news.ntv.ru/92978/

Ответить
viktor schipper
14 years ago
Я усиленно учу Корейский язык. Слушаю аудикассеты-разговорники.

Советую смотреть спутниковые корейский каналы. Если Вы живете в Европейской части России то это спутник HOTBIRD и на нем три корейских канала - KBS World, Arirang и CGN TV.
Но я думаю что и для Приморья есть свой спутник где есть корейский каналы.

Ответить
Dragon
14 years ago
"Нодон синмун" есть в Рунете на английском,на сайте http://www.korea-dpr.com/

А вот объясните мне, дураку, почему на этом типа северокорейском сайте (именно "типа", потому что, судя по всему, доменное имя зарегистрировано в Испании) в языковом меню среди языков имеется "хангук-э", а не "чосон-маль"?

Вроде как непорядок - или я чего-то не понимаю?

Ответить
Yuri_K
14 years ago
Советую смотреть спутниковые корейский каналы. Если Вы живете в Европейской части России то это спутник HOTBIRD и на нем три корейских канала - KBS World, Arirang и CGN TV.
Но я думаю что и для Приморья есть свой спутник где есть корейский каналы.

Не, нельзя - как же Алина потом будет в КНДР с сеульским-то диалектом? В момент загребут 😆

Ответить
Yuri_K
14 years ago
А вот объясните мне, дураку, почему на этом типа северокорейском сайте (именно "типа", потому что, судя по всему, доменное имя зарегистрировано в Испании) в языковом меню среди языков имеется "хангук-э", а не "чосон-маль"?

Сайт же не для северных корейцев сделан. Правда южным на него тоже только через прокси можно попасть.

Ответить
AliBaba
14 years ago

Нашел вот такой фильм:

A State of Mind (2004)

Cast:Jong-il Kim, Hyon Sun Pak, Song Yun Kim
Director: Daniel Gordon

Сам я его пока не посмотрел (он придет где-то через неделю). Вроде бы сделан в Северной Корее, идет по разряду документальных. По отзывам вроде бы тоже - северокорейский, а режиссер - американец (или англичанин/австралиец). Интерсно, насколько правдиво в нем показана реальность?

Кто нибудь видел этот фильм? Что вы о нем думаете?

Ответить
Yuri_K
14 years ago

Я тут где-то уже писал об этом фильме. Его показывали в этом году по Discovery Asia. Там рассказывается о двух девочках, в частности о том, как они готовились к выступлению в групповых упражнениях по случаю какого-то праздника. Мероприятие должен был посетить Сам (но не посетил).
Снимали везде - в школе, дома. Посмотреть интересно (я, к сожалению, лишь кусочно видел). Действительно помогает понять, чем им там головенки с детства забивают.

Ответить
Coala
14 years ago
А вот объясните мне, дураку, почему на этом типа северокорейском сайте (именно "типа", потому что, судя по всему, доменное имя зарегистрировано в Испании) в языковом меню среди языков имеется "хангук-э", а не "чосон-маль"?

Вроде как непорядок - или я чего-то не понимаю?

Это - сайт как бы южнокорейский - "Фронт спасения государства". Поэтому и корейский язык назван там "хангуго". Правда, к кино это не имеет никакого отношения...

Ответить
EugeneK
14 years ago
А вот объясните мне, дураку, почему на этом типа северокорейском сайте (именно "типа", потому что, судя по всему, доменное имя зарегистрировано в Испании) в языковом меню среди языков имеется "хангук-э", а не "чосон-маль"?

Вроде как непорядок - или я чего-то не понимаю?


Это - сайт как бы южнокорейский - "Фронт спасения государства". Поэтому и корейский язык назван там "хангуго". Правда, к кино это не имеет никакого отношения...

from http://cafe.daum.net/parkgunhye

"야후에서 자유북한방송을 검색하다보니 바로구국전선사이트 글이 눈에 띄었더군요.
북한의 사이트거나 아니면 해외 간첩들이 만든 사이트일겝니다. 속히 해당 사이트를 당국에 신고하여 차단시키도록 합시다.
http://ndfsk.dyndns.org/"

Бдительные корейские граждане 😆

Ответить
Coala
14 years ago

Правильно - по-русски это исстари называют "Национально-демократический фронт Южной Кореи" (НДФЮК). То есть южно-корейские перебежчики в Пхеньяне и других странах под эгидой КНДР ведут пропхеньянскую пропаганду в Южной Корее. Есть также радиостанция "Голос спасения отечества", вещающее с сеульским акцентом. В Пхеньяне принималась даже в диапазоне FM. Какую-то попсу даже передавали, хвалебную в адрес КНДР, хотя весьма кустарной записи.

Ответить
EugeneK
14 years ago

Но сайт http://www.korea-dpr.com/ про который собственно шла речь, он-то от KFA?
У них просто ссылка на НДФЮК (чертовски славное название) как на свой раздел.

Ответить
Алина
14 years ago
Я тут где-то уже писал об этом фильме. Его показывали в этом году по Discovery Asia. Там рассказывается о двух девочках, в частности о том, как они готовились к выступлению в групповых упражнениях по случаю какого-то праздника. Мероприятие должен был посетить Сам (но не посетил).
Снимали везде - в школе, дома. Посмотреть интересно (я, к сожалению, лишь кусочно видел). Действительно помогает понять, чем им там головенки с детства забивают.

Это чем им "головенки забивают" ? тем, что заставляют гимнастикой с
детства заниматься? Так это для здоровья полезно.
Посмотрите фотографии
И чего плохого в таком "забивании головок" ?

А как этот фильм называется по-корейски ?

Ответить
Алина
14 years ago

Хотела к предыдущему сообщению фотографии вставить с северокорейскими девочками(не про них ли кино снимали?), которые выступают в групповых упражнениях, но не могу 😢 😢 😢
Максимальный размер вложения: 200 Кб, а у меня фоторафии большие и не вмещаются 😢.
Ну что за невезуха....

Ответить
EugeneK
14 years ago
А как этот фильм называется по-корейски ?
Ответить
L.C.
14 years ago
Хотела к предыдущему сообщению фотографии вставить с северокорейскими девочками(не про них ли кино снимали?), которые выступают в групповых упражнениях, но не могу 😢 😢 😢
Максимальный размер вложения: 200 Кб, а у меня фоторафии большие и не вмещаются 😢.
Ну что за невезуха....

Привет, Алина,
Пошлите мне на е-майл, я Вам пошлю их в уменьшенном виде.

Ответить
Yuri_K
14 years ago
Это чем им "головенки забивают" ? тем, что заставляют гимнастикой с
детства заниматься? Так это для здоровья полезно.
Посмотрите фотографии
И чего плохого в таком "забивании головок" ?

Дело не в гимнастике -это дело хорошее. Плохо вбивание в головенки даже не идеалогии, а тупого культа вождя. Мешает, знаете, думать. Там главное переживание девочки не в том даже, хорошо ли у нее получится выступить, а придет ли Он посмотреть. Ну и еще много моментов интересных. Я бы еще посмотрел полностью - надо будет в осле пошукать.

Ответить
Coala
14 years ago

Поверьте Юрий, культ не вбивают. Он потому и культ, что развивается в сознании самостоятельно. Корея - не первая и не последняя страна в этом плане. Люди сами не замечают, как создают культ личности. Разумеется делают это взрослые, а дети становятся жертвами. Но они вырастают и устраивают свои жизни в русле этого культа.

Ответить
Pepe Mantani
14 years ago
Фильмы северокорейские и кассеты с караоке(там идет текст) я собираю и смотрю.
Почему вы подвергаете сомнению мои способности?
У меня есть способности к ин. языкам, в дипломе по ин. языку у меня стоит "отлично".

тупой вопрос: а что в КНДР тоже караокэ распространено как в Японии? 😉

Ответить
Yuri_K
14 years ago
Поверьте Юрий, культ не вбивают. Он потому и культ, что развивается в сознании самостоятельно. Корея - не первая и не последняя страна в этом плане. Люди сами не замечают, как создают культ личности. Разумеется делают это взрослые, а дети становятся жертвами. Но они вырастают и устраивают свои жизни в русле этого культа.

Наверное "вбивают" - такое же неудачное определение, как "развивается в сознании самостоятельно" 😉. Понятно, что не вбивают дословно - не ремнем. Ну можно подумать о более удачном слове. Так же, как и самостоятельно никакой культ не вырастет - без, мягко скажем, поддержки сверху. Вспомним хотя бы СССР - со времен Хрущева никакого культа. Или сегодняшний Китай.
Собственно сначала я написал "забивают головенки" - это все-таки более точно. Там есть кадры, снятые в школе - очень интересная иллюстрация загрузки идеалогических штампов в головы. Разговоры в семье тоже любопытны (а снимали в семьях целый месяц). Конечно, я соглашусь, даже если бы вдруг эти девочки в школу не ходили, выросли бы все равно типичными северокореянками - система самовоспроизводится, в том и сила 🙂.
Мне англоязычное название фильма показалось очень точным.

Ответить
Dragon
14 years ago
тупой вопрос: а что в КНДР тоже караокэ распространено как в Японии? 😉

Я бы сказал так: если технические возможности позволяли бы - норэбаны в Северной Корее были бы распространены не меньше, чем в Японии.

В принципе каждый хороший ресторан или бар в Пхеньяне (не только для иностранцев, но и для местных) имеет минимально необходимую для этого аппаратуру. То есть, как правило где-нибудь высоко висит телевизор, по которому крутят кассеты и диски с караоке.

Иногда в штате ресторана есть даже специальная девушка-запевала, задача которой - петь появляющиеся на экране слова. А поскольку эти слова видит и весь зал - то ей охотно подпевают. Особенно если речь идет о популярных песнях, которые знают все. Иногда бывают и желающие попеть соло из числе посетителей ресторана. Микрофоны для караоке как и специальная аппаратура при этом - довольно большая редкость. Как правило, весь набор ограничивается лишь телевизором и плеером.

Между прочим, если вы хотите произвести впечатление на вашего корейского сопровождающего (или сопровождающую) - спойте с ним дуэтом караоке. Даже если вы до этого общались с ним по-корейски - поющий по-корейски иностранец вызывает у них гораздо больше доверия и уважения, чем просто говорящий на этом языке! Вообще, пение дуэтом уже рождает у вас с вашим сопровождающим (сопровождающей) какое-то подобие команды. То есть, в Северной Корее team building, на мой взгляд, успешнее всего происходит не только посредством совместного распития спиртных напитков, но и пения дуэтом корейских песен в караоке.

Что касается распространенности караоке дома - то некоторые корейцы мне говорили, что они любят смотреть диски и кассеты и петь караоке во время всяких семейных праздников (естественно, поют они без всякого микрофона). Но сколько семей в КНДР реально имеют дома видеомагнитофон или DVD-проигрыватель (а значит - сколько из них реально поют караоке дома) - это вам не скажет никто. Хотя если бы была аппаратура - пели бы с удовольствием. Вообще, избитые слова, но корейцы - на самом деле очень музыкальный народ, отлично поют и прекрасно чувствуют музыку.

К этому нужно добавить, что в северокорейских магазинах полно кассет и дисков с караоке (причем, не только в тех, которые для иностранцев). Впрочем, песен там ежегодно пишется не так уж и много, а хороших - еще меньше, и поэтому репертуар северокорейцев процентов на 80 неизменен с 70-80 годов. Именно поэтому, кстати, корейцы так хорошо знают слова своих песен.

Ответить
Pepe Mantani
14 years ago
тупой вопрос: а что в КНДР тоже караокэ распространено как в Японии? 😉

Я бы сказал так: если технические возможности позволяли бы - норэбаны в Северной Корее были бы распространены не меньше, чем в Японии.

В принципе каждый хороший ресторан или бар в Пхеньяне (не только для иностранцев, но и для местных) имеет минимально необходимую для этого аппаратуру. То есть, как правило где-нибудь высоко висит телевизор, по которому крутят кассеты и диски с караоке.

Иногда в штате ресторана есть даже специальная девушка-запевала, задача которой - петь появляющиеся на экране слова. А поскольку эти слова видит и весь зал - то ей охотно подпевают. Особенно если речь идет о популярных песнях, которые знают все. Иногда бывают и желающие попеть соло из числе посетителей ресторана. Микрофоны для караоке как и специальная аппаратура при этом - довольно большая редкость. Как правило, весь набор ограничивается лишь телевизором и плеером.

Между прочим, если вы хотите произвести впечатление на вашего корейского сопровождающего (или сопровождающую) - спойте с ним дуэтом караоке. Даже если вы до этого общались с ним по-корейски - поющий по-корейски иностранец вызывает у них гораздо больше доверия и уважения, чем просто говорящий на этом языке! Вообще, пение дуэтом уже рождает у вас с вашим сопровождающим (сопровождающей) какое-то подобие команды. То есть, в Северной Корее team building, на мой взгляд, успешнее всего происходит не только посредством совместного распития спиртных напитков, но и пения дуэтом корейских песен в караоке.

Что касается распространенности караоке дома - то некоторые корейцы мне говорили, что они любят смотреть диски и кассеты и петь караоке во время всяких семейных праздников (естественно, поют они без всякого микрофона). Но сколько семей в КНДР реально имеют дома видеомагнитофон или DVD-проигрыватель (а значит - сколько из них реально поют караоке дома) - это вам не скажет никто. Хотя если бы была аппаратура - пели бы с удовольствием. Вообще, избитые слова, но корейцы - на самом деле очень музыкальный народ, отлично поют и прекрасно чувствуют музыку.

К этому нужно добавить, что в северокорейских магазинах полно кассет и дисков с караоке (причем, не только в тех, которые для иностранцев). Впрочем, песен там ежегодно пишется не так уж и много, а хороших - еще меньше, и поэтому репертуар северокорейцев процентов на 80 неизменен с 70-80 годов. Именно поэтому, кстати, корейцы так хорошо знают слова своих песен.

nu naverno dostoinuyu trebuemuyu apparaturu osoby priblizhennye k imperatoru 😆 8)

Ответить
Coala
14 years ago

Юрий пишет:

Так же, как и самостоятельно никакой культ не вырастет - без, мягко скажем, поддержки сверху. Вспомним хотя бы СССР - со времен Хрущева никакого культа. Или сегодняшний Китай.

Я хорошо помню, как назревал культ бывшего президента Ким Ен Сама в Южной Корее. К счастью не развился. Но никто сверху его не навязывал, а в самой Южной Корее культ формировался в темпе корейского танца "нонъак". Не буду вдаваться в подробности, так как к теме кино в КНДР это отношения не имеет.

Ответить