Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Bananarama
11 years ago

может, вы просто не интересны как клиент? тогда все понятно - все делается для вас по остаточному принципу, так как посылать клиента в китае не принято.

Ответить
beijing87
11 years ago

Вот это я написал в другом топике:
Re: Автомобиль в китае (езда в китае, права и содержание
« Ответ #2: 14 Сентября 2009 18:30:58 » есть. Сдавал я на них 2 раза: в 94-м в Тяньцзине и в 2004-м в Пекине.
Первый раз был цирк: сдавать надо было в письменном виде на китайском, пришлось прикинуться тупым лаоваем и сдавать через "переводчика", в качестве которого выступал пекинский таксист, ни бельмеса не говорящим ни на одном языке, кроме китайского. Мы с ним "общались" на жуткой тарабарщине, которую не понимал ни он ни я, да это и не нужно было, поскольку она предназначалась для присутствующего гаишника, который делал вид, что верит тому, что мы с "переводчиком" разговариваем на иностранном языке. Никто не терял лицо...

Вот как я понимаю это выражение.

Ответить
Мефодий
11 years ago

Ведь выше указанные ситуации (например с такси) врядли бы могли произойти, если бы в машине ехал не русский, а другой китаец:-)

Часто с компаньоном на машине ездим по другим городам.. Иногда не знаем как проехать в нужное место. Мой товарищ спрашивает дорогу у местных. Дорогу рассказывают и показывают все без исключений. Причем очень охотно. Проехав метров 100 в указанном направлении, он спрашивает дорогу еще раз. Может и третий раз спросить. Только при совпадении направлений продожаем путь.. Бывало что разворачивались в обратном направлении, потому что до этого нам неправильно подсказали дорогу..
Зато никто нам не отказал в помощи, лицо тоже никто не потерял.. Спасибо всем

Ответить
beijing87
11 years ago

Ни один китаец на вопрос лаовая не ответит: не знаю, не умею, не могу.
Очень давно в аэропорту Тяньцзиня сломалась какая-то хрень у самолета и инженер попросил позвать китайского специалиста. Я схватил первого в спецухе, спросил: можешь? - тот ответил: ask!
схватил здоровенную отвертку и полез. Потом, когда он уронил ее унутрь и попытался засунуть туда же вторую, я понял, что облом...
Мораль: перед тем, как спрашивать китайца о чем-либо, надо хотя бы приблизительно знать ответ на свой вопрос.

Ответить
Fu Manchu
11 years ago

вот что транслируют в головы лаоваев (о т.н "лице") сами китайцы,
глава из книжки 中国商务文化 (авторов 杨东升 и 顾文同) издательства BLCUP:

Ответить
Fu Manchu
11 years ago

ещё одна книжка:
The Way We Think: Chinese View of Life Philosophy 中国人的生活哲学 李钢 编著, SINOLINGUA2009
открывающая её глава называется: 面子第一 (Mianzi Outweighs All Else)
автор (李钢) является Доктором философии 😎 поэтому текст посложнее чем вышеупомянутый, насыщен чэнъюями, примерами из древнекитайской истории, цитатами классиков и красивыми речевыми оборотами 😆

Ответить
Bad Guy
11 years ago

Думаю, что предпринимателю, поставлявшему токсичные игрушки, несколько "помогли" спасти честь страны, в противном случае не получившей бы подобные заказы впредь. Дело ведь получило широкую огласку! Это бизнес, ничего личного. А в масштабах государства - это Большой Бизнес, одним жуликом меньше - миллионными поставками больше.

Выбор ясен, и он сделан.

Ответить
Жизель
10 years ago

Где то уже была эта тема, простите не смогла найти.
Нужен совет. Как помочь человеку сохранить его лицо. В китайском понимании.
Выходя как то вечером из парка, где показывали театрализованное представление с прекрасными костюмами и танцами, увидела несколько групп занимающихся танцами. Ну просто люди вечером собираются и танцуют для поддержания здоровья и фигуры и т.д. Собираются на площади перед парком.
И я с радостью к ним присоеденилась. Тем более что это оказалось очень дешево - всего 10 юаней в месяц. И вот вдохновленная танцами, тоже вдохновенно училась танцевать. День за днем получалось все лучше.
Но через какое то время вдохновение прошло и я стала танцевать просто ради поддержания физ. формы. Мне нравится, все очень хорошо, но вдохновения нет.
Но сегодня ко мне подошли несколько человек и спросили, правда ли то что я то же преподаватель танцев, у себя в России? 🙄 :🙂 Оказывается им наша Лаоши сказала, что я тоже преподаю танцы, но в России. 😋 🙄
Но я не занималась танцами раньше, и соответственно, никогда такого никому не говорила. Со всеми всегда вела лишь вежливые разговоры о погоде и т.д. Фокус был только на танцах.
Теперь, когда люди все чаще об этом меня спрашивают, говорю, что это не так. И у них возникает недоумение:"Как же так, ведь Лаоши сказала? ".
Т.е. если я это отрицаю, то получается, что Лаоши " потеряет лицо"? В китайском понимании.
Что же делать? Нехочется что бы кто то " терял лицо " . Тем более Лаоши у нас отлично танцует.
Напишите, пожалуйста, что вы думаете по этому поводу.

Ответить
Агасфер
10 years ago

Уж не знаю, может Ваш преподаватель танцев очень хороший человек. Только вот какой у меня вопрос появился: а для чего он так говорит? Уж не рекламу себе набивает этот человек: "Смотрите, вот видите, из России преподаватель танцев приехала. И куда? Приехала у меня учиться!" И группа начинающих танцоров увеличивается. Сколько говорите? По 10 юаней с носа....... 😆

Ответить
Жизель
10 years ago

Уж не знаю, может Ваш преподаватель танцев очень хороший человек. Только вот какой у меня вопрос появился: а для чего он так говорит? Уж не рекламу себе набивает этот человек: "Смотрите, вот видите, из России преподаватель танцев приехала. И куда? Приехала у меня учиться!" И группа начинающих танцоров увеличивается. Сколько говорите? По 10 юаней с носа....... 😆

Так я тоже не знаю почему она так говорит. 🙄
Какое у Вас гибкое мышление, Агасфер. Я бы никогда не подумала с этой точки зрения. По наивности решила, что может я настолько хорошо танцую. 😳
Хотя, все может быть.

Ответить
Агасфер
10 years ago

Спасибо конечно........
Просто со мной случился примерно похожий случай. Обстановка правда другая. Открывается новый ресторан. Всё как обычно: и выставленные цветы, красная дорожка, петарды, и музыка из динамиков с ведущим. Но улица не центральная, людей не много. И тут я иду с одной русской женщиной (работаем вместе в Китае). Ведущий, увидев нас, вдруг заговорил по-русски. Выяснил что мы тут работаем, живём не далеко. О чём-то посовещался с боссом........ и говорит: "Наш босс приглашает вас в ресторан. Проходите пожалуйста, выбирайте закуски (я сказал закуски - не дорогие блюда 😆). Выбрали мы значит, сели за стол, подлетел парнишка с пивом (6 бутылок). Переводчик тут как тут: "Наш босс хочет с вами выпить вместе."....... Налили......Длинный добрый тост от босса...... Схлеснули чарки...... И тут (как бы случайно) родилась идея сфотографироваться.....
........ Через несколько дней висели живописные фотографии: "Вот, дескать, русские в нашем ресторане пьют и кушают, а ты что брат-соотечественник, мимо пройдёшь?"
Реклама..... Мои приветы!

Ответить
Укенг
10 years ago
Что же делать? Нехочется что бы кто то " терял лицо " . Тем более Лаоши у нас отлично танцует.
Напишите, пожалуйста, что вы думаете по этому поводу.

Я думаю, Вам следует сменить танцевальную группу на другую, где Лаоши танцует так себе, или даже откровенно плохо. Как я понял, разоблачать плохо танцующую Лаоши Вам будет гораздо менее неприятно. 😉

Ответить
LY-sh
10 years ago

А может стоит пообщаться с этой лаоши?
Прямо и спросить, к чему мол дезу гонит. :🙂

или открывайте по соседству свой кружок танцев 😆, реклама и пиар могут посодействовать, а вдруг это знак свыше 😍

Ответить
Жизель
10 years ago

李毅
А может стоит пообщаться с этой лаоши?
Прямо и спросить, к чему мол дезу гонит. :🙂

или открывайте по соседству свой кружок танцев 😆, реклама и пиар могут посодействовать, а вдруг это знак свыше

Да как то нехочется мне с ней об этом говорить. Все равно ведь не скажет истиную причину. 😉
Свой кружок по соседству было бы неплохо 😁. Но у меня терпения не хватит. 🙂

Ответить
Жизель
10 years ago

Я думаю, Вам следует сменить танцевальную группу на другую, где Лаоши танцует так себе, или даже откровенно плохо. Как я понял, разоблачать плохо танцующую Лаоши Вам будет гораздо менее неприятно. 😉

🙂 🙂 🙂 Я тоже думала об этом.

Посмотрим, как дальше будут развиваться события 😎

Ответить
ScatterSand
10 years ago
Напишите, пожалуйста, что вы думаете по этому поводу.

Если не стараться подсчитать гипотетическую "упущенную выгоду" (т.е. если Вы не предполагаете, что Ваша лаоши должна делиться с Вами полученными деньгами), то Вы могли бы придумать какой-нибудь уклончивый и туманный ответ. Чтобы и Вам не предложили кого-нибудь обучать, и тщеславие Вашей лаоши получило своё. Если она танцует отлично и может хорошо учить, то почему бы Вам как-нибудь не подыграть ей. Вам всё равно, а человеку приятно (хоть в плане удовлетворения тщеславия, хоть в плане повышения прибыли от уроков).

Ответить
cameraman
10 years ago

Поищите первоисточник слуха. Возможно, и вашей Лаоши кто-то сначала об этом "напел". Зашлите "казачка" - пусть кто-то из ваших знакомых вступит в банду группу танцев и поговорит с Лаоши: "У вас в группе даже лаоваи есть?!" После чего можно будет узнать как именно Лаоши про вас говорит. И понять что ей движет. В общем, прежде чем предъявлять упущенную выгоду за привлеченных вашем именем клиентов, проведите свое расследование.

Ответить
chudaster
10 years ago

😆 Прямо бондиниада какая-то... Но на самом деле все проще. Если хотите помочь Лаоши, просто скажите, что раньше никогда не занимались танцами, но под умелым руководством Лаоши у Вас все стало прекрасно получаться. А говорит она так из скромности... Такая смазка китайцам нравиться 😉

Ответить
ScatterSand
10 years ago
Если хотите помочь Лаоши, просто скажите, что раньше никогда не занимались танцами, но под умелым руководством Лаоши у Вас все стало прекрасно получаться. А говорит она так из скромности...

О! Отлично придумано!

Ответить
Жизель
10 years ago

chudaster
Если хотите помочь Лаоши, просто скажите, что раньше никогда не занимались танцами, но под умелым руководством Лаоши у Вас все стало прекрасно получаться. А говорит она так из скромности...

Да! Хорошая идея! 🙂
С репутацией Лаоши в этом случае все будет в порядке. 😁

Ответить
Жизель
10 years ago

Китайцы - народ очень многогранный. Сочетается очень много всего одновременно.

Вчера вечером расспросила Приближенную к Лаоши помощницу. Она рассказала, что поскольку я усвоила все за три дня, что обычно другие учат 3 месяца, то Лаоши подумала что у меня уже есть какой то опыт. :🙂
Теперь, когда когда я танцую, приходят помощницы Лаоши то поодиночке, то группами и оценивают как у меня это получается. Через какое то время говорят :"Не плохо ". и уходят. 😁
Если раньше ко мне относились как обычному человеку, то теперь большинство всегда мне очень улыбаются и почти что кланяются. 😳 Отвечаю им тем же. 🙂
Если честно, хочется быть просто обычным человеком. 🙂

Ответить
Агасфер
10 years ago

Может Вам пора скидку испросить? 😉
С праздником!!!!!!

Ответить
Жизель
10 years ago

Да, надо спросить. Если откажутся, сказать что стану конкурентом 🙂 🙂

Спасибо! 🙂 🙂 🙂

Ответить
jiulongtang
10 years ago

А что так напрягло-то?)) Ну захотелось тетке свои ставки поднять. Китайцы любят приукрасить - святое дело! Кивните в ответ непределенно и дело с концом)

PS: На то оно и лицо, чтобы его "делать"))

Ответить
Агасфер
10 years ago

Да ведь за державу обидно..... 😢

Ответить