Написать комментарий...
Xim
13 years ago
странно. им же можно, чего вам нельзя и неприлично вдруг стало? 😉 😆

Очень просто. Лаовай - это не вполне человек, а - странный передвижной артефакт о двух ногах. Если Вы разглядываете во все глаза расписной тольтекский тотем или робота Эйбо (и пялитесь в ихние нарисованные зенки) - в этом же нет ничего неприличного. Так и китайцу не возбраняется смотреть в глаза лаоваю. Замечали, что взгляд у него часто при этом - несфокусированный, как бы "сквозь"?

Хотя, с другой стороны, если Вам кто-то пристально глядит в глаза, это значит, что Вы делаете примерно то же самое. Тогда вопрос: чего это Вы на улицу человеку в глаза уставились? Это же неприлично.. 😆

Если серъезно, долгий пристальный взгляд в глаза незнакомому человеку воспринимается как агрессия. Это везде так. И не только у людей. Попробуйте в России, в метро, пять минут пялиться кому-нибудь в глаза.

Ответить
Massimo
13 years ago
странно. им же можно, чего вам нельзя и неприлично вдруг стало? 😉 😆

Очень просто. Лаовай - это не вполне человек, а - странный передвижной артефакт о двух ногах. Если Вы разглядываете во все глаза расписной тольтекский тотем или робота Эйбо (и пялитесь в ихние нарисованные зенки) - в этом же нет ничего неприличного. Так и китайцу не возбраняется смотреть в глаза лаоваю. Замечали, что взгляд у него часто при этом - несфокусированный, как бы "сквозь"?

Хотя, с другой стороны, если Вам кто-то пристально глядит в глаза, это значит, что Вы делаете примерно то же самое. Тогда вопрос: чего это Вы на улицу человеку в глаза уставились? Это же неприлично.. 😆

Если серъезно, долгий пристальный взгляд в глаза незнакомому человеку воспринимается как агрессия. Это везде так. И не только у людей. Попробуйте в России, в метро, пять минут пялиться кому-нибудь в глаза.

Не стоит распространять утверждение об агрессии на всех. В России, это, видимо действительно так, ибо люди озлоблены и воспринимают другого, как врага, но поверьте - не везде так. Скажем в развитой Европе или в Штатах, при долгом взгляде вы можете получить в ответ улыбку и приветствие(hi, скажем), то есть там люди иначе реагируют, у них нет установки на другого, как на непременного врага

Ответить
cimeng
13 years ago
странно. им же можно, чего вам нельзя и неприлично вдруг стало? 😉 😆

Очень просто. Лаовай - это не вполне человек, а - странный передвижной артефакт о двух ногах. Если Вы разглядываете во все глаза расписной тольтекский тотем или робота Эйбо (и пялитесь в ихние нарисованные зенки) - в этом же нет ничего неприличного. Так и китайцу не возбраняется смотреть в глаза лаоваю. Замечали, что взгляд у него часто при этом - несфокусированный, как бы "сквозь"?

Хотя, с другой стороны, если Вам кто-то пристально глядит в глаза, это значит, что Вы делаете примерно то же самое. Тогда вопрос: чего это Вы на улицу человеку в глаза уставились? Это же неприлично.. 😆

Если серъезно, долгий пристальный взгляд в глаза незнакомому человеку воспринимается как агрессия. Это везде так. И не только у людей. Попробуйте в России, в метро, пять минут пялиться кому-нибудь в глаза.

Не стоит распространять утверждение об агрессии на всех. В России, это, видимо действительно так, ибо люди озлоблены и воспринимают другого, как врага, но поверьте - не везде так. Скажем в развитой Европе или в Штатах, при долгом взгляде вы можете получить в ответ улыбку и приветствие(hi, скажем), то есть там люди иначе реагируют, у них нет установки на другого, как на непременного врага

Если уж быть точным,то везде принято при долгом взгляде приветствовать смотрящего.Культурно однако.

Ответить
Aqua Mar
13 years ago

Если серъезно, долгий пристальный взгляд в глаза незнакомому человеку воспринимается как агрессия. Это везде так. И не только у людей. Попробуйте в России, в метро, пять минут пялиться кому-нибудь в глаза.

Не стоит распространять утверждение об агрессии на всех. В России, это, видимо действительно так, ибо люди озлоблены и воспринимают другого, как врага, но поверьте - не везде так. Скажем в развитой Европе или в Штатах, при долгом взгляде вы можете получить в ответ улыбку и приветствие(hi, скажем), то есть там люди иначе реагируют, у них нет установки на другого, как на непременного врага

Не согласен, ибо знаю традиции очень многих стран. Это их "хай" - не более, чем вежливое "чё уставился?!!!". То есть, получив такое "хай", вежливый человек не кинется на шею своему визави, а быстренько отведёт взгляд.

Вообще, взгляд как агрессия или признак превосходства - это в биологии, это культурно не исправить.

Ответить
xiaosongshu
13 years ago

Китайцы (по крайней мере мужского пола) терпеть не могут, когда их треплют по волосам, похлопывают по плечу. Они воспринимаэт подобные действия как проявление неуважения, подчеркивание вашего к нему снисходительного отношения. Может быть, они ничего не скажут, но злобу точно затаят.

Ответить
Xim
13 years ago
Если уж быть точным,то везде принято при долгом взгляде приветствовать смотрящего.Культурно однако.

Н-да... В Гоа - возможно. А, например, в городе Тулун или Тайшет - это повод к разборкам и драке. До лохмотьев. А некоторые - вообще понимают долгий взгляд в глаза исключительно как приглашение в койку. Но тулунский вариант встречается чаще. Так что Ваше наблюдение не универсально. Мне кажется, Aqua Mar прав. У животных взгляд - агрессия или подавление. А мы (люди то есть) - кто как не животные?

Понятно, у людей, которые "культур-мультур", принято сначала поздороваться - не заезжать же сразу в глаз? А вдруг - это неузнанный знакомый? Но мы-то ближе к природе, к сермяжной правде жизни, чем какие - нибудь ауровилльцы. Ну, и китайцы - тоже.

Ответить
cimeng
13 years ago

Да уж вас послушать...Культура она и в Африке ...Где то больше ,а где то ...
Мне кажется все зависит от человека.По моим наблюдениям китайцы в больших городах с образаванием становятся намного культурнее некоторых европейских индивидов.

Ответить
Xim
13 years ago
сильная песня! оочень в тему

Возил однажды по Байкалу группу китайцев на катере. Таких: при деле, деньгах и с первого взгляда - ооочень культур-мультур. Любовались озером, вдохновенно обозревали горизонт, говорили слова про то, мол, что красиво, вода ах какая чистая, все дела. При выходе с катера переводчик с их стороны, вменяемый, образованный парень, доливает минералки в свой стакан и - грохает пустую бутылку об пирс. Торжественно так, с чувством выполненного долга. Садимся в машину, довольные уезжаем. Так что - очень немногое от человека зависит. Как правило. Кое-что и поколениями не вытравить. И песенка - про это тоже.

Ответить
Aqua Mar
13 years ago

А ещё, когда я интересовался возможными табу в области юмора, мне не рекомендовали рассказывать анекдоты фривольного характера в присутствии госчиновников, когда они при исполнении (типа, на официальных фуршетах или в кулуарах).
На улицу вышли - пожалуйста.
😁
Но это, сказали, единственное ограничение, всё остальное можно. Правда, предупредили, что чувство юмора у китайцев специфичное.

Ответить
Ми Сюэ
13 years ago
сильная песня! оочень в тему

Возил однажды по Байкалу группу китайцев на катере. Таких: при деле, деньгах и с первого взгляда - ооочень культур-мультур. Любовались озером, вдохновенно обозревали горизонт, говорили слова про то, мол, что красиво, вода ах какая чистая, все дела. При выходе с катера переводчик с их стороны, вменяемый, образованный парень, доливает минералки в свой стакан и - грохает пустую бутылку об пирс. Торжественно так, с чувством выполненного долга. Садимся в машину, довольные уезжаем. Так что - очень немногое от человека зависит. Как правило. Кое-что и поколениями не вытравить. И песенка - про это тоже.

у меня тоже масса таких примеров. Помню один даже косточки от черешни в тарелочку аккуратненько складывал, чтобы произвести впечатление культурного. Но маски как правило не долго держатся.

Ответить
Xim
13 years ago
А ещё, когда я интересовался возможными табу в области юмора, мне не рекомендовали рассказывать анекдоты фривольного характера в присутствии госчиновников, когда они при исполнении (типа, на официальных фуршетах или в кулуарах).

Ну, это тоже правило довольно универсальное.
Вот, я только всегда вот в чем сомневался. Представьте себе ситуацию: банкет, официальный, с обеих сторон госчиновники, все при исполнении. Один из "наших", к окончанию банкета уже, поднимается и толкает тост, а в него вплетает анекдот. Причем - или фривольный, на грани фола, или - такой что китайцы не поймут. Вправе ли переводчик "подменить" анекдот - более, по его мнению, подходящим?

Ответить
dcad01
13 years ago

на день рождения не принято дарить обувь.. 🙂.,и еще напоминать о предстоящем своем дне рождении китайским друзьям и даже родственникам считается не приличным .а еше не принято дарить часы.

Ответить
dcad01
13 years ago
на день рождения не принято дарить обувь.. 🙂

😆 Особенно - белые тапки! В России тоже не принято.

тут скорей всего ,что часы,что тапки асоциируются с некоторими похожими по произношению словами на пр.тапки/сье-ассоциируется со словом: не ровно,криво,наискось,наперекосяк..т.е .даря тапки вы предсказиваете жизнь на перекосяк,часы то же вроде как ограничение жизни... 😩

Ответить
Xim
13 years ago
тапки/сье-ассоциируется со словом: не ровно,криво,наискось,наперекосяк

Гм.. Действительно. Хотя я и так не представляю, как можно дарить обувь.
Зато когда-то было принято почтительному сыну преподносить отцу на 60-летие - гроб. По-моему, круто.

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
А ещё, когда я интересовался возможными табу в области юмора, мне не рекомендовали рассказывать анекдоты фривольного характера в присутствии госчиновников, когда они при исполнении (типа, на официальных фуршетах или в кулуарах).

Ну, это тоже правило довольно универсальное.
Вот, я только всегда вот в чем сомневался. Представьте себе ситуацию: банкет, официальный, с обеих сторон госчиновники, все при исполнении. Один из "наших", к окончанию банкета уже, поднимается и толкает тост, а в него вплетает анекдот. Причем - или фривольный, на грани фола, или - такой что китайцы не поймут. Вправе ли переводчик "подменить" анекдот - более, по его мнению, подходящим?

Моё мнение - должен, однозначно!
Тем-то и отличается искусство от ремесла.

Ответить
ZEA
13 years ago

что лучше не делать, находясь в китае...
находясь в китае и будучи русскоязычным/ой, при встрече с соотечественниками не надо изображать из себя крутого лаовая из америк и европ...
а то за последние две недели сразу два таких случая: стою в клубе, рядом стоит русская девушка и обращается "куд ай юз ё лайтр", даю ей зажигалку, говорю "пожалуйста", секундное замешательство, затем "сэнк ю"... А во втором случае вообще фигурировал молодой человек, так что тут даже говорить не о чем...
Не стоит, господа, нам/вам, знаете ли, это не идет...

Ответить
Xim
13 years ago
...стою в клубе, рядом стоит русская девушка и обращается "куд ай юз ё лайтр"...

😁 Вы как определили, что она русская? Она была в валенках и с парашютом Д5?
Может, девочка думала, что это Вы такой крутой лаовай.

Ответить
ZEA
13 years ago
...стою в клубе, рядом стоит русская девушка и обращается "куд ай юз ё лайтр"...

😁 Вы как определили, что она русская? Она была в валенках и с парашютом Д5?
Может, девочка думала, что это Вы такой крутой лаовай.

она говорила по-русски, это более заметно, чем валенки 🙂

Ответить
Mow
13 years ago
что лучше не делать, находясь в китае...
находясь в китае и будучи русскоязычным/ой, при встрече с соотечественниками не надо изображать из себя крутого лаовая из америк и европ...
а то за последние две недели сразу два таких случая: стою в клубе, рядом стоит русская девушка и обращается "куд ай юз ё лайтр", даю ей зажигалку, говорю "пожалуйста", секундное замешательство, затем "сэнк ю"... А во втором случае вообще фигурировал молодой человек, так что тут даже говорить не о чем...
Не стоит, господа, нам/вам, знаете ли, это не идет...

Есть есть такие дамочки! Дурь страшнейшая... Пару раз меня тоже в шок такое повергало. Если они читают этот форум и эту ветку - хочется сказать - НЕ ТУПИТЕ! КРОМЕ СМЕХА ВАШЕ ПОВЕДЕНИЕ НИЧЕГО НЕ ВЫЗЫВАЕТ!

Ответить
КРМ
13 years ago

Ну разошлись про девочек... и мальчики этим страдают тоже!!! 😆 😉
Занимаемся шоппингом..... смотрю впереди трое интересных строят из себя откровенных пиндосов, общаются на инглише, жестикулируют активно, короче, пускают в глаза продавщицам (и не только) пыль ....
Прохожу мимо и слышу... Ух какая.... 😆
Ребятки, и валенки тут ни при чем.....
Просто наши русские рожи ни за какой маской не спрятать, как бы некоторые не выделывались... 😆 😆 😆
Из любой толпы их отличишь без проблем, родимые... 😋

Ответить
Mary8
13 years ago
Ну разошлись про девочек... и мальчики этим страдают тоже!!! 😆 😉
Занимаемся шоппингом..... смотрю впереди трое интересных строят из себя откровенных пиндосов, общаются на инглише, жестикулируют активно, короче, пускают в глаза продавщицам (и не только) пыль ....
Прохожу мимо и слышу... Ух какая.... 😆
Ребятки, и валенки тут ни при чем.....
Просто наши русские рожи ни за какой маской не спрятать, как бы некоторые не выделывались... 😆 😆 😆
Из любой толпы их отличишь без проблем, родимые... 😋

Прям в "десяточку"!! 😆 И не только в Китае!! Порой даже противно! Что за шифровка? Стыдно быть россиянами? Или повышают таким образом самооценку? Ущербные людишки! >😞

Ответить
Johnko
13 years ago

Как вариант - практикуют английский :-)

Ответить
Xim
13 years ago

😁 Другой вариант - замыслили бесчинство и злодеяние и не хотят быть расшифрованными. 😋

Вообще, если серьезно, в чужой стране в чужом городе и в чужой обстановке, при любых коммуникациях желательно, чтобы Вас не могли идентифицировать или классифицировать. Чтобы было непонятно как с Вами себя вести. Говорение по английски несколько "размазывает" идентификацию. Болботать по английски может и швед, может - и болгарин... Может и русский... Что за лаоваи пришли, набезобразничали, ушли - поди разбери.

Ответить
....
13 years ago

А меня больше раздражает народ, который со всеми пытается общаться исключительно по-русски, вроде все на Свете: и китайцы, и европеевидные индивиды и даже негры должны понимать наш язык 😆 И потом, если человек, к которому обратилась девушка в клубе не явный совок, то обращение на русском могло бы его обидеть, особенно если он чех какой-нибудь или другой руссо-ненавистник...А английский- язык нейтральный, так что не ошибешься...
У меня, наоборот, другие случаи бывали, когда я обращалась на китайском к корейцу или японцу. Они обижались. Ведь они считают, что на китайцев (внешне) совершенно не похожи 🙂

Ответить
liqun536
13 years ago

то точно, ведь у них настоящие узкие глаза есть. 😁

Ответить