частица то

а вот есть такой вопрос: почему частица то в одних случаях употребляется только один раз, как русский союз и, а в других случаях после каждого из перечисляемых предметов, и как определить где как, потому что:
но:то: то эмпиц то катта,
но при этом:
яма то синко: горы и верования (название книги)
Киндаити то Тири то (Киндаити и Тири)
но в то же время:
Боку то цума мисэ э ику.
где логика 🙄 😲

Написать комментарий...
Van
14 years ago

Замените двойной "ТО" на двойной русский "и", и почувствуйте разницу с предложениями с одним "и".
но:то: то эмпицу то катта купил (это подразумевалось?) И тетрадь(и) И карандаш(и)
Киндаити то Тири то И Киндаити И Тири

Ответить
Pepe Mantani
14 years ago

то есть, получается, что японское (то) употребляется так же как и русское (и) - где дважды (и) - там можно два раза (то)?

Ответить
Van
14 years ago

Можно

Ответить