Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

CEDICT: Chinese-English Dictionary

Уважаемые, вот здесь есть "CEDICT: Chinese-English Dictionary": http://www.mandarintools.com/cedict.html.
Думаю, вы о нём знаете. Занимаюсь тем, что перевожу словарь в Лингву. Вопрос: стоит ли это делать (может, словарь плохой) и не сделал ли это кто-либо раньше?

Написать комментарий...
Олег
16 years ago

Что-то с ним такое делали, но не для лингвы, а для chm. Попробуйте в поиске форума найти.

Только есть ли в этом смысл. Лучший кит-англ. словарь это ЦиБа.

Ответить
PFelix
16 years ago
Что-то с ним такое делали, но не для лингвы, а для chm. Попробуйте в поиске форума найти.

Собственно, а смысл мне chm?

Только есть ли в этом смысл. Лучший кит-англ. словарь это ЦиБа.

Что за ЦиБа? Я настоящий новичок, потому и спрашиваю.

Дело в том, что мне пока удобно работать с Лингвой, а тот словарь, что для неё есть, не очень большой. В итоге я уже написал программу, которая форматирует CEDICT в dsl (ещё час назад я не был уверен в своих силах), потому вопрос о смысле снимается. 🙂

Ответить
Олег
16 years ago
Ответить
PFelix
16 years ago
https://polusharie.com/?id=pnkv-1092202271; хорошая штука. Только платная, а нелицензионный софт на машине не есть хорошо.
Ответить
Олег
16 years ago
нелицензионный софт на машине не есть хорошо.

- Вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это.
— Как плюнуть?!
— Слюной, — ответил Остап, — как плевали до эпохи исторического материализма.

😆

Ответить
PFelix
16 years ago
- Вы, дорогой товарищ из Парижа, плюньте на все это.
— Как плюнуть?!
— Слюной, — ответил Остап, — как плевали до эпохи исторического материализма.

Не могу.
Во-первых, я сам программист и мне было бы неприятно знать, что кто-то тырит мой софт.
Во-вторых, есть комиссия по авторским правам, которая любит ходить на рабочие места хороших людей и дающая гривной по балде этим людям за всякое нелицензионное.

Перебьюсь. 🙂

Ответить
chamine
16 years ago

CEDICT не так и плох, тем более он текстовый и легко конвертируется куда необходимо (кто-нить пробовал разобрать словарную базу цибы? хех...), когда-то я сам его использовал чтобы на Pocket PC сделать словарик (а то там цыба уж очень ущербная).
😆 а насчет его качества ... может монстры китайского языка вроде папы хухи в нем ничего нового не найдут, но вот новичкам - самое то что надо!
Сам он используется в программе типа CQuickTrans (шароварный такой словарик, вполне неплох и еще и небольшой)

Ответить
Zvago
16 years ago

Или возьмите бесплатную программу Wakan. Она тоже использует словарь CEDICT + в ней имеется куча разных других полезных features (например, хороший поиск иероглифов по основному набору Unicode 🙂 Самое лучшее из того, что мне приходилось видеть.

Все здесь
http://wakan.manga.cz

Ответить
Vladas
16 years ago

Вот это кажется пригодится! Первое впечатление неплохое.

Ответить
Олег
16 years ago
Или возьмите бесплатную программу Wakan.

Отличная вещь.
Предлагаю под нее отдельную тему создать, кажется там есть, что обсудить.

https://polusharie.com/

Ответить