Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Pepe Mantani
15 years ago
тем не менее хотелось бы прочитать его личную точку зрения по вопросу им же самим поднятому(а не газетную вырезку).

мне кажется, что я уже неоднократно и весьма недвусмысленно высказывался на эту тему 😉
что касается газетной вырезки, то она представляет ценность как взгляд со стороны на те вещи, о которых я говорю здесь уже несколько месяцев... и выложена она здесь не просто так, а в качестве ответа на вопрос Хироми

Ответить
Loyola
15 years ago

Уважаемые Хироми, Окикуруми! Этот раздел уникален для нашего Форума, специалистов по этой проблеме вообще мало, а тематика очень интересная. Конечно, мало кто пишет в темах этого раздела, но его читают. Поэтому УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА не переходить на личности, уважать чужое мнение - каким бы оно не было. Отдельная просьба к Окикуруми, Вы модератор этого раздела, что дает Вам не только права, но и налагает обязанности. Будьте более взвешенным. Продолжайте, пожалуйста, Ваши темы в том ключе, в котором они были начаты.

Ответить
Pepe Mantani
15 years ago

важный программный тугамент

" сентябрь 2002

--------------------------------------------------------------------------------

Вторая Международная Нейтральная Упрощенная Петиция

«О территориальных проблемах между Россией, Японией и коренным народом Айны»

Представитель Международной Нейтральной Группы Истцов

Бьютефул С. № 1.

(«Бьютефул» – это анонимное имя, которое Суд дал нашей Международной Нейтральной Группе Истцов)

25 апреля 2001 г.

Уважаемый Секретарь Международного Гражданского Временного Суда г-н Нобуюки Сасагава.

Принимая во внимание тот факт, что в марте 2001 г. во время переговоров Премьер-министр Японии и Президент России так и не пришли к разрешению территориальной проблемы, которая затянулась со времен 2 Мировой Войны, я представлю Вашему вниманию вторую упрощенную петицию для истцов.

Вторая Упрощенная Петиция

«О территориальных проблемах между Россией, Японией и коренным народом Айны»

В соответствии со ст. 276 и частью (с) ст. 343 Статута Международного Гражданского Суда мы, ниже указанные члены Международной Нейтральной Группы Истцов (МНГИ), имеем честь просить Международный Гражданский Суд давать наиболее авторитетные юридические заключения по вопросам, переданным в Суд по электронной почте и в форме их заверенных копий.

1. ОСНОВАНИЯ ПОДАЧИ ИСКА

1. Мы, Международная нейтральная группа истцов, считаем, что территориальные проблемы между Японией и Россией должны были быть разрешены в более ранние сроки не только дипломатическим путем, но и другими мирными средствами, например, посредничеством, арбитражем, судебным разбирательством и другим путем.

2. В первой Упрощенной Петиции мы, истцы, заявили: «До сих пор не ясно, смогут ли российское и японское два правительства разрешить эту долголетнюю территориальную проблему только путем переговоров до конца нынешнего столетия».

3. Наступило время для того, чтобы выбрать наиболее разумный способ решения этого конфликта: передать конфликт в МС ООН наряду с использованием дипломатического пути. Но нельзя однозначно заявить, что конфликт будет рассмотрен в МС ООН.

4. Мы, Международная нейтральная группа истцов, направляем Вам вторую Петицию постольку, поскольку мы, будучи индивидуумами, не имеет права подавать иск в МС ООН, а обладаем правом на подачу иска в МГС, к большому счастью, и мы можем вносить вклад в разумное и справедливое разрешение конфликта.


2. ВОПРОСЫ ДЛЯ МИРОВОГО ГРАЖДАНСКОГО ВРЕМЕННОГО СУДА

A. Незаконный акт

В первой Упрощенной Петиции мы, истцы, заявили следующую выделяемую курсивом часть:

Согласно ст. 490 и главе 38 Статута МГС мы просим МГС вынести свое первичное консультативное заключение, прежде всего, о Вопросе 1:

Вопрос 1. Какими правами и обязанностями обладают Япония, Россия и коренные народы Айны как субъекты международного права в отношении спорных территорий на основе международного права?

В этот раз наша Международная Нейтральная Группа Истцов разделила вышепредставленный вопрос на несколько нейтральных вопросов и ниже представляет эти вопросы Суду, не осуждая никакую спорящую сторону:

1) Агрессия

(1) Признаете ли, что уменьшение территории Японии явилось результатом агрессии со стороны Японии, а не агрессией СССР?

2) территории

(2) В чем заключается географическая сфера передачи «Курильских о-вов», от которых Япония отказалась в Мирном Договоре Сан-Франциско в 1951 г.?

(3) С точки зрения международного права являются ли острова, которые Япония объявила terrae nullius, территорией России или обладает иным территориальным статусом?

(4) Если ответ на вопрос (3) заключается в том, что спорные острова не являются российской территорией, тогда является ли российское овладение ими незаконным или законным?

(5) В настоящее время и связывает юридически Японию и Россию Японо-Советская Совместная Декларация 1956 г., согласно которой Советский Союз передаст о-ва Хабомаи и Шикотан Японии после заключения мирного договора между Японией и Россией.

3) права коренного народа Айны

(6) Какими правами коренных народов обладает народ Айны на основе международного права в отношении спорных островов, особенно, после запланированного одобрения Декларации ООН о правах коренных народов?

4) Права Россииских островитян

(7) Если ответом на вопрос (6) будет признание прав народа Айны в отношении о-вов, или часть островов будет признана территорией Японии, то какими правами на основе международного права будет обладать по крайней мере Российские островитяне?

Примечание: Мы откажемся от 5 вопроса, если Президент России четко выразит свою точку зрения в совместном документе с Правительством Японии.

B. Международная ответственность (возмещение)

Относительно международной ответственности мы, истцы, заявили следующие требования в первой Упрощенной Петиции как выделяется курсивом:

В случае несогласия спорящих сторон (субъектов международного права) на компромис в суде и даже после вынесения МГС своего первичного консультативного заключения о Вопросе 1, мы, Международная нейтральная группа истцов, в соответствии с Главой 38 Статута Мирового Гражданского Суда, просим МГС вынести свое вторичное консультативное заключение о следующем вопросе:

Вопрос 2. Международная ответственность какого содержания и объема принадлежит субъектам международного права?

В настоящей второй Упрощенной Петиции мы, истцы, не подразделяем этот вопрос на более конкретные и лаконичные вопросы относительно международной ответственности нарушителей международного права. Однако если стороны конфликта не способны решить этот конфликт политико-дипломатическим путем, мы, Международная Нейтральная Группа Истцов, рано или поздно поставим тщательнее выбраные и конкретные вопросы перед Судом. Среди этих вопросов можно назвать агрессию и права коренных народов.

3. ВТОРЫЕ ЧЛЕНЫ МНГИ И АНОНИМНЫЙ ИСК

На настоящее время следующие лица выразили свою готовность стать истцами по данному делу:

1. Г-жа Бьютефул С. № 1 (Все имена – анонимные. «Бьютефул» – это наше анонимное имя, которым наделил нас суд.)

2. Г-жа Оно Яиой (она была анонимным истцом имени Бьютефул О. № 2, но 8 авугуста 2001 г. она решилась стать истцом с настоящим именем.)

3. Г-жа Бьютефул Н. № 3

4. Г-жа Бьютефул Д. № 4

5. Г-н Бьютефул А. № 5

6. Г-н Бьютефул У. № 6

7. Г-н Бьютефул К. № 7 (вступил в МНГИ в 24 февраля 2001 года)

8. Г-н Бьютефул К. № 8 (1 марта 2001 года)

9. Г-н Бьютефул К. № 9 (7 апреля 2001 года)

10. Г-н Бьютефул Т № 10 (1 июня 2001 года)

Мы не являемся специалистами ни в области юриспруденции, ни в области территориальных конфликтов. Поскольку мы не уверены, что в будущем появятся такие специалисты, мы просим МГС исследовать факты и право. А также мы обращаемся в МГС за помощью в разрешении этого злободневного территориального конфликта, который не способствует хорошим отношениям между Японией и Россией.

Вышеуказанный представительМНГИ, г-жа Бьютефул С. № 1 имеет статус prima facie. Позже мы сообщим во Временный Суд о нашем официальном представителе.Мы просим Суд не оглашать подлинные имена до тех пор, пока дело не будет разрешено.

Мы надеемся, что физические и юридические лица присоединятся к нашей МНГИ с использованием их подлинных имен.

4.

5. Первый доклад об РАССЛЕДОВАНИИ фактах

На стадии представлении Первой Упрощенной Петиции, наша Международная Нейтральная Группа Истцов не приступала к составлению доклада об расследовании фактах. Рано или поздно мы пошлем, прежде всего, упрощенный «Первый Доклад об Расследовании Фактах» как приложение к Второй Петеции.

6. Наши пожелания Международному Гражданскому суду

В данной Второй Упрощенной Петиции наша МНГИ поставила перед Судом 4 вида вопросов об агрессии, территориях, правах коренного народа Айны и правах российских островитян. Таким образом, мы просим Суд о следующем:

1) Мы просим Суд рассматривать, прежде всего, вопрос о правах коренного народа Айны как предварительный вопрос. Потому, что некоторые поставленные нами вопросы более или менее потеряют свою значимость и ценность, если спорные о-ва будут признаны собственностью народа Айны на основе международного права и, следовательно, Япония и Россия не могут рассматривать эти о-ва в качестве государственной территории.

2) Независимо от возможности установить несколько Специальных Камер для рассмотрения 4-х ранее упомянутых вопросов (Глава 18 Статута МГС, Отдел 2), мы, МНГИ, хотели бы, чтобы в Суде было несколько специалистов по вопросам агрессии.

3) В целях мирного и полного рассматрения конфликта мы требуем от Мирового Гражданског Суда применять, прежде всего, добрые услуги, посредничество, примирение и также, даже во время литигации, настойчиво рекомендовать спорящим сторонам прийти к компромиссу.

4) Если спорящие стороны не согласятся с мирным разрешением, которое было упомянуто в предыдущем параграфе 3, мы надеемся, что Суд вынесет свое консультативное заключение до 31 декабря 2005 года.

III. Отказ от иска

Мы откажемся от своего иска, если Правительства Японии и России, а также народ Айны, урегулируют настоящий конфликт путем их совместного соглашения, или в случае обращения Правительств Японии и России в МС ООН за разрешением настоящей территориальной проблемы (включая и вопрос о правах коренного народа Айны). "

источник http://www.wocit.ru/-Cases/01/2sp.htm

Ответить
Pepe Mantani
15 years ago

в присланном вчера (6.03.2006) по электронной почте сообщении Накагава Хироси - редактор журнала "Тиба ю:расиа гэнго бунка ронсю:" дал карт бланш на публикацию в его журнале статьи написанной на языке айну...
этот беспрецедентный факт имеет огромное значение для сохранения и развития языка айну...

Ответить
Pepe Mantani
15 years ago

полный текст статьи на языке айну, принятый к публикации в журнале 千葉ユーラシア言語文化論集 Journal of Chiba University Eurasian Society № 9 (2006):

Ramat newa Kamuy

Alexander Yu. Akulov

Keywords:
Ramat and kamuy – basic concepts of Ainu traditional culture, their ethnolinguistic interpretation, comparison with the European concept of god:

Neil Gordon Munro nispa nuye-hi ene oka-hi: ramat newa kamuy aynu kamuy-uepakasnu moto itak ne. Munro anak ekasi utar ene ramat eitak-hi nuye. Aynu ekasi ene itak-hi: Kotanpira anak "Ramat newa Kamuy aynu kor kamuy-uepakasnu moto ne" sekor hawean, ine-hot-pa Hokkaydo emakasi wa ek Rennuikes "ramacihi isam yakun – nep ka kor eaykap" sekor hawean, Nisukrek "ramat anak nep ne yakka esik-te, ramat a-wen-te eaykap" sekor hawean, Uesanas "nei ta ne yakka ramacihi an" sekor hawean. [Munro 1963: 8]
Nep ka a-perke kor ramacihi nerok perke-p hoppa, aynu ray kor ramacihi ray-kur hoppa, korka siknu wa oyak ta arpa. Tam-pe kusu aeywankep ramacihi ray-kur tura-no arpa easkay kusu ray-kur tura-no a-oma-re ku hem ay hem emus hem a-eiwanke-p hem a-perke.
Sinna kamuy ramat poron-no kor, sinna kamuy pon-no kor. Aynu opitta kamuy koraci-no ramat kor: sinna kur pon-no, sinna kur poron-no ramat kor. Yakun, ene itak-an easkay: ramat anak Porinesia un mana a-ye p ne koraci an pe ne wa. [Munro 1963: 10]

Ramat anakne tu sinna itak ani a-kar pe ne ruwe ne kuni ku=ramu. Ene an-i: ram + at. Ram anak nea itak sinrit ne. Naa ram anakne oyak itak sinrit ne ka an:

ram / ramu,
e-ram-an / e-ramu-an,
e-ram-iskari,
e-ram-as,
e-yay-ram-at-te

Ram-at kor at anak "an" hene "oma" hene koraci ne kuni ku=ramu.
Ruwe ne kusu, ram-at anak "ram an" hene "ram oma" hene ne wa.

Kamuy anak otutanuno-an kamuy-uepakasnu moto itak ne. John Batchelor nuye-hi ene oka-hi: kamuy anak re sinna itak (ka+mu+i) ani a-kar itak ne; ka+mu+i anak "nep utar kurka" sekor ramu (Munro).

Kamuy anak Sisam itak kami or wa ek, sekor sisam ne yakka Yoroppa-un-kur ne yakka ramu kur poronno oka (Fritz Vos).
Aynu itak kamuy ne yakka Sisam itak kami ne yakka sine sinrit or wa hetukpa p ne, sekor a-ramu. Kamuy ne yakka kami ne yakka Arutay itak kam/kom sinrit ne kor pe ne nankor, sekor a-ramu. Kamuy sinricihi anak ene an-i: kam --> kam-i --> kam-us --> kam-uy. Naa Koryo itak kom - "iso", komkkun - "kam ohaw" uneno-an sinrit or wa hetukpa itak ne, sekor a-ramu. (Sisam kami anak son-no Arutay kam - "tusu" wa ek nankor kuni ku=ramu. Korka tam-pe anak ku kor aitia patek an.)

Korka kamuy anak Arutay kam/kom sinrit or wa somo hetuku p ne ruwe ne.

Sisam itak hem Koryo itak hem Arutay itak sinrit ne kor. Kia kusu Sisam itak hem Koryo itak hem irwak itak ne ruwe ne. Sisam itak hem Koryo itak hem Arutay itak ne.

Korka Aynu itak anakne Sisam itak hem Koryo itak hem oro wa rit-itak-katu ("rit-itak-katu" anak-ne Inkiris itak ani "linear model of word form" ne.) ani earkinne sinnay-no an. Aynu itak anakne Amerika rit-itak-katu kor:

(m)+(r)+R+(M) - pa-itak ("pa-itak" anak-ne Inkiris itak ani ''prefix" ne.) us easkay

Sisam itak hem Koryo itak hem Arutay rit-itak-katu ne:

(r)+R+(m) - pa-itak us eaykap

R,r - sinrit ne,
M,m - ni-tek itak / sam-itak ne. ("ni-tek-itak" / "sam-itak" anak-ne Inkiris itak ani "affix" ne.)

Tap-oka earkinne sinnay-no oka itak (Aynu itak, Sisam itak) anakne sine itak sinrit ne kor kuni-p somo ne (Akulov A.Yu.). Tan tu itak utur ta poro itak a-ukoesouk eaykap kuni ku=ramu. Kamuy anak Aynu kor iyotta husko, iyotta nupur itak or ta an ruwe ne. Tap-an itak oyak itak wa ek eaykap ruwe ne kuni ku=ramu.
Naa son-no nucaktek pe anak ene oka-hi: Aynu kampi anak Sisam kami or wa ek ruwe ne. Kia kusu ku=ramu hi ene oka-hi: kamuy anak Sisam kami or wa ek yakun kampi ne an wa, kamuy ne an eaykap ruwe ne.

Sisam ne yakka Yoroppa un kur ne yakka poroserke ramu hi ene oka-hi: kamuy anak Aynu itak kam sinrit or wa hetuku ruwe ne.
K=eyaykouepekennu hi ene oka-hi: hemanta kus kamuy anak iso oyak rehe ne a-ye? Tane nani a-eyayese hi ene oka-hi: iso anak kam poron-no kor kusu iso anak kam-us / kam-uy sekor a-ye easkay. Kia kusu kamuy anak kam sinrit or wa ek. Sekor Aynu-uepakasnu-kur poroserke ramu.

Korka nea aitia anak wen kuni ku=ramu. Otutanu-p ta a=nukar ro:

Emiko Ohnuki-Tierney katkemat nuye hi ene oka-hi: kamuy anak oyak ta okay pe sonno sinnay no an pe ne ruwe ne. Yakun nep ne yakka a=e-oripak pe kamuy sekor a=reko ruwe ne.
Iyotta pon pe ne yakka, iyotta ipokas pe ne yakka (kikir, terke-p) a-e-oripak kusu kamuy sekor a-reko easkay. Naa ikkewe okay pe, wen pe, a-eoripak pe (uhuy nupuri, siri simoye, o-repun-pe) kamuy sekor a=reko ruwe ne. Naa pirka p, nupur pe (pirka mat-ne-po, retar-pe-us-onne-kur, emus, cip) kamuy sekor a-reko ruwe ne.
Tane anak a-nukar easkay hi ene oka-hi: kamuy itak anak-ne usa, kam tura-no okay pe patek a-reko ruwe ka somo ne. Kia kusu kamuy anak kam sinrit or wa somo hetuku p ne ruwe ne.

Kamuy itak re itak ani a-kar itak ne kuni ku=ramu (ka + mu + i):

Pa-itak - ka anak "kurka" / "ka ta" ne koraci an.
Kes-itak ("kes-itak" anak-ne Inkiris itak ani "suffix" ne) - i/hi anakne poron itak kes-itak (pirka-hi, itak-i, an-i) ne kor ruwe ne wa.
Tane anak noski ta an itak mu itakipehe hemanta an ya ka pon-no k=eramiskari ruwe ne. Korka Karapto Aynu itak or ta mu anak "pirasa", "imakare" ne ruwe ne. Tam-pe kus kamuy or ta an mu anak "imakare", "pirasa" ne-no an nankor kuni ku=ramu.
Hawe ne yakun, ka-mu-i / ka-mu-y anak "rik ta an pe", "utar akkari p" ne kuni ku=ramu. Hawe ne yakun, ene ku=ramu hi anak Batchelor nispa itak koraci an.

Tam-pe kusu a-eraman easkay pe ene oka-hi: hemanta kusu iso anak kamuy sekor a-ye? Tee-ta oka aynu ramu hi ene oka-hi: iso anak si-no ikkewe an pe ne wa si-no a-eoripak pe ne, si-no iso rehe a-ye yakun iso anak kotan ta san easkay. Naa iso anak iramante-kur kim ta ronnu easkay. Tam-pe kusu si-no iso rehe a-ye yakun wen nankor. Kia kusu si-no iso rehe iteki a-ye p ne. Iso a-e-oripak kusu kamuy sekor a-ye. Iso a-e-oripak kusu patek iso rehe ne kamuy sekor a-ye. Tam puri anak Porinesia un tapu puri koraci an. Kia kusu itak-an easkay hi ene oka-hi: nea puri anak iramante-kur tapu ne ruwe ne.

Yoroppa un Aynu uepakasnu kur poron-no ramu hi ene oka-hi: Aynu kamuy anak Yoroppa un itak deus /god / Gott / dios / deux ne-no an. Korka tan itak anakne pon-no wayru p ne ruwe ne:
Kamuy anak poron-no oka. Deus anak sinen-ne patek an.
Kamuy anak aynu tek-sam ta oka ruwe ne. Deus anak aynu mosir or wa earkinne tuyma no an.
Kamuy mosir ta isaika-no arpa-an easkay. Deus mosir ta arpa-an hi anak isaika-ko.
Kamuy tura no u-nukar-an wa u-w-enewsar-an pe anak isaika. Deus tura no u-w-enewsar-an pe anak isaika-ko.
Aynu anak kamuy mosir un mat-etun-an easkay. Yoroppa deus tura-no tam-pe anak a-ki eaykap ruwe.
Tam-pe kus kuni ku=ramu ene oka-hi: kamuy anak Yoroppa deus toyko sinnay no an. Kia kusu a-ye easkay ene oka-hi: kamuy anak Yoroppa itak ani deus ne an eaykap. Kamuy itak Yoroppa itak ani kamuy patek ne an easirki. Yoroppa itak ta kamuy itak anak-ne konteksto or wa a-eraman easkay ruwe ne.

Imaka-ke ta a-ye easkay pe ene oka-hi: ramat piye, kamuy piye a-uk wa a-eraman wa, aynu puri or ta okay pe ne yakka a-ki p ne yakka nep ne yakka peken-no a-eraman easkay.
Ramat anak moto ne ruwe ne. Korka ramat anak yay-kata nep-ka ki eaykap. Ramat anak an hene ya isam hene ya patek ne p ne ruwe ne. Kamuy patek ramat kor wa nep ka ki easkay. Kamuy anak ramat poron-no kor wa oyak pe ramacihi poro-re hene pon-te hene easkay ruwe ne. Ramat poro-re kamuy anak pirka kamuy ne, ramat pon-te kamuy wen kamuy ne ruwe ne. Naa itak-an easkay pe ene oka-hi: ramat anak matematika un itak ani scalar koraci an pe ne wa kamuy anak matematika un itak ani tensor koraci an pe ne.
Poron-no ramat kor pe pirka. Ramat poro-re easkay pe pirka. Ramat pon-te pe wen. Ramat a-siknu-re kusu wen pe a-esisi easirki.
Kia kusu Aynu puri or ta a-ki p opitta (inaw nuye, kamuy oman-te) ramat a-siknu-re kusu, ramat poro-re kusu a-ki p ne ruwe ne.

A-eiwanke a-nuye-p

Akulov A.Yu. On the typological characteristics of Ainu language in connection with its possible genetic relationship // CES № 8, 2005,
Koreisko-russkii slovar' (Korean-Russian Dictionary) / Kholodovich A.A., Moscow, 1951,
Munro N.G. Ainu Creed and Cult, London, 1962,
Nevski N. A. Ainskii fol'klor (Ainu folklore), Moscow, 1972,
Ohnuki-Tierney E. Ainu of North-West Cost of Southern Sakhalin, Waveland Press, 1984,
Vos F. Japanese Loan Words in Ainu // Rocznik Orientalistyczny, T. XLVI, Z. 2, 1990,

(あれくさんどる あくーろふ・Russian Christian Humanitarian Academy)

Ramat and Kamuy

Alexander Yu. Akulov

Summary :
(Inkiris itak ani piye itak)

This short text is devoted to the analysis of ramat and kamuy which are the key words/basic concepts of Ainu religion and Ainu traditional life. This text is written in Ainu language and it is the first scientific article in Ainu language during the whole history of Ainu studies. Ramat is the first and the main concept of Ainu religion. According to my data this word consists of two morphemes: ram which means "soul"/"mind"/"heart" and at which is similar to such verbs as an/oka and oma which mean "to be"/"to exist". So the concept of ramat can be interpreted as "soul exists".
Ramat exists everywhere and fills everything. Every thing and every being has ramat. One thing has a lot of ramat, another - little but nothing can exist without ramat. Ramat cannot be annihilated. When beings die or when things are broken their ramat leaves them but doesn't disappear and goes to another place. Following to Neil Gordon Munro it is possible to state that ramat is very much alike to the Polynesian mana.
Kamuy is the second basic concept of Ainu religion. According to my data word kamuy doesn't have any connection to the Japanese kami "deity" because kamuy belongs to the most important and old part of Ainu lexics. The Ainu and Japanese languages differ in their linear model of word form: Ainu has linear model of word form of the American type while Japanese demonstrates this of the Altaic type, i.e. in Japanese prefixation is strictly prohibited while in Ainu it is permitted. I think serious word-change process cannot take place between such different languages.
Moreover it is worth noting that the Ainu had not known paper before they met Japanese, so in the Ainu language the word for paper was borrowed from Japanese. In Japanese paper sounds the same way as "deity", i.e. kami but in Ainu it became kampi. In this connection I think that Ainu kamuy cannot originate from Japanese kami because Japanese kami would become kampi but not kamuy in Ainu.
Also I don't think that kamuy has any connection with the Ainu word kam – "meat" as many anthropologists believe. This point of view is usually explained in such a way: kamuy is often used in connection with bear because bear has a lot of meat, i.e. kamuy originated from kam + us which later became kam+uy.
Following to John Batchelor I believe that the word kamuy consists of three morphemes: ka + mu + i. According to my interpretation the meaning of these morphemes is the following:
ka is similar to "kurka" / "ka ta" - "over"/"above";
suffix i/hi is often used as a verbal substantivator ex.: pirka-hi, itak-i, an-i;
though now I a bit misunderstand the meaning of the middle morpheme mu, cause I have never met it in the Saru dialect. But I have met such morpheme is Sakhalin Ainu. In Sakhalin Ainu mu means "spread" and it is equal to imakare, pirasa of the Saru dialect. Because of it I think that mu in kamuy has the similar meaning.
So I think ka-mu-i / ka-mu-y means "spread over thing", "a thing above people". And my interpretation is similar to the interpretation of Batchelor.
And from this point of view it is possible to understand: why kamuy is used as another name of bear or another awful or beautiful beings or things. According to Emiko Ohnuki-Tierney kamuy should be distinguished from other beings. And it is important to know that the word kamuy is often used to name some beings and things, which real names are tabooed. In the case of bear the word kamuy is used just in order to express respect to bear and in order to avoid the use of the real name of bear cause it may bring different troubles to people.
Also it is important to note that kamuy is not similar to the European concepts deus /god / Gott / dios / deux cause European god is a transcendental being while kamuy exist in the neighborhood of people and people can easily get kamuy mosir. Because of it, the word kamuy should not be translated as deus /god / Gott / dios / deux into European languages. I think the best way is to leave the word kamuy without any translation at all and explain its meaning from the context.
At least it is possible to state the following: ramat is the basis. But ramat itself cannot make anything. It may just exist or not exist, but it cannot act. Instead of it kamuy can act. Kamuy has a lot of ramat and can endow or take away ramat to other beings. Kamuy which endows ramat is good, kamuy which takes ramat away is bad. If we turn to the certain concepts of mathematics we can state that ramat is a scalar and kamuy is a tensor.
Having picked up the essence of ramat and kamuy, having understood their meaning we can interpret every thing and every act of the Ainu tradition. Every event of Ainu traditional life can be described in terms of ramat and kamuy. Any act of Ainu tradition is intended to save and to magnify the existing ramat. Because of it a thing which has much ramat and which can magnify ramat is good thing; while thing which takes ramat away is bad. Because of it people should escape things and beings which take ramat away. And every act of Ainu tradition (carving inaw or bear feast) is performed in order to save and magnify the existing ramat.

Ответить
Pepe Mantani
14 years ago

Айнская блатная феня 😆

Caranke - сходняк
Cispo - опущенный
Cse, se, ce - хаза cise
E - есть/кушать
Hemanta ci - за каким иксом? ~ Hemanta kusu
Ikori - общак
Iku - пить алкоголь
Iramante - "охота" / промысел
Katke mat - female criminal
Kaya - уйти в бега / исчезнуть/ уплыть
Kaype - ботать, говорить (гнать волну)
Ku - пить
Maci - чикса/герла/тетка
Mom - несет hunak e=mom(куда тя несет?)
Nepki - делюга
Ni - дерево/ тупой, несообразительный человек
Nispa - criminal
Nuye - вырезать/ писать/резать (кого-л.)/рисовать
Omante - мокруха
Puri - понятия
tono/ekasi - вор в законе
Ruwe, ruwe ne wa, ne ruwe tap an - в натуре
Sisam - чушка парашная
Supuya atte - курить
Uk - воровать
Ussi - фраер
Utari - братва

😉 8)

Ответить
Pepe Mantani
12 years ago

я - Окикурми Аи - председатель правительства Айну Мосир в имиграции, все кто хочет сотрудничать и помогать Айну Мосир - обращайтесь ко мне.

Ответить
bumali
12 years ago
я - Окикурми Аи - председатель айнского правительства Айну Мосир в имиграции, все кто хочет сотрудничать и помогать Айну Мосир - обращайтесь ко мне

Надо создать фонд и указать нормер счета в Сбербанке 😆

Ответить