Написать комментарий...
Brandos
8 years ago

Всем доброго дня,
Планирую поездку в Россию и появилось желание взять там машину в аренду.
Тут возник вопрос, а работают ли Китайские права на территории России, звонил в прокатные службы туда, но там сидят на телефонах те, кто при фразе "Китайские права" впадают в панику, итого внятного ответа я не услышал. Одни говорят, вам нужны международные права, другие перевод, третьи вообще ничего не говорят. Знаю по опыту, что друзья брали машины и в Европе и в Америке совершенно спокойно. В правах есть строки на английском, однако по новым правилам имя на Китайском, однако номер паспорта и фотография присутствует. Но как известно Россия страна загадочная, по этому и возник вопрос. Имеет ли кто-нибудь данный опыт по России и если имеет или слышал, то какие подводные камни.
С уважением,
Борис

Ответить
Ivan-Sibiryak
8 years ago

Согласно законодательству РФ - нет, китайские права не действительны.
И не только в связи с тем, что Китай не присоединился к международной конвенции (Венская конвенция о дорожном движении 68г.). Имя - на китайском, формат даты нестандартный, срок действия прав в цифрах, но обозначение года - иерогами, адрес - иерогами.

Есть выход - иностранные национальные вод. права, не соответствующие требованиям этой самой Конвенции, должны иметь заверенный перевод на русский язык.
Это согласно п. 44 Постановления Правительства РФ от 15.12.1999 г. N 1396 Об утверждении правил сдачи квалификационных экзаменов и выдачи водительских удостоверений

Ответить
Brandos
8 years ago

То есть я перевожу права на русский язык в любой из нотариальных контор города. И могу спокойно кататься по России ?

Ответить
Ivan-Sibiryak
8 years ago
То есть я перевожу права на русский язык в любой из нотариальных контор города. И могу спокойно кататься по России ?

В любой российской нотариальной конторе, которая готова будет подтвердить, что ваше китайское имя на правах и есть ваше российское имя ))

Ответить
Brandos
8 years ago

Хм. Надо ещё найти ту контору, которая сможет вообще с Китайского перевести на русский, в России я имею ввиду.
Однако, мне только что вот ответили с конторы напрокат.ру, написали что им без разницы в какой точки мира я переведу и заверю. Главное, что бы был перевод на русский язык. Хотя под "всеми точками мира" может и имелась ввиду только Россия.

Ответить
Ivan-Sibiryak
8 years ago
Хм. Надо ещё найти ту контору, которая сможет вообще с Китайского перевести на русский, в России я имею ввиду.
Однако, мне только что вот ответили с конторы напрокат.ру, написали что им без разницы в какой точки мира я переведу и заверю. Главное, что бы был перевод на русский язык. Хотя под "всеми точками мира" может и имелась ввиду только Россия.

Вопрос не в прокатной конторе, а в госорганах. При несоответствии ваших документов российскому законодательству сотрудник ГИБДД вправе предъявить вам обвинение в управлении без прав со всеми вытекающими последствиями.

Ответить
Brandos
8 years ago

Да тут я согласен. Всё зависит от ИДПС. Звонил я в ГИБДД местное, города куда еду. Там сказали, что вообще мои права не надо переводить и они замечательно будут работать без перевода. Потом другие инспектора сказали, что перевод всё же нужен. Как я понимаю они там сами мало что знают и прицепятся по-любому к правам, если меня остановят. По этому всё же я переведу права уже в России, найду данный пункт что Вы мне показали, распечатаю и буду со всеми этими бумажками кататься. Я уже подумываю восстановить свои Российские права, которые окончились около 2ух лет назад, не быстрее ли это будет, чем возиться с Китайскими.

Ответить
SZbeach
8 years ago
Я уже подумываю восстановить свои Российские права, которые окончились около 2ух лет назад, не быстрее ли это будет, чем возиться с Китайскими.

3 дня. Можно успеть за 2, но придется быстро-быстро бегать и чуть-чуть применить нанатехнологии...

Ответить
MC33
7 years ago

Уважаемые, Форумчане!
Может быть у кого то есть обновленные билеты на русском для сдачи экзамена на получение прав? Поделитесь плз ссылкой или хоть какой то инфой.
А то мы учили - учили старый бред, пришли сдавать, а там уже новый бред на экранах)) Совсем беда прям.

Ответить
HM
7 years ago
Уважаемые, Форумчане!
Может быть у кого то есть обновленные билеты на русском для сдачи экзамена на получение прав? Поделитесь плз ссылкой или хоть какой то инфой.
А то мы учили - учили старый бред, пришли сдавать, а там уже новый бред на экранах)) Совсем беда прям.

Я узнавал месяц назад. Новый бред еще официально не переведен. 😉

Ответить
MC33
7 years ago

http://www.chinese-driving-test.com/
Вот, угостили меня ссылкой)
Можно не ждать, как я понял, выхода официальной версии русских вопросов. Ее официальной и китайской то нет и не планируется. Принуждают учить правила в общем, а не только билеты.

"С 1 января 2013 года новых водителей механических транспортных средств обучения обучения и проверки знаний программу вступило в силу в Китае. Новый бассейн экзаменационных вопросов была широко обновляется и 90% вопросов являются новыми. Почти половина она представлена ​​в графике и некоторые вопросы задаются в реальном времени узнавать о ситуации. Экзамен состоит из 100 вопросов и минимальный проходной балл составляет 90. теории тест разделен на пять частей следующим образом. 1. Законы, нормы и правила по безопасности дорожного движения 2. Местные законы и правила 3. Светофоров 4. Знаний по безопасному и учтивой Вождение 5. Общие знания по вождению работа нового банка вопрос не будет опубликована Бюро управления движением, как это их намерения, что студенты должны изучать правила дорожного движения и понимать намерения правил, а не запоминать ответы на вопросы. Тем не менее, новый Китайские вопросы теста широко доступны на не-официальном веб-сайты и примеры вопросов на этой странице нашей Chinglish переводы из них. Обратите внимание, что формулировка фактически Chinglish экзамен по вождению может отличаться от формулировки мы использовали. " (перевод гугла)

Так что можно тренироваться на англ, либо гугл хром удобно все переводит на русский.
Вопросы на ссылке на главной странице для тренировок --- из новых билетов, проверено.

Ответить
HM
7 years ago
http://www.chinese-driving-test.com/
Вот, угостили меня ссылкой)

Спасибо, попробовал! Понравилось :🙂

Ответить
mobilz
7 years ago

Неспешно продам Honda Civic EXI 1.8l ,2010 октябрь , один хозяин , 140 кобыл под капотом , автомат , кондишен , кожа.
Цвет красный, пробег 28000км. Цена 135000rmb.
15989358631

Ответить
Sergey s333
7 years ago

Продам мерседес Е300 2012,08, черный, АМГ обвес, пробег 15000, цена 500000 ю,
Тел. 18682295797

Ответить
MC33
7 years ago

http://www.ybjk.com/sjlx/
Вот еще, а то в английском варианте мало новых билетов.

Ответить
7 years ago

Уважаемые!

А где в Шеньчжене есть авто салоны, хочу купить новое не дорогое авто, кто нибудь покупал?

Ответить
HM
7 years ago
Уважаемые!

А где в Шеньчжене есть авто салоны, хочу купить новое не дорогое авто, кто нибудь покупал?

Виза какая у Вас?

Ответить
7 years ago
Виза какая у Вас?

F-ка выезжать раз в 3 месяца, а что это имеет значение? 😲

Ответить
HM
7 years ago
F-ка выезжать раз в 3 месяца, а что это имеет значение? 😲

Имеет. Без residence permit машину на себя не оформите.

Ответить
Sergey s333
7 years ago

С F визой оформите, ( за небольшую плату можно и с другими оформить), с вашей визой без проблем, 6 мес она должна действовать. Автосалонов очень много, нужно определится с моделью и ценой.
Так же есть множество авто рынков где можете приобрести авто не много б\у.

Ответить
7 years ago
С F визой оформите, ( за небольшую плату можно и с другими оформить), с вашей визой без проблем, 6 мес она должна действовать. Автосалонов очень много, нужно определится с моделью и ценой.
Так же есть множество авто рынков где можете приобрести авто не много б\у.

Спасибо огромное за ответ! 🙂

Ответить
Zhaksi
7 years ago

Всем саламалейкум! Подскажите пожалуйста, если у кого номера бомбил, сдающих авто в аренду?

Ответить
HM
7 years ago
Всем саламалейкум! Подскажите пожалуйста, если у кого номера бомбил, сдающих авто в аренду?

Бомбила, сдающий авто в аренду №1 в Китае: http://www.zuche.com/ 400-616-6666 🙂

Ответить
Zhaksi
7 years ago

Интересует частники. Не фирмы. Так спасибо

Ответить
OGNIS.ASIA
7 years ago
Интересует частники. Не фирмы. Так спасибо

Водительского удостоверения нет? 🙂

Ответить