Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

А в Москве китаисты встречаются?

Собственно вопрос 🙂

Написать комментарий...
Eguoren
15 years ago

Видимо мы поделены на мафиозные кланы! Ведь в Москве китаистов столько же, сколько русистов в Китае. Поэтому встречи, зачастую, происходят в рабочем порядке. То есть, например, звонит мне русский работодатель и говорит, завтра делегация, надо в ресторан с ними сходить, дела обсудить. Ну, приезжаешь. А там уже с китайской делегацией отечественный "конкурент" сидит. Вот и встреча. А так есть "турристическая мафия", "мафия синхронистов", "мафия преподавателей", "автомобильная, техническая, бухаловская (в зависимости от специфика перевода), военно-специфическая и другие "мафиозные кланы". Так же мы разбиты по ВУЗам и по годам выпуска и т.д. Но.....я за общий стол!!!!! Токо ведь собраться будет тяжело🙂

Ответить
Elka
15 years ago

Я-за.
Хоть и не московский я китаист, но в настоящее время нахожусь в Москве.
Рада буду встрече с московскими коллегами 🙂

Ответить
xieming
15 years ago
А в Москве китаисты встречаются?

Нет, конечно. Даже проездом не было никого.
Как Вам вообще такая идея в голову пришла🙂😉

Ответить
Xim
15 years ago
Видимо мы поделены на мафиозные кланы! .... А там уже с китайской делегацией отечественный "конкурент" сидит. Вот и встреча. А так есть "турристическая мафия", "мафия синхронистов", "мафия преподавателей", "автомобильная, техническая, бухаловская (в зависимости от специфика перевода), военно-специфическая и другие "мафиозные кланы".

Ваша терминология вызывает у меня совершенно неистребимые ассоциации. Типа такого: привлекли вновь "выпеченного" китаиста к автомобильной теме (к примеру) он пришел, напереводил чего-то, а на выходе из офиса его встечает "автомобильная мафия китаистов" и начинают "тереть базар" - типа, "нехорошо поступаешь, хлеб отбиваешь, здесь наша территория, за вход надо заплатить, вот мы тебе щас колеса проколем, машинку подожжем" и тому подобное 😆 😆

Ответить
AntonS
15 years ago
Видимо мы поделены на мафиозные кланы! .... А там уже с китайской делегацией отечественный "конкурент" сидит. Вот и встреча. А так есть "турристическая мафия", "мафия синхронистов", "мафия преподавателей", "автомобильная, техническая, бухаловская (в зависимости от специфика перевода), военно-специфическая и другие "мафиозные кланы".

Ваша терминология вызывает у меня совершенно неистребимые ассоциации. Типа такого: привлекли вновь "выпеченного" китаиста к автомобильной теме (к примеру) он пришел, напереводил чего-то, а на выходе из офиса его встечает "автомобильная мафия китаистов" и начинают "тереть базар" - типа, "нехорошо поступаешь, хлеб отбиваешь, здесь наша территория, за вход надо заплатить, вот мы тебе щас колеса проколем, машинку подожжем" и тому подобное 😆 😆

Дык 😁 а вы как думали 8) у нас в Москве именно так всё и есть - всё по понятиям 😆 😆 😆 😆

Ответить
Eguoren
15 years ago

Да ладно, друзья, чего ругаться-то 😆 😆 😆
Вот когда китайцы всю нашу работу начнут делать, вот тогда и поругаемся...
а это, как мне представляется, будет очень скоро.
Впрочем, 谋事在人,成事在天。
Русские не сдаются!

Ответить
Дмитрий А.Т.
15 years ago
...Вот когда китайцы всю нашу работу начнут делать, вот тогда и поругаемся...
а это, как мне представляется, будет очень скоро...

Да нет, не скоро.

Да и Москва большая, работы всем, даже учитывая китайцев, хватит. 😆

Ответить
Eguoren
15 years ago

Дмитрий, Вашими бы молитвами....а Москву мы точно скоро проср...., если так "работать" будем.

Ответить
Xim
15 years ago
а Москву мы точно скоро проср...., если так "работать" будем.

А можно подробнее? А то - если Москву проср...ть недолго, так и за остальным не заржавеет..?

Ответить
Eguoren
15 years ago

Я думаю, что уважаемому Xim понятно о чем идет речь. Ну, хотя бы. к примеру: был я тут на днях в Президент-отеле. Была организована встреча бизнесс кругов России с бизнессом пров.Гуандун. Уровень высочайший. Ну и....в Москве, в гостинице 5 звезд, одни китайцы. Синхронисты - китайцы, переводчики на частных встречах - китайцы. Даже русские - приходят с китайцами-переводчиками!!!! Вся организация - китайцы! А какие деньги в это вложены, и все им. При этом, 100 баксов за полдня, просто за 5 минутные частные переговоры. А сливки все китайским туроператорам. А мы где🙄 Из русских - я да тот парень....и все. А вот бы синхрониста нашего, да переводчиков -наших, да операторов -наших, да организация -наша. А так - все деньги мимо нас.
А теперь о главном - я не против того, что китайцы работают. Но я вижу, что они делаю нашу работу. В то время, пока мы говорим о толерантности и человеколюбии, над нами смеются, отбирают наш хлеб и в лицо говорят - русские любят пить и спать, а не работать. Так вот, мой уважаемый, пройдет время и мы с Вами будем сидеть без работы и удивляться, как это так, почему нам не звонят, почему мы не нужны, почему так все случилось. А потому, что МЫ ДРУГ ДРУГА ГРЫЗЕМ, ДРУГ ДРУГУ НЕ ПОМОГАЕМ И ОЧЕНЬ СИЛЬНО РАЗОБЩЕНЫ. А как это изменить? Выход один: при всех существующих у нас разногласиях ПОМОГАТЬ ДРУГ ДРУГУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИЗНАКУ. Пусть даже мне кто-то из русских не нравиться как человек, но я, если мне позвонят, предложат работу, а я не могу, то обязательно НАСТОЙЧИВО ПОРЕКОМЕНДУЮ работодателю на свое место своего знакомого. А, зачастую, когда мы отказываемся работать (заняты или еще что-то), работодатель, не имея возможности выбирать, обращается к китайцам, потом с которыми и работает дальше. Так что, именно сейчас нужно везде ПРОПИХИВАТЬ СВОИХ, ТО ЕСТЬ РУССКИХ (РУССКОЯЗЫЧНЫХ). Наша осНовная беда - разобщенность и неуважение друг ко другу. Если мы будем поддерживать друг друга - то тогда нам ни кто не страшен. А так.....
Желаю здравия!

Ответить
Xim
15 years ago

Ну... Думаю вот чего:

1) Насколько я понял, встреча была организована администрацией пров.Гуандун или приближенными лицами. Отсюда и ясно - почему переводчики сплошь были китайские. Чья инициатива, чьи деньги , чья организация, - те и заказывают оркестр. Чего ж тут...

2) Бизнес-круги провинциального масштаба - это еще очень далеко не высочайший уровень. Был бы реально высокий уровень - сидел бы с каждой стороны свой переводчик, и переводил бы с родного языка. Насколько я помню, обычно протокол предполагает именно такой расклад.

Если все было иначе - это значит - см. пункт 1.

Мне кажется, во встрече этой были больше всего заинтересованы китайцы. Был бы реальный интерес с нашей стороны - наши "обложились" бы не одним русским (то есть - доверенным) переводчиком, еще и "скрытых" переводчиков приволокли бы. Во и все. Может, я не прав, но в 90-е было так.

3) Если честно, я уже несколько лет работаю совершенно по другой профессии. Не потому что китайцы отбили хлеб - вовсе нет. Просто в другой профессии платят охотнее и больше. Но те из знакомых китаистов, кто удержался в професси и сделал себе имя - без работы тоже не сидят. И не будут.

4) Никто, находясь в здравом уме, не будет рекомендовать на работу человека, в языке которого сам не уверен на все 100%. Пусть даже - брат родной. Чтобы самому ненароком не подставиться. И национальный признак здесь ни при чем. А хорошей работой - даже с близкими друзъями делиться никто не будет (если сам может).

5) Работодатели, при прочих равных условиях, обычно и сами предпочтут соотечественника.

Так что в вашем случае - скорее всего, вопрос был не в засильи именно китайских переводчиков. А - в гораздо большей заинтересованности во всем этом действе китайских бизнесменов...

Ответить
SexDrugsRock`n`Roll
15 years ago

Привет, Вам, добрые и отзывчивые москвичи и гости столицы!
Предлагаю всем у кого есть желание и возможность покататься на роликах.
Катания производяться регулярно, поэтому кто заинтересовался - пишите.
P.S. у кого есть только желание, ролики всегда можно взять на прокат 😉

Ответить
Eguoren
15 years ago

Ну щож....дай-то Бог. А своим все-равно помогать надо......

Ответить
Choker
15 years ago
Так что, именно сейчас нужно везде ПРОПИХИВАТЬ СВОИХ, ТО ЕСТЬ РУССКИХ (РУССКОЯЗЫЧНЫХ).

Eguoren,русскоязычных китайцевберём в ряды СВОИХ? 😉

если нет, то читаем ниже 😋 😆

Наша осНовная беда - разобщенность и неуважение друг ко другу. Если мы будем поддерживать друг друга - то тогда нам ни кто не страшен. А так.....
Желаю здравия!

человек,который сам не уважает других по национальному признаку, становится источником неуважения для всех остальных!
(с)Choker

так же желаю здравия!

Ответить
Choker
15 years ago
Да ладно, друзья, чего ругаться-то 😆 😆 😆
Вот когда китайцы всю нашу работу начнут делать, вот тогда и поругаемся...
а это, как мне представляется, будет очень скоро.
Впрочем, 谋事在人,成事在天。
Русские не сдаются!

а что, опять пошла мода придумывать себе врагов из китайцев? 😆 😆 😆

Ответить
vova Tang
15 years ago

Mogu skazat odno - samoye horosheye predlozhenie, kotoroye ya zdes vichital - poiti pokatatsia na rolikah....vot, i estestvenno ya podderzhivayu takuyu ideyu o vzaimopomoshi po raote

Выход один: при всех существующих у нас разногласиях ПОМОГАТЬ ДРУГ ДРУГУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИЗНАКУ. Пусть даже мне кто-то из русских не нравиться как человек, но я, если мне позвонят, предложат работу, а я не могу, то обязательно НАСТОЙЧИВО ПОРЕКОМЕНДУЮ работодателю на свое место своего знакомого. А, зачастую, когда мы отказываемся работать (заняты или еще что-то), работодатель, не имея возможности выбирать, обращается к китайцам, потом с которыми и работает дальше. Так что, именно сейчас нужно везде ПРОПИХИВАТЬ СВОИХ, ТО ЕСТЬ РУССКИХ (РУССКОЯЗЫЧНЫХ).

t.k. nashi dengi ot nas nikuda ne uplivut, a eto predlozheniye nazivaetsia uzhe partnerstvom.

nu v obshem vsem Zdraviya.....i vnoshu predlozheniye kak-nibud sobratsia gde-nibud v centre, hotia bi poznakomitsia.....nu a tam vidno budet.

Ответить
Elka
15 years ago

Поддерживаю вышеизложенные предложения встретиться.
Можно попробовать организоваться на следующих выходных.
На роликах...это слишком круто я думаю для первого знакомства.
Может, на Чистых прудах, например🙄?

Ответить
vova Tang
15 years ago

Ya dumayu, chto luchshe organizovat vstrechu v 20-ih chislah iyulia.....esli konechno kto-nibud budet v Moskve, koroche govoria ya v blizhaisheye vremia nikak.....exameni......a tak vsegda pozhaluista....

Ответить
SexDrugsRock`n`Roll
15 years ago

А давайте все завалимся в китайский ресторанчик. У кого какие предложения?
По мне так на Кржановского (м. Профсоюзная) самое оно.

Ответить
x-ya
15 years ago

А что там за ресторанчик? Я чтот там такого не помню. Может, невнимательно смотрю? 🙄 🙂

Ответить
xieming
15 years ago

"Лусюнь", уже два года как самый вкусный китайский ресторан в Москве.

Ответить
Eguoren
15 years ago

Да и самый дешевый, по правде-то говоря!!!

Ответить
vova Tang
15 years ago

Ну так что когда идем?

Ответить
Eguoren
15 years ago

А бы сходил, да, вот только, через 10 дней в Китай на полтора месяца уезжаю. Так что вы уж, друзья, без меня как-нибудь. Приношу свои извинения.

Ответить