но... где там про складочку?
双皮眼 - со складочкой, 单皮眼 - без
. Кстати, моя девушка (китаянка), когда была в том возрасте, когда у многих возникает навязчивая идея по поводу какого-либо физического, как им кажется, недостатка (у всех разное: кому-то кажется, что у него уши торчат и т. д.) - обычно это приходится на годы учебы в средней школе, - так вот, она, убиваясь что у нее один глаз 双皮, а другой 单皮, дошла до того, что стребовала с мамы поход к пластическому хирургу, чтобы он ей сделал эту складочку (операция очень простая и довольно популярная). Сейчас она, конечно, сама смеется над собой по этому поводу, тем более что эта складочка через некоторое время почти полностью разгладилась.
Кстати, если бы она не сказала, то я бы и не заметил, что на одном глазу у нее она есть, а на другом - нет.
