ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №3 [a]

[гы-гы...]

"股票術語。在空頭市場裡，由於股價大幅下跌已有一段時日，由低檔暫時回升，稱為反彈。"

И где я не правильно перевел? Ну кому то тоже не помешалось бы поучить жену щи варить
И ещё, читайте повнимательнее, нам то надо переводить 全力反弹。 А не слово 反弹.
А остальные варианты перевода

"物理學上指作用於物體之力大小相等，而於作用的同一時間內，產生相等而相反的動量，稱為反彈。
心理上對環境壓力的一種回應，稱為反彈。如：由於公司不合理的加班，已引起部分員工情緒上的反彈"

1. Теория физики.
2. Психология. Эмоция.
Думаете что эти 2 понятия больше подходят к 全力反弹? Ну вы даете, увы... понятно... ... что за люди, понять не могу, зря вы китайский так долго и усильно изучаете, щи варить все равно не умете, а тем более жену научить...

ДЕТОЧКА!!!       Что это за "перевод" ты выдал на 1 и 2 пункты словарной статьи?         Ты, я вижу, вообще, читая по-китайски, не все в тексте понимаешь!       Это во-первых...

А во-вторых... Тебе, дорогой мой, в школе нужно было лучше учиться, тогда бы ты, наверное, знал, какие понятия и термины используются в физике и психологии, чем и как они могут быть взаимосвязаны.

Таких "знатоков"-китайцев, как ты, я видывал на своем веку море. И с "переводом" своим ты где-нибудь в другом месте "отскакивай"      , и здесь серьезным людям своей нацпринадлежностью голову не морочь!        

[Overtherainbow]

И ещё, читайте повнимательнее, нам то надо переводить 全力反弹。 А не слово 反弹.
.

Ужас-ужас-ужас!

"反弹" же является ключевыми словами в "全力反弹"!

[гы-гы...]

Нет путаюсь я =))) Хотел сказать,
Гы гы - китаец, а я не китаец.

Я вижу, что тебя "сегодня шиза посетила... немного посидела и ушла"...       (с) а-ля В.С.Высоцкий
Пойди температуру измерь, припадочный!      

[SoloistGer]

ДЕТОЧКА!!!       Что это за "перевод" ты выдал на 1 и 2 пункты словарной статьи?         Ты, я вижу, вообще, читая по-китайски, не все в тексте понимаешь!       Это во-первых...

А во-вторых... Тебе, дорогой мой, в школе нужно было лучше учиться, тогда бы ты, наверное, знал, какие понятия и термины используются в физике и психологии, чем и как они могут быть взаимосвязаны.

Таких "знатоков"-китайцев, как ты, я видывал на своем веку море. И с "переводом" своим ты где-нибудь в другом месте "отскакивай"      , и здесь серьезным людям своей нацпринадлежностью голову не морочь!        

Не все же люди такие умные как Вы. А со своей ошибкой указывает чужую правду каждый бомж умеет. У вас просто личная неприязнь ко мне, и все тут отрицаете свою неправду, и всяким образом унижаете мою личность, ну таких русских как Вы я тоже не мало видал. Увы. Ваше знание китайского наверное на вершине горы, мне далеко до Вас. правда.

[SoloistGer]

Ужас-ужас-ужас!

"反弹" же является ключевыми словами в "全力反弹"!

Дык переводи же, говорить каждый умеет.

[SoloistGer]

全力反弹。 弹 tan

Отскочить полной силой.
Термин пользуется на рынке акции и ценых бумаг, в смысле та, или иной акция **** компании, которая раньше упала в цене, но в данное время вернулась на стартовую цену, может быть и выше, и с перспективой на дальнейшее подорожение акции.

Ну ка мальчики и девочки, кто скажит что это неправильный вариант? Если это неправильный перевод, так напишите же правильный. А чего мы тут кричим то?

[гы-гы...]

Не все же люди такие умные как Вы.

Уж ты точно в числе этих "не всех"!      

А со своей ошибкой указывает чужую правду каждый бомж умеет.

Этот "бред" я вообще не понял: чьей ошибкой? чью правду? какой бомж?     Тепература у автора изречения явно не в норме...      

У вас просто личная неприязнь ко мне...

А за что это мне тебя, скажи на милость, любить?       За то, что ты этот форум уже который месяц в полный бедлам превращаешь своими наивными, как трусы за рубль двадцать, высказываниями в адрес людей, которые во многих вопросах понимают лучше тебя на несколько порядков? За это ЛЮБИТЬ тебя прикажешь?!  

и все тут отрицаете свою неправду, и всяким образом унижаете мою личность

Надо же!!!     Глазам своим не верю!!!       Господин Солоист о "человеческой личности" и "человеческом достоинстве" возопил!!!       Ай-ай, как не хорошо! Унизили маленького и беззащитного!!!     А про то, как сам себя в отношении других здесь ведет, что-то господину Солоисту и не вспоминается. Оказывается, достоинство и личность - это нечто, присущее исключительно господину Солоисту!   Другие "особи" этими качествами обладать не могут, а потому господин Солоист в общении с ними может вести себя, как ему вздумается.   И стоило только взять господина Солоиста под белы рученьки и, в абсолютно адекватной ему же манере!!!, чисто "по-солоистски",  да со всего маху, да мордой в дерьмо, да по самые уши...     И тут же господин Солоист о "человеческой личности" вспоминает!!!       Глядишь, даже всеми заветами Христа попрекать начнет, а то и при всей своей необразованности про категорический императив Канта вспомнит!!!      

Так вот, сударь, поскольку Вы молоды и у Вас не все еще потеряно в этой жизни, оставляю Вас обиженным и в думах о своем поведении при общении с другими людьми. Вы испытали на своей шкуре, как оно бывает приятно стать объектом насмешек со стороны другого. И впредь, перед тем, как применять свою излюбленную тактику к собеседнику, подумайте хорошенько, что у него тоже могут оказаться в наличии достоинство и личность, которые унижать (надеюсь, почувствовали сами) не следует. А "дернуться" захочется, то будьте готовы к тому, что оно может так 全力反彈   , что потом Вам же будет об этом мучительно больно вспоминать!      

[SoloistGer]

Личность? Достоинство? От кого я слышу?
И все это - 彼此彼此. надеюсь в этот раз правильно написал я -) Ну ка кто первым переводит?

[SoloistGer]

Так вот, сударь, поскольку Вы молоды и у Вас не все еще потеряно в этой жизни, оставляю Вас обиженным и в думах о своем поведении при общении с другими людьми. Вы испытали на своей шкуре, как оно бывает приятно стать объектом насмешек со стороны другого. И впредь, перед тем, как применять свою излюбленную тактику к собеседнику, подумайте хорошенько, что у него тоже могут оказаться в наличии достоинство и личность, которые унижать (надеюсь, почувствовали сами) не следует.

Ой, лекцию читаем! Запишим, но для меня ваши слова всего лишь муха за окном,так что оставьте эти слова вашим детеям и внукам, может быть для них это очень даже полезно -)  за чем учить других людей если сами вы в этом плане не понимаете нечего? Хотите дальше писать? На [email protected] пожалуйста, просто слишком много оффтопить админы будут в гневе, так что продолжаем... Много чего испытал я в своей шкуре. Вы даже не представляете, жизнь в России делает меня сильнее чем простых глупых китайцев, и это правда  

[SoloistGer]

Ещё оффтопик маленький, зачем столько  "" поставил в своем постинге "Гы-гы"? У Вас все нервные клетки на месте? Может быть на 3-4 мр меньше чем у обычных людей?  

[WangYa]

Да ёёёёё... Ну вот как сцепятся маститые китаисты и к ним приближённые, так тема сразу уходит фиг знает куда... ) )

1. китайцам нельзя верить  )
2. Психология, акции.. ?? Откуда?? Ёпсель-мопсель..
3. Да перевыедёт ктонибудь в КОНТЕКСТЕ фильма эту ..[beep]... фразу?? ) )

全力反彈 - перевод не мой - ЭнДЖиСтар'а  + русская адаптация в духе Гоблина к  контексту - "ЗАЕ...ТОЕ МОЧИЛОВО!!!" и баста! Да славица имя ТайШанЛаоЦзюня...  

[Overtherainbow]

Дык переводи же, говорить каждый умеет.

Ха-ха-ха!
Если у меня нет УВЕРЕННОГО ответа на какой-либо вопрос, то я предпочитаю МОЛЧАТЬ.  

Мне абсолютно не нужно доказывать, что я УМЕЮ говорить!  

[SoloistGer]

ДА пошли вы все на хр-н, обиделся я!   Фууу! Как вам не стыдно! Мальчика обижаете! фууу! Пошел я вампира ловить! А перевод у меня все равно правильный!

[Papa HuHu]

DrHell: мой совет - внемлите гласу "гы-гы", он человек, из самых лучших китаистов. Его перевод верен и правилен - "С реакцией в полную силу"

SoloistGer: ты же знаешь, что не прав. не надо в вопросах о помощи молоть чепуху, морочить голову людям, которым нужна помощь. и уж тем более наезжать на людей, которые гораздо больше тебя знают.

и все тут отрицаете свою неправду, и всяким образом унижаете мою личность

какую неправду? человек предельно профессионально перевел и помог. а вот от тебя только "хохмочки дурацкие, туман и запутывание". получил ты, в данном случае, действительно по заслугам, потому что опять взялся быть "клоуном" в совсем не подходящем месте.

[Papa HuHu]

Гы-Гы: я вот все ж подумал, что-то мне слегка ухо коробит слова "реакция" (не киношное оно какое-то, заумное, либо политическое). А уж "с реакцией" и того вроде как "не по-русски". Может имеет смысл перевести как "Ответ в полную силу"?

[IgorD]

Гы-Гы: я вот все ж подумал, что-то мне слегка ухо коробит слова "реакция" (не киношное оно какое-то, заумное, либо политическое). А уж "с реакцией" и того вроде как "не по-русски". Может имеет смысл перевести как "Ответ в полную силу"?

А я бы вообще воздержался от перевода названия, не зная о чем сам фильм. Там все что угодно может быть, включая акции и облигации.

Классичечкий пример - "Два капитана".
Надеюсь, что все собравшиеся знают, почему это название  нельзя переводить как 两位船长 ?
Потому что второй капитан - там совсем не тот капитан.

[SoloistGer]

какую неправду? человек предельно профессионально перевел и помог.

Где он перевел? Не вижу я! А на рынке акции действительно сушествует понятия 全力反弹 как отскачка цены, а в начале то не писал что это связано с фильмом! Вы хоть глаза открыли чтоли, ну китайцев знакомых мало чтоли, поспрашивали у кого нибудь чтоли? Почему я веду себя как клоун? да потому что я зрячий среди слепцов, которые и знать не хотят, что это за "全力反弹" это не про Вас конечно. Лучший китаист это не означает что он не может ошибиться в жизни. Эх, как вам это обяснить то?

[SoloistGer]

P.S Я же перевел не называние фильма а прямой перевод, прочитайте хорошо тему с начала до конца, это он после всего возможных и невозможных вариантов только сказал что это какой то фильм. А Гы гы просто хочет меня выводить из себя, и пока у него не получается.

[гы-гы...]

Гы-Гы: я вот все ж подумал, что-то мне слегка ухо коробит слова "реакция" (не киношное оно какое-то, заумное, либо политическое). А уж "с реакцией" и того вроде как "не по-русски". Может имеет смысл перевести как "Ответ в полную силу"?

На мой взгляд, в слове "реакция" нет ничего предосудительного, но вполне можно остановиться и на твоем варианте "Ответ в полную силу"...

[гы-гы...]

А я бы вообще воздержался от перевода названия, не зная о чем сам фильм. Там все что угодно может быть, включая акции и облигации.

По большому счету, при переводе кинофильмов с одного языка на другой их названия часто не переводятся, а фильмам подбираются иные названия на языке перевода. Это тоже вполне нормальная практика. Вопрос же состоял в том, как перевести именно название фильма с китайского языка, дополнительно было упомянуто, что фильм жанра "action" (боевик). При чем здесь какие-то акции?     "ШирЕЕ на вопрос смотрите, товариСЧ!" (с) У 反彈, например, есть также значение "отдача ружья / откат орудия", и не только оно одно. Ну и что из этого следует? А ничего...

Если некий юноша не в состоянии понять, что скудность в синете информации по физике и обилие информации биржевого характера, которая забьет любые поисковики, вовсе не является "законодателем мод" при анализе семантики того или иного слова, то это проблемы ограниченности кругозора данного конретного юноши.   О "корявости" представленного им русского варианта я вообще лучше умолчу, это любой русский и сам может видеть...

[гы-гы...]

А Гы гы просто хочет меня выводить из себя, и пока у него не получается.

О, какого ты высокого о себе мнения!   Больше Гы-гы делать нечего, как только испытывать степень терпения различных полудурков... Остынь, недоношенный! Пойди поспи - и всё пройдет!  

[гы-гы...]

Свое дальнейшее участие в прениях я считаю излишним. Есть у меня дела поинтересней... То, что я хотел сказать именно уважаемому ППХХ, я сказал. Вижу, что он меня прекрасно понял. Автору же вопроса (как он сам указал  ) все равно, кого слушать. А продолжать реагировать на слезы и сопли "обиженного и оскорбленного знатока-носителя" мне недосуг.  

Счастливых всем праздников!  

Сат Абхава  

[Overtherainbow]

http://www.in-movie.com/forum/forum01.htm?id=1509

〝全力反彈〞

是一部跆拳道的立志片

敘述韓國人來台踢館
我國輸的慘不忍睹
後又反敗為勝

Bounce back?  

[SoloistGer]

Больше Гы-гы делать нечего, как только испытывать степень терпения различных полудурков...

Вот слово "полудурак" как раз о Вас.

[SoloistGer]

Свое дальнейшее участие в прениях я считаю излишним. Есть у меня дела поинтересней... То, что я хотел сказать именно уважаемому ППХХ, я сказал. Вижу, что он меня прекрасно понял. Автору же вопроса (как он сам указал  ) все равно, кого слушать. А продолжать реагировать на слезы и сопли "обиженного и оскорбленного знатока-носителя" мне недосуг.  

Ну сат, не хочу вас обидеть, хотя мог, у меня просто нет ответа на ваш неприятный постинг в мой адрес, что же, надеюсь вас не увижу в реале. То мало ли что будет, меня могут посадить на 25 лет... ... Но вы меня уже надоели со своими высказываниями. А админы углу тихо смеется.