Лексика по бизнес - китайскому

[Eugene Gorsha]

Справедливое замечание, допустил ошибку. Теперь все исправлено. Благодарствую!

[Shanghainese]

Логисты-специалисты, подскажите пожалуйста  растаможка, таможенная очистка, таможенное оформление это все ожно и то же?
И еще, что такое таможенная очистка товара "под ключ"? И если можно как это все звучит на Китайском!
Заранее спасибо всем форумчанам!

[klim1]

清-чистить 关-таможня
清关(custom clean)-растаможка,таможенная очистка.(разговорный язык)

办理海关手续-проводить таможенное оформление.(книжный язык)

门到门-от двери до двери или под ключ.

门到门清关-очистка под ключ

门到门物流-логистика под ключ

[Sergey Proshin]

Логисты-специалисты, подскажите пожалуйста  растаможка, таможенная очистка, таможенное оформление это все ожно и то же?
И еще, что такое таможенная очистка товара "под ключ"?

"Растаможка" и "таможенная очистка" -  жаргонные обозначения термина "таможенное оформление". В понятие ТО входит много действий (определение кодов, заполнение и подача деклараций, оформление сертификатов, предъявление груза на досмотр и т.д.), каждое из которых может быть отдельной услугой.
Таможенная очистка "под ключ" - это когда таможенный брокер сам выполняет все операции по таможенному оформлению. Один из вариантов "под ключ" - оформление на "свой контракт" - т.е. от имени своей фирмы, участницы ВЭД.
"От двери до двери" - весь комплекс услуг по международной перевозке + таможенное оформление "под ключ".
Обычно, так! 

[Shanghainese]

А как тогда быть? Как перевести китайской коллеге, что б она поняла именно в последнем смысле? Ведь 门到门 дословно переводится как от двери до двери? А она ведь так и поняла, а это уже идет искажение смысла!  :(Может применить описательный перевод?

[Sergey Proshin]

Про китайский не скажу - сам переписываюсь на английском, а за китайский у нас другие люди отвечают.
Но английский термин door-to-door shipping включает в себя все затраты по перемещению, включая таможенное оформление.

[klim1]

ну раз она такая буквальная,тогда еще пусть переводит "ПОД КЛЮЧ"-ДОСЛОВНО!!!

[klim1]

一条龙服务-полный комплекс услуг
全程服务-сервис на весь маршрут перевозки.

попробуйте -"без дверей"

[Shanghainese]

Сердечно благодарю за помощь!
Я не буквальная, я боюсь 误解 и  误会! 明白吗 Спасибо, что оценили мои положительные качества по достоинству
Будете у нас на Колыме, заходите в гости

[Shanghainese]

Здравствуйте, уважаемые логисты-специалисты! В соседнем разделе Китайский язык недавно открылась тема "перевод логистических терминов"! Просим активно принять участие в развитии этой темы! Спасибо!
Вот ссылка на эту тему: http://polusharie.com/index.php?topic=124526.0

[Valium]

Осмелюсь поспорить, что 商检 - сертификат, это скорее инспекция продукции (полностью будет звучать 商品检验), а вот сертификат - 合格证 (hegezheng) или 证明书 （zhengmingshu)

а мои китайцы на работе сертификат именуют словом 认证

[Shanghainese]

а мои китайцы на работе сертификат именуют словом 认证

А может быть они совсем другое говорят:  认真 ren zhen, типо усерднее надо работать

[ZhengWu]

Кому не жалко отправьте образец перевода свидетельства о налоговой регистрации в личку. Спасибо.

[slywind]

А как будет точнее по-китайски аббревиатура ТН ВЭД?

[Shanghainese]

HS 编码

[Fu Manchu]

А как будет точнее по-китайски аббревиатура ТН ВЭД?

HS 编码 - это Гармонизированная система описания и кодирования товаров
(англ. Harmonized Commodity Description and Coding System (сокр. Harmonized System, HS)):
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гармонизированная_система_описания_и_кодирования_товаров
http://baike.baidu.com/view/785590.htm

В России используется разработанная на её основе - Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности РФ (ТН ВЭД) - 外贸商品目录:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ТН_ВЭД

[АннаК]

принимайте

偿还贷款 chang hai dai kuan - погасить кредит

спасибо, неплохая подборка по финансам, только
chang huan dai kuan - наверно будет правильно

[Shanghainese]

HS 编码 - это Гармонизированная система описания и кодирования товаров
(англ. Harmonized Commodity Description and Coding System (сокр. Harmonized System, HS)):
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гармонизированная_система_описания_и_кодирования_товаров
http://baike.baidu.com/view/785590.htm

В России используется разработанная на её основе - Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности РФ (ТН ВЭД) - 外贸商品目录:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ТН_ВЭД

Если вдаваться в  буквальный перевод, то да! ТН ВЭД и HS编码 это аналоги, просто кто как их называет

[slywind]

Спасибо, а то нигде не мог найти 

[ZhengWu]

Друзья! У кого есть образцы переводов  供销买卖合同, поделитесь, пожалуйста, в личке.

[海林]

помогите, плз, перевести!
报关费
报检费
舱单传输费
港口保安费
港口操作费
文件费
спасибо!!!

[JeanGang]

помогите, плз, перевести!

报关费 - плата за декларацию на таможне
报检费 - плата за таможенный контроль (проверку)
舱单传输费 - плата за оформление коноссамента
港口保安费 - плата за охрану в порту
港口操作费 - плата за ПРР (вроде бы) в порту
文件费 - плата за оформление документов

[Just*Maya]

Кто-нибудь может выложить образец стандартного договора о поставке продукции на кит. яз? А то с русского на китайский без знания всех этих форм особых кит. договора ну совсем тяжко переводить.. 

[Just*Maya]

неужели никакого сострадания! или ни у кого просто нет договора?? 

[Parker]

неужели никакого сострадания! или ни у кого просто нет договора?? 

http://lmgtfy.com/?q=%E9%87%87%E8%B4%AD%E5%90%88%E5%90%8C