Да, я не понимаю японский-переведите плизз

[Xiao3 Mao1]

Добрый день!
Пожалуйста, если кому-то это не сложно, помогите перевести хотябы общий смысл написанного вот здесь:
http://russell-d-jones.rus.livelj.com/155950.html
Это скриншот из аниме "Самурай чамплу". Фальшивый паспорт. Создатели путеводителя мучаются.

[Farzus]

Здравствуйте, уважаемые участники форума
Помогите пожалуйста перевести изображенное на картинке...
Самому удалось найти только отдельные составляющие, получилось - "сибаса" - если не ошибаюсь это японская слоговая азбука хирагана...
на большее меня не хватило

[Pastoi_paravoz]

смесь катаканы и хираганы - похоже на бессмыслицу

シばサ

http://www.google.ru/search?hl=en&q=%E3%82%B7%E3%81%B0%E3%82%B5&btnG=Google+Search&aq=f

[Pastoi_paravoz]

Добрый день!
Пожалуйста, если кому-то это не сложно, помогите перевести хотябы общий смысл написанного вот здесь:
http://russell-d-jones.rus.livelj.com/155950.html
Это скриншот из аниме "Самурай чамплу". Фальшивый паспорт. Создатели путеводителя мучаются.

прочесть без японцев мало реально

[Farzus]

смесь катаканы и хираганы - похоже на бессмыслицу

спасибо за уделенное внимание и потраченное время...
впринципе вот оригинал...
исходя из картинки я вполне допускаю что на стене может быть нацарапана и бессмыслица, но хотелось бы верить в обратное
Жалко нет более хорошего разрешения, сложно разобрать надпись мелкими знаками, может они что-нибудь помогли бы прояснить
если у кого есть еще какие-либо мысли, поделитесь плиз

[Pastoi_paravoz]

 А откуда картинка?

[Farzus]

А откуда картинка?

Ищу перевод для одной хорошей знакомой, хочется порадовать человечка...
Откуда она взяла картинку увы не знаю...
Спрашивать не очень удобно сюрприза не получится

[Pastoi_paravoz]

Да, там написано по-японски... мелковато, но думаю с лупой кто-нить и разберет. Крылья за спиной могут быть подсказкой... Крылья по-японски ЦУБАСА знак シ　очень похож на ツ Может здесь речь о крыльях? Как прозвище героини например.

[YuBo]

Мелко написано メロコヘタケ МЭРОКО ХЭТАКЭ. Похоже на имя. Набираем в Яндексе meroko и жмем на "Картинки". Видим четыре страницы картинок про различных МЭРОКО, очень похожих на предложенную картинку. Крылья, по крайней мере, присутствуют.
Вроде бы это одна из героинь анимэ "Full Moon wo Sagashite". Здесь http://www.mysailormoon.ru/fullmoonwosagashite.html  написано, что Мэроко – девочка-бог смерти, которая могла превращаться в мягкую игрушку - кролика.
Еще можно предположить (но это уж точно умозрительные рассуждения), что ХЭТАКЭ происходит от двух слов ХЭТА - неумелый и КЭ - волосы. ТО есть ХЭТАКЭ - что-то вроде прозвища - "Мэроко - Растрепанные Волосы". 
Ну, а на предложенной картинке крылья, вероятно, нарисованы на стене, а героиня со стаканчиком Колы и плейером сидит и мечтает о том, как бы хорошо ей превратиться в Мэроко из анимэ.

[Farzus]

Ребята, спасибо огромное за исчерпывающие объяснения!!!
У меня просто нет слов

[Rein]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как эту фразу перевести.

[bikusa]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как эту фразу перевести.

"Это замечательно", "это великолепно" и т.п.

[GOlGA]

Там после  見事な・　по грамматике должно идти существительное.
То есть "Это замечательное (что-то)".

[Rein]

Спасибо за помощь!

[Rein]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести "Tameiki no Ato ni".

[bikusa]

как перевести "Tameiki no Ato ni".

Это откуда хоть такое? Дословно "после вздоха", но без контекста точный смысл сказать сложно.

[Rein]

Спасибо. Это название книги.

[Rein]

Я опять за помощью. Подскажите, пожалуйста, как это перевести?


и

[bikusa]

Я опять за помощью. Подскажите, пожалуйста, как это перевести?

Первое — имя. Маэда какой-нибудь (Момидзи? Коё?) Во втором последний знак непонятен (который перед вопросом). Третье - иероглиф 受, "принимать". Четвёртое — "дамэ".

[Rein]

Ага, имя понятно Маэда Момидзи.
Большое спасибо.
Насчет 2го в англ. читается вроде "hanya".

[diakin]

nihongo wo benkyou shiteru
nihongo ga wakaru

Почему в первом случае wo, а во втором ga ?
Это зависит от того, переходной глагол или нет?

Watashi wa Nihongo ga wakarimasen. (((

[tokyoLife]

nihongo wo benkyou shiteru

изучаю что - японский -> wo

nihongo ga wakaru

понимаю какой из языков - японский -> ga

[diakin]

изучаю что - японский -> wo

понимаю какой из языков - японский -> ga

Спасибо!
Спрашивал японца (молодого) он сказал, извини, не знаю ))

Эх, но ведь с тем же успехом  можно и поменять вопросы (на русском языке) !

изучаю какой из языков - японский -> ga
понимаю что - японский -> wo
Ну, понимаю [что?] - по русски не очень звучит, но "изучаю" вполне нормально.

Вы какой язык изучаете - японский или китайский?
Японский я изучаю!
nihongo ga benkyou shiteru yo

еще пример
(только эта плиз, перевод мой собственный  , но надеюсь смысл понятен )

Вы понимаете, что здесь написано?
я не понимаю. что здесь написано!
Kono kaki wo wakaranaiyo

какая запись вам непонятна?
Вот эта мне непонятна. (тычет пальцем)
Sono kaki ga wakaranaiyo

Я правильно понимаю?

[bikusa]

nihongo wo benkyou shiteru
nihongo ga wakaru
Почему в первом случае wo, а во втором ga ?

А вы в словаре значение слова "вакару" смотрели?

分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る(io) 【わかる】 (v5r,vi) (1) to be understood; to be comprehended; to be grasped;

わかる【分かる･解かる･判る】(вакару)〔1;81;32〕
1) быть понятным;

Соответственно, "мне понятен (что?) японский язык". Именит. падеж.

[diakin]

А вы в словаре значение слова "вакару" смотрели?

分かる(P); 解る(P); 判る(P); 分る(io) 【わかる】 (v5r,vi) (1) to be understood; to be comprehended; to be grasped;

わかる【分かる･解かる･判る】(вакару)〔1;81;32〕
1) быть понятным;

Соответственно, "мне понятен (что?) японский язык". Именит. падеж.

Да мало ли их, словарей... я в онлайновом смотрю. http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html
там просто написано

分かる   わかる -　wakaru понимать
判る   わかる -　wakaru понимать, разбираться в чем-либо

ga или wo вообще от чего зависит? От смысла\типа  глагола или от смысла всего предложения?
Ну как ga\wa.
=========================
хаха.. вот нашел.. я помню что-то такое читал
http://shounen.ru/nihon/lesson09.shtml

Переходные и непереходные глаголы.
Тем, кто знает русский или английский язык, не надо объяснять, что в этих языках имеются переходные и непереходные глаголы и что переходный глагол требует дополнения.
В японском языке так же существует такое деление, и японские переходные глаголы используют частицу дополнения o (об этом говорилось в прошлом уроке).
Всё это очень легко понять. Однако имеется одна трудность, с которой сталкиваются начинающие изучать иностранный язык. Это несоответствие в природе глаголов, обозначающих одно и то же действие в разных языках.
В русском и английском глагол понимать является переходным, тогда как японский глагол wakaru – непереходный. В русском языке нет соответствующего непереходного глагола. Русское прилагательное понятный ближе по смыслу, но это не глагол. Поэтому при переводе использован глагол понимать. Однако помните, что он является переходным. Запомните, что глагол wakaru непереходный и с ним нельзя употреблять частицу дополнения o.
———————
а какие непереходные глаголы еще есть в японском языке? С которыми надо применять ga а не wo?
ни где же в словарях это не отмечено!