Тексты к японским песням

[xander3]

1. Поиск песен по названию, исполнителю:
http://www.evesta.jp/lyric/
2. Песни всех времен + midi:
http://www.jttk.zaq.ne.jp/babpa300/index.html

[Shizuma-sama]

Срочно нужны слова песни Hirano Yoshihisa-Ketakaki Yuri no!!!))))

Заранее всем АРИГАТО ГУНДЗИМАС! |<333|

Пыталась найти везде в инете...но к сожалению я в нем не ориентируюсь...^___^"""

[A.Joy]

Только вместо kotoku - gotoku.

[xander3]

http://yoshialter.wordpress.com/2007/10/27/kedakaki_yuri_no/
Еще лучше - вместе с кандзи-кана. Только kedakaki>ketakaki, kotoku>gotoku

[Van]

Только kedakaki>ketakaki, kotoku>gotoku

... ГУНДЗИМАС>ГОДЗАИМАС

[Van]

А мне почто? Писал-то не я.

Это просто добавка к вашим поправкам. Вы что, подумали, что я вас поправляю?

Кстати, Van-sama, a как перевести A20 ぐんじます на странице http://himawariman.blog13.fc2.com/blog-entry-388.html?

А кто его знает. Это что-то сокращённое молодёжное, судя по контексту. Такого слова нет ни в 隠語大辞典　ни в 俗語大辞典. Добавим сюда тот факт, что в гугле только 2 примера этого слова - и делаем вывод, что оно совсем не распространено.

[A.Joy]

Если слово не используется, то его как бы и нет...
По контексту это какое-то приветствие.

[xander3]

КТО знает, ぐんじます - это что?

[Columbo5050]

Люди помогите пожалуйста найти текст этой песни. Ну или напишите хотябы первый куплет с припевом. Можно и кандзи.
Заранее благодарен.
http://www.youtube.com/watch?v=88-Q8J-pC5E

[Mitamura]

http://jpop.yinyueabc.com/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E7%9C%9F%E6%A2%A8%E5%AD%90/%E6%81%AF%E3%82%82%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%84%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%A6/

[Иринkа]

Подскажите текст на Японском языке и пошаговый перевод с разъяснениями
песни "Shura no Hana" Kaji Meiko

[Mitamura]

Подскажите текст на Японском языке и пошаговый перевод с разъяснениями
песни "Shura no Hana" Kaji Meiko

http://lyrics.wikia.com/%E6%A2%B6%E8%8A%BD%E8%A1%A3%E5%AD%90_(Meiko_Kaji):%E4%BF%AE%E7%BE%85%E3%81%AE%E8%8A%B1

[xander3]

Иринkа, здесь лучше всего (можете сравнить английский перевод с предыдущим):
http://www.3131.info/%E6%A2%B6%E8%8A%BD%E8%A1%A3%E5%AD%90/%E4%BF%AE%E7%BE%85%E3%81%AE%E8%8A%B1/
http://www.3131.info/%E6%A2%B6%E8%8A%BD%E8%A1%A3%E5%AD%90/%E4%BF%AE%E7%BE%85%E3%81%AE%E8%8A%B1/?trans=en
http://www.3131.info/%E6%A2%B6%E8%8A%BD%E8%A1%A3%E5%AD%90/%E4%BF%AE%E7%BE%85%E3%81%AE%E8%8A%B1/?trans=romaji

[Van]

А ещё эту песню тут на форуме уже разбирали. Несколько лет назад, когда только вышел "Кил Бил".

[Иринkа]

спасибо всем за подсказку
Я самоучка , Японский дается с трудом ,вот и решила добавить в обучение песни
А  песня "Shura no Hana" Kaji Meiko на самом деле очень красивая можно слушать по нескольку раз

[Иринkа]

А ещё эту песню тут на форуме уже разбирали. Несколько лет назад, когда только вышел "Кил Бил".

А просмотреть архив можно или все удалено ....?

[itaka]

А просмотреть архив можно или все удалено ....?

Посмотреть можно http://polusharie.com/index.php?topic=84509.msg535570#msg535570
Раздел о Meiko Kaji http://polusharie.com/index.php?topic=80045.msg815607#msg815607
Правда, многие ссылки уже нерабочие, за давностью лет-то... Но если поискать в интернете, думаю, найти все можно.

[Tres Mat]

http://www.youtube.com/watch?v=OiUuf71K-dM

花を摘む手に刀が似合う
хана о цуму тэ ни катана га ниау
катана подходит к руке, которая рвала цветы

城の雀がそう言うた
сиро но судзумэ га со: иута
замковый воробей так поведал

揺れる カンザシ 琴姫さんよ
юрэру кандзаси Кото химэ сан ё
колеблющиеся кандзаси... госпожа Кото-химэ (госпожа цитра)

そより　そよそよ
соёри соё соё


花も散る散る　
хана мо тиру тиру
цветы тоже осыпаются осыпаются

え～　七変化
э: сити хэнгэ
ээх, семь превращений

重い振りそでさらりと捨てて
омои фурисодэ сарари то ситэтэ
тяжелое фурисодэ совершенно отбросив

紅のすげがさひとり旅
бэни но сугэгаса хитори таби
ярко-красную сугэгаса надев в одиночку отправилась в путь

雨も　降ります　琴姫さんよ
амэ мо фуримасу Кото-химэ сан ё
и дождь идет... госпожа Кото-химэ

そより　そよそよ
соёри соёсоё

風も吹きます　
кадзэ мо фукимасу
и ветер свищет

え～　七変化
э: сити хэнгэ
ээх, семь превращений

生まれお江戸の姫さま育ち
умарэ о-Эдо но химэ-сама содати
рожденная и выросшая в Эдо аристократка

街道つばめが　お供する
каидо: цубамэ га о-томо-суру
на большой дороге помогала путникам

どこへ　おゆきゃる　琴姫さんよ
доко э о-юкяру Кото химэ сан ё
куда идешь, госпожа Кото-химэ

そより　そよそよ
соёри соёсоё

空も気ままな　
сора мо кимамана
и небо беззаботно

え～　七変化
э: сити хэнгэ
ээх, семь превращений

西か東か　地蔵さんに聞けば
ниси ка хигаси ка Дзидзо: сан ни кикэба
восток ли запад ди если о чем-то просят Дзидзо

何も　言わずに　すましてる
нани мо ивадзу ни сумаситэру
просьбы остаются без ответа

旅は　そよ風　琴姫さんよ
таби ва соёкадзэ, Кото химэ сан ё
путешествует подобно бризу/подобно ветру, госпожа Кото-химэ

そより　そよそよ
соёри соё соё

赤い夕日が　
акаи ю: хи га
закатное солнце

え～　七変化
э: сити хэнгэ
ээх, семь превращений

[Iiri]

Вот тут http://www.mamalisa.com/?p=528&t=ec&c=85 нашлись некоторые песни на японском с текстами. Возможно, будет полезно.