ВСЕ О СЛОВАРЯХ [a]

[Dirk Diggler]

видел на ванфуцзин в 外文书店

[huhu]

Много различных словарей существует в китайском языке. Но вот сколько не старался, не смог достать словаря  синономов-антонимов. Может кто подскажет если существуют такие словари в природе? Заранее благодарен.

http://www.dangdang.com/product/7060/706093.shtml

наверно подходит

[leonidus]

Да, был бы полезен такой словарик. И совсем хорошо было бы его скачать откуда-нибудь.

[LiBeiFeng]

Тут кто-то сетовал на полное отсутствие общедоступных электронных словарей рус.-кит. направления. Вот переконвертировал пока тот что был в StarDict (а вообще-то изначально под кит. оболочкой, правда не очень удобной) ещё и под формат Lingvo :

Русско-китайский краткий словарь 一典通俄汉辞典

Словарь конечно не бог весть какого качества (потому прошу не бить чем попало, я это и сам вижу ), однако вследствие отсутствия в настоящее время какой-либо альтернативы для электронных словарей в данном языковом направлении, думаю, пока кому-нибудь глядишь да и сгодится. 

[Madi]

Спасибо в очередной раз.

[SolnceChina]

Вопрос, на сколько хорошо электронный словарь может заменить Шанхайский?

[LiBeiFeng]

Обновился (Версия 2.0):

Unihan Chinese Characters Info Dictionary

Изменения: добавлены из разных других источников доп. вьетнамские чтения для примерно 5 тыс. знаков, а также добавлено поле: Корейский("хун-ым"), исправлены некоторые замеченные ошибки в чтениях.
Кроме собственно словаря в формате Lingvo, там же можно скачать и его исходную базу в формате Excel, которая была использована при компиляции данной версии.   

[China Red Devil]

Вот переконвертировал пока тот что был в StarDict (а вообще-то изначально под кит. оболочкой, правда не очень удобной) ещё и под формат Lingvo

Это тот же, что Rcdict, или другой?

[kotia]

Товарищи китаисты! Помогите узнать, где можно купить или ещё лучше скачать русско-китайский и китайско-русский словарь со строительными терминами(если такой есть, в чём я сомневаюсь   ). Или технический. 

[killer-1]

Во-во!!!! И мне такой нужен!!!!!!!! Очень, умираю просто без него!

[LiBeiFeng]

Вот переконвертировал пока тот что был в StarDict (а вообще-то изначально под кит. оболочкой, правда не очень удобной) ещё и под формат Lingvo

Это тот же, что Rcdict, или другой?

Так и называется "一典通俄汉辞典" пр.-ва КНР, он у меня был когда-то давно, насколько помню под своей собственной оболочкой. Вообще он двухсторонний, но китайско-русская часть вообще никакая. Но я его собственно взял не оттуда, а воспользовался плодами труда наших "китайских товарищей", уже каким-то образом раздобывших саму базу конвертнувших её под Stardict. 

Товарищи китаисты! Помогите узнать, где можно купить или ещё лучше скачать русско-китайский и китайско-русский словарь со строительными терминами(если такой есть, в чём я сомневаюсь   ). Или технический. 

Если вас интересует электронный, то конкретно китайско-русского специализированного по данному направлению точно нет (когда-то немного переводил по этой теме, потому специально интересовался), а вот кит.-английские я видел (например в виде отдельных доп. словарей подключаемых к кит. программе 金山詞霸).
Что касается бумажного словаря, то существуют достаточно неплохие кит.-рус. политехнические словари (в 2-х томном и однотомном варианте) издания КНР, где строительные термины в принципе неплохо представлены.

[Shakura]

Смотря для чего он Вам нужен. Если работать с литературой и прочей художественной фигнёй, то бумажный словарь Вам ничто не заменит. Если Вы занимаетесь устным (особенно, деловым) переводом - то лучше подойдёт электронный.

[Shangrilla]

Господа китаисты, а что вы скажете по поводу вот этого, электроного словаря?
http://www.xinyida.net.cn/cpflNew.htm
Во владивостоке предлагают забрать за 3200

[LiBeiFeng]

Новый словарь для Lingvo:

Китайско-китайский толковый словарь терминов даосизма - 道教辭解

[sinolingva81]

Господа синологи, заранее прошу прощения, если мое сообщение не туда попало:)  Мне поручена распродажа частной библиотеки профессора-востоковеда. Нахожусь на Украине и в настоящий момент могу предложить следующие книги:
1.   Культура Китая: словарь-справочник. – М.: «Муравей», 1999 г.
2.   Китайские имена собственные и термины в русском тексте (пособие по транскрипции). – М.: «Муравей», 2002 г.
3.   Краткий русско-китайский и китайско-русский словарь. – М.: «Вече», 2006 г.
精选俄汉汉俄词典
4.   Толковый словарь философских понятий (кит.)  - Цзянсу, 1986.
哲学简明词典 .– 江苏人民出版社, 1986.     
5.   Краткий словарь трудностей китайского языка. – М.: «Муравей», 2002 г.    汉俄应用词语辨析手册 （俄语详解）- 蚂蚁出版社，莫斯科，2002年
6.   Китайско-русский учебный словарь иероглифов. – М.: «Восток-Запад», 2005 г.
7.   Введение в деловой русский язык. – Хефей: Издательство Китайского политехнического университета, 1993 г.
外贸俄语入门. – 中国科学技术大学出版社，合肥，1993.
8.   Русско-китайский словарь (традиционное написание иероглифов). – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1951 г.
俄汉词典 （繁体字）- 莫斯科，国立外文与民族文词典出版局出版，1951.
9.   Chinese-English Glossary of Basic Medical Terms. – Chongqing Publishing House, Chongqing, 1985.
汉英常用医学词汇. – 重庆出版社，1985.
10.   Китайско-русский словарь (издание исправленное). – Шанхайский институт иностранных языков, 1990 г.
汉俄词典（修订版，上海外国语学院）. – 商务印书馆，1990，北京.
11.   Словарь наиболее употребительных слов русского языка. – Издательство «Шаньу Иньшугуань», 1989 г.
俄语常用词词典，- 商务印书馆，1985.
12.   Новый русско-китайский словарь. – Издательство пров. Ляонин, 1989 г.
新俄汉词典. – 辽宁人民出版社，1989.
13.   Новый китайско-русский тематический справочник (ф-т русского языка Пекинского института иностранных языков). – Пекин, 1989 г.
新编汉俄分类词汇手册. – 外语数学与研究出版社，1989.
14.   Краткий китайско-русский словарь (традиционное написание иероглифов). – М.: «Советская энциклопедия», 1935 г.
汉俄简明词典（繁体字）－莫斯科，1935.
15.   Краткий китайско-русский словарь. – Новосибирский государственный университет, 1987.
汉俄简明字典，－1987年。　
16.   Русско-китайский экономический словарь. – Пекинское государственное издательство, 1984.
俄汉经济词典．－北京出版社，1984.
17.   Учебник китайского языка: Страноведение Китая. – М.: «Восточная литература» РАН, 1998 г.
汉语教材。国情知识。－"东方文学"，莫斯科，1998.
18.   Тань Аошуан. Учебник современного китайского разговорного языка. – М.: «Наука», 1983 г.
19.   Китайско-русский словарь (под ред. И.М. Ошанина, 70000 слов). – М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959 г.
汉俄词典　（修订版，约70000词）．－莫斯科，国立外文与民族文词典出版局出版，1959.
20.   Китайско-русский словарь (под ред. Б.Г. Мудрова, 60000 слов). – М.: «Русский язык», 1988 г.
汉俄词典　（约60000词）．－莫斯科，"俄语"出版社，1988.
21.   Большой китайско-русский словарь. -  Пекин: Издательство «Шаньу Иньшугуань», 1985.
大俄汉词典．－商务印书馆，北京，1985.
22.    Этимологический словарь китайского языка (в 4-х т.) Издательство «Шаньу Иньшугуань», репринт издания 1984 г. (Гонконг).
辞源　（全套1-4册，修订版）．－香港出版，商务印书馆，1984.
23.    Большой толковый словарь китайского языка (тома 1-4, 6, 7). – Шанхай, 1991г.
汉语大词典（修订版，第1-4,6,7卷）－汉语大词典出版社，上海，1991.
24.   Словарь современного китайского языка. – Пекин: Издательство «Шаньу Иньшугуань», 1985 г.
现代汉语词典．－商务印书馆，北京，1985.
25.   Русско-китайский пиктографический словарь. – Харбин, 1984 г.
俄汉图解词典．－黑龙江人民出版社，哈尔滨，1985年。
26.   An English-Chinese Dictionary of Economics and Management. – Beijing, 1989.
英汉经济与管理大词典．－航空工业出版社，北京，1989.
27.   Словарь устойчивых словосочетаний (ченюй) китайского языка. – Хенань, 1985.
汉语成语大词典．－河南人民出版社，1985.
28.   Китайско-английский учебный словарь наиболее употребительных слов китайского языка. – Пекин, 1988 г.
29.   Краткий словарь иероглифов китайского языка. – Хунань, 1984.
五码查字法简明字典．－湖南人民出版社，1984.
30.   Corresponding English and Chinese Proverbs and Phrases. – New World Press, Beijing, 1984.
31.   Китайский биографический словарь. – Хейлунцзян, 1983.
中国历史人物辞典．－黑龙江人民出版社，1983.
Все книги в отличном состоянии, не смотря на то, что некоторые из них - настоящий "раритет".  По всем вопросам прошу обращаться в личку.

[罗宾汉]

Привет.
Где можно скачать Русско-Китайский словать под Ligvo 12?
Спасибо

[LiBeiFeng]

Привет.
Где можно скачать Русско-Китайский словать под Ligvo 12?
Спасибо

Пролистайте тему на одну страницу назад и найдёте мой пост с ссылкой. 
Конечно это "не фонтан", просто дёрнул что было, но лучшего пока нет...

[LiBeiFeng]

Обновил вариант для Лингво, на основе последней версии от 1.05.2007 словаря:

CEDICT — Chinese-English Dictionary для Lingvo

(общее кол-во статей в словаре увеличилось по сравнению с предыдущей версией и составило теперь 40 тыс.)

[Madi]

А можно зеркало, хотя бы на рапиду? А то с мейрандой совсем не дружу. Спасибо.

[LiBeiFeng]

А можно зеркало, хотя бы на рапиду? А то с мейрандой совсем не дружу. Спасибо.

было добавлено!

[canya]

Подскажите какой  "Китайско-Русский Медицинский Словарь" используете для перевода мед. терминов и где его можно купить ,а то столкнулся с переводом мед.терминов и сижу и не знаю за что делать  .кто что использует,?
Спасибо

[avrora2007]

V knignom magazene u Bei Wai,tam mnogo chego,moget byt' naidesh. Po -moemu pryamo u vhoda BeiWai

[canya]

V knignom magazene u Bei Wai,tam mnogo chego,moget byt' naidesh. Po -moemu pryamo u vhoda BeiWai

искал нет там такого ,хотелось бы для начала знать кто что использует и где ,когда этот словарь был выпущен 

[avrora2007]

est' odin slovar'-on univercal'niy,tam raznie temy po raznim profesii,i po medicine est'.nazyvaetsya 汉俄分类词典

[калинка]

Уважаемые коллеги! Кидаю клич по просторам Восточного Полушария! Где можно найти китайско-русский химический словарь??? Уже много где копалась,но пока все,блин ,безрезультатно. Если что,пишите в личку. Заранее се-се .