а как действительно словари туда впихнуть? интересно, интересно
Появилось некоторое время об этом рассказать...
В Wenlin три отдельных типа словарей: кит.-англ. (иероглифические), кит-англ. (слов) и англ.-кит. Они отличаются др. от друга разными полями в карточках. Базы данных хранятся в файлах с расширением .DB.
Есть два способа добавить новые значения в словарь кит-англ. (слов).
1. Отредактировать карточки существующего словаря, добавив к нему новые значения.
(так можно добавлять вручную только по одной карточке)
Для этого нажимаем Dictionary>Show Dictionaries
Делаем на всякий случай его дубль, можно создать и пустую копию (без карточек).
Выбираем его далее вызвав одну из любых карточек этого словаря
нажимаем на треугольник >create new entry written
И редактируем карточку...
Создаем новую карточку, например такую:
pinyin xuéshēng
characters 学生[學-]
serial-number
part-of-speech n.
definition ученик, учащийся
*Это пять обязательных полей, которые необходимо заполнить для работы (по умолчанию),
есть и другие - они обычно скрыты, но можно их заставить отображаться в настройках...
Там где серийный номер можно и ничего не ставить...
2. Другой способ - им можно добавить к существующему словарю (уже имеющему карточки или пустом) - сразу несколько новых карточек (в принципе любое их количество) отредактировав каждую из них в похожем духе, а потом просто импортировать их с помощью опции: Dictionary>Import list for enteries.
Только здесь проблема - надо до конца разобраться с форматом иначе при добавлении вылетает ошибка - а именно как отделяются в записи карточки друг от друга...
Вообще-то описание формата и основных полей есть в хэлпе, но вся проблема в том, что оно неполное - для полного ознакомления отсылает к какому-то текстовому мануалу:
Also see Appendix E of the Wenlin User's Guide. Где его взять ума не приложу... Если удастся его достать, или как-то просто с этим форматом до конца разобраться, то можно было бы написать небольшой скрипт, или программу, которая переводила бы существующие базы кит.-англ., кит.-рус. или любых других словарей в формат словарей Wenlin
