WenLin – китайский за неделю :)

[Heath]

Друзья, а у кого-нибудь в СПб есть полный WenLin? Я начал ходить на курсы, но чувствую острую потребность в дополнительном самообразовании... 

[pnkv]

Друзья, а у кого-нибудь в СПб есть полный WenLin? Я начал ходить на курсы, но чувствую острую потребность в дополнительном самообразовании... 

http://polusharie.com/index.php/topic,5020.0.html

[MASTERBOY]

Уважаемы Олег...
Не могли бы вы выложить где-нибудь все 350 мб... )

Если б это было возможно, то возможность скачать все 350 мб меня бы устроила ещё больше...

)

Заранее спасибо за любой ответ...

Скажите а вы уже нашли полую версию ?
Если да то немогли бы вы ее выложить куда-нибудь или залить ?(фтп в смысле)
(кроме осла)

...а то складывается впечатление, что некоторые люди общаются тут "дашь на дашь", как буржуи!
мне и думаю многим, проще скачать 350 мегов, или скачать а потом самому выложить... и будь у меня диалап я бы все-равно качал пусть и 2-3 дня...

[pnkv]

Программа распространяется в рамках дискотеки.
http://polusharie.com/index.php/topic,5020.0.html
Выкладывать такие объемы в сеть у меня нет возможности.

[MASTERBOY]

А вас я и не прошу
Про дискотеку вашу наслышан
Но нет возможности и главное желания ей пользоваться.
Куда проще просто скачать все! не в пещерном веке же живем.
У других уверен есть такая возможность, дело только за желанием...

[morhad]

А вас я и не прошу
Про дискотеку вашу наслышан
Но нет возможности и главное желания ей пользоваться.
Куда проще просто скачать все! не в пещерном веке же живем.
У других уверен есть такая возможность, дело только за желанием...

Многие материалы (я про оцифровку литературы), распространяемые в дискотеке были подготовлены бескорыстно пользователями приватной библиотеки. Потом материалы решили распространять в рамках дискотеки. Еще есть проект БКРС, который поддерживается группой энтузиастов. Конечно, проще взять и скачать, но ведь надо и о других подумать Если нет желания сканировать, хоть диск передать товарищу. Да и благодаря Олегу существуют проекты дискотека и ПБ.

[MASTERBOY]

Ничего против ваших задумок не имею
Мне они просто неудобны. Скачать да! может не каждый, но и не каждый не может скачать...
Я не понимаю почему ее никто выложить до сих пор не смог, это ведь не так сложно.
Или кому-то надо люди Х-3 скачать, что-бы он выдал дистрибутив?

[LiBeiFeng]

Куда проще просто скачать все! не в пещерном веке же живем.
У других уверен есть такая возможность, дело только за желанием...

Ну думаю, что не стоит говорить за всех.   Дело тут вовсе даже не в "дремучести" отдельных людей, а в разных возможностях - просто не у всех есть достаточно быстрый и при этом халявный интернет...   У меня например хоть и "выделенка" и скорость нормальная, но внешка платная - 2.5 руб. за Мб. Так что если качать что-то тяжелое, то счет пойдет на многие тысячи рублей только за входящий трафик...   У многих вообще связь только по модему...  Где-то вообще нет постоянного доступа к сети... Поэтому дискотека для многих людей - практически единственный и безальтернативный вариант.  

[MASTERBOY]

За всех я и не говорю!
Но это не значит что эти "не все оставшиеся" не имеют хорошего полноценного доступа в инет, при том компетентно-дешевого!

Я тоже не всегда сидел на выделенной(и надо сказать и сейчас не мало плачу)
Но когда я сидел на диалапе, всегда была возможность на пару дней получить "халявный инет" ессно совершенно бесплатно. Люди часто выкладывают логин-пасы для рола и ситы. Такой интернет зачастую работает не один день.
А за пару тройку дней на диалапе вполне реально скачать 500метров - говорю это, потому-что сам не мало качал!


Но ответа я так и не вижу... Все напоминает обычную демагогию на форумах кунгфу.ру
У меня осталось 8 гига трафа и я не прочь его потратить на что-то полезное...


ps
мне кажется, или ослиная ссылка не работает?

[LiBeiFeng]

а как действительно словари туда впихнуть? интересно, интересно 

Появилось некоторое время об этом рассказать...

В   Wenlin три отдельных типа словарей: кит.-англ. (иероглифические), кит-англ. (слов) и англ.-кит. Они отличаются др. от друга разными полями в карточках. Базы данных хранятся в файлах с расширением .DB.

Есть два способа добавить новые значения в словарь кит-англ. (слов).

1. Отредактировать карточки существующего словаря, добавив к нему новые значения.
(так можно добавлять вручную только по одной карточке)

Для этого нажимаем Dictionary>Show Dictionaries

Делаем на всякий случай его дубль, можно создать и пустую копию (без карточек).
Выбираем его далее вызвав одну из любых карточек этого словаря
нажимаем на треугольник >create new entry written
И редактируем карточку...
Создаем новую карточку, например такую:

pinyin                     xuéshēng
characters                  学生[學-]
serial-number               
part-of-speech           n.
definition                ученик, учащийся

*Это пять обязательных полей, которые необходимо заполнить для работы (по умолчанию),
есть и другие - они обычно скрыты, но можно их заставить отображаться в настройках...
Там где серийный номер можно и ничего не ставить...


2. Другой способ - им можно добавить к существующему словарю (уже имеющему карточки или пустом) - сразу несколько новых карточек (в принципе любое их количество) отредактировав каждую из них в похожем духе, а потом просто импортировать их с помощью опции: Dictionary>Import list for enteries.

Только здесь проблема - надо до конца разобраться с форматом иначе при добавлении вылетает ошибка - а именно как отделяются в записи карточки друг от друга...
Вообще-то описание формата и основных полей есть в хэлпе, но вся  проблема в том, что оно неполное - для полного ознакомления отсылает к какому-то текстовому мануалу: Also see Appendix E of the Wenlin User's Guide. Где его взять ума не приложу... Если удастся его достать, или как-то просто с этим форматом до конца разобраться, то можно было бы написать небольшой скрипт, или программу, которая переводила бы существующие базы кит.-англ., кит.-рус. или любых других словарей в формат  словарей Wenlin

[LiBeiFeng]

С остальными словарями аналогично, отличаются только поля...
правда с иероглифичеким (漢英字典) могут быть всякие заморочки, связанные с графикой, порядком начертания черт, но  это уже другой вопрос...

Подробности можно посмотреть также в документе database.u8

Хотелось бы все-таки иметь полное описание всех форматов необходимых для импорта для всех 3-ех существующих в Wenlin типов словарей. Без него никак - попробовал действовать согласно хэлпу, еще чего-то не хватает... Данное описание точно есть в вышеупомянутом мануале - он я так понял поставляется в виде отдельной книжечки вместе с лицензионным диском (возможно я ошибаюсь)... Может кто лично покупал лицензионный диск и у кого-нибудь он есть - интересует только Appendix E этого мануала

[morhad]

Да русификацию было бы неплохо сделать. Смотрю там файлы выложены в юникоде. Перевести только с английского надо. Может возьмется кто?

Пробовал. Получается сильно разреженный текст, как при использовании того же SimSun - похоже во всех китайских шрифтах русские буквы изображаются традиционно вразрядку.

Так уже начата работа над русификацией WenLin?   А если новая версия появится, там преемственность есть по файлам? А если у кого есть желание русифицировать WenLin, так может рабочую группу созтать по типу БКРС, где каждый желающий даже если чуть-чуть приложит усилия....

[alexa5]

呵呵...хорошая программка!Есть адрес в Гонконге :)Я уже проверила:))Так что на днях позвоню :)узнаю скока стоит и всё такое
PS: Как тока куплю вылажу на MEGAUPLOAD и качайте на здоровье:)))

[MASTERBOY]

Скачал ВенЛин  версии 3.0 через осла
Могу выложить дистриб в инет (208 метров в раре) без саунда  93 метра...


...а я думал опять под мир придется прогибаться =) (3 часа устанавливал и искал емуле и осла 5 часов качал)
но от диска я бы все-равно не отказался бы...
прадва я так и не понял как вы его распространяетее,  если человек в другом городе находится...
я из мск - кто там может достать?

[LiBeiFeng]

там главное подобрать нужные шрифты ... и все будет нормально, и русский и китайский ...

А как Вы добились такого результата - нельзя ли поподробнее? 

Хотя вот с шрифтами немного поработал и получил что-то похожее...  Шрифт, которым отображается англ. текст и пиньинь можно вообще не трогать - он тут не при чем - менять следует только шрифт которым отображаются Ханьцзы.  Вся проблема в том, что в этом случае шрифт должен содержать полноценный кит. и русский наборы, а из ходовых шрифтов такой только Arial Unicode MS... Мне правда не нравится как он отображает иероглифы - в каком-то таком рубленном стиле, хотя читать конечно можно и там есть все языки какие только душа пожелает... 

[Dake]

LiBeiFeng
Не подскажете какой-либо из "неходовых" шрифтов, который бы содержал полноценные русский и китайский наборы?

[chamine]

Вся проблема в том, что в этом случае шрифт должен содержать полноценный кит. и русский наборы, а из ходовых шрифтов такой только Arial Unicode MS... Мне правда не нравится как он отображает иероглифы - в каком-то таком рубленном стиле, хотя читать конечно можно и там есть все языки какие только душа пожелает... 

Можно взять более "нормальный" шрифт типа MS Song - но тогда русские буквы станут моноширинными... Но... Есть возможность это исправить подредактировав шрифт  и уменьшив "ширину" русских букв ... Ну или взять два щрифта - китайский и нормально-выглядящий русский и "склеить" их. Я для редактирования шрифтов пользуюсь FontForge. (но она под линукс!). Щас попробую такое сделать - позже скажу что получилось 

[alexa5]

Скачал ВенЛин  версии 3.0 через осла
Могу выложить дистриб в инет (208 метров в раре) без саунда  93 метра...


...а я думал опять под мир придется прогибаться =) (3 часа устанавливал и искал емуле и осла 5 часов качал)
но от диска я бы все-равно не отказался бы...
прадва я так и не понял как вы его распространяетее,  если человек в другом городе находится...
я из мск - кто там может достать?

Дык, выкладывай чё уж там
Я может тоже чё вылажу

например 

[Dake]

alexa5
Это что-то новенькое (для меня по крайней мере).
Что за зверь?

[pnkv]

Только большая просьба - не мешать всё в одну кучу, а создать отдельную тему.

[MASTERBOY]

куда пропала частная библиотека?

[DSV]

куда пропала частная библиотека?

http://www.megaupload.com
Хорошая вещь для файлового обмена. Файл не должен превышать 250 мг.
Если из мск, то исходящий трафик бесплатный и можно выкладывать.

[morhad]

даже если исходящий трафик бесплатный, входящий то платный, а при аплоаде есть еще какая-то часть входящего трафика, типа пакетов подтверждения кажется.

[DSV]

даже если исходящий трафик бесплатный, входящий то платный, а при аплоаде есть еще какая-то часть входящего трафика, типа пакетов подтверждения кажется.

В любом виде, выложить файл ничего не стоит, было бы желание, что до окачивания, то проблема 0.03$ за 1Мб –это самый распространенный тариф, если не считать того, что в москве многие сидят на безлимитки от mtu.

[morhad]

информации уже накопилось столько, что выкачать всё достаточно проблематично, спросите москвичей, пусть лучше дисками поделятся. в мск их много сейчас. смотрите соответствующий раздел дискотеки на полушарии