Перлы китайцев по-русски

[....]

Со смыслом как раз попроще: "Массаж только для женщин. Здесь не принимать мужского гостя".

A я, не глядя на кит. вариант внизу прочитала: "Массаж, только здесь не для женщин, принимать мужского гостя за 300 ю..."



Youli, про "головастик, искать их матери" оборжаться

[Parker]

"Литл карп перепрыгивает Толл Гейт" - ниче так. Паркур-вестерн.

[Tenzin Ishi Chuzhuo]

мой друг, к счастью, по-русски не понимает ))) поэтому носит с гордостью

[takam]

Электрический консервооткрыватель письма..., хотя и сам размышлял какое-то время, как же эта штуковина по русски-то называться должна.

[Киити Коган]

Вот прикол, который не сравнится ни с чем по своей прикольности, ибо был заснят на на Фестивале китайской культуры, который проходил не где-нибудь, а в ЦДХ . в сентябре этого года. На переводчике друзья китайцы явно сэкономили
Сюда выкладываю часть, а вот здесь полный комплект:
http://you-li.livejournal.com/16287.html?thread=17055#t17055

Йес, литл карп перепрыгивает Толл Гейт! Просто шедевры!

[Бадарчин]

как же эта штуковина по русски-то называться должна.

просто нож для писем, или нож для конвертов, нож для вскрытия конвертов, нож для вскрытия писем

[Grigoriy2312]

[Mansoor]

Медпрепараты..

[Trans-sport]

Надпись на эскалаторе.

[Grigoriy2312]

город Хэйхе

Простите за слово ИнтиМ)

Нажми на кнопку, получишь результат...

...монопопия

[Jek37]

рекламка

[China Red Devil]

Сегодня принесли перевод на проверку.

Читаю:

所有外露零部件加工较美观
Перевод:
Обнаженные поверхности деталей должны быть прекрасны