Перлы китайцев по-русски

[Russian Guniang]

 

[GrayFox]

 

[hoax]

Привлекла внимание новая вывеска в центре Харбина.Назовут же。。。

[Hopch&K]

Текстовые ляпсусы нашего города ...

[Hopch&K]

... еще текстовые ляпсусы.

[Hopch&K]

Чего хотели сказать ......

[Hopch&K]

Не думал я, что имя мое так можно исказить ...

[Hopch&K]

"Северный ..." окраин ...

[Hopch&K]

Из серии текстовых ляпсусов ...

[Hopch&K]

"Косметика и секс, номер 666" и такое у нас есть на Бенжане в Урумчи.
Совпадение, под числом зверя: секс - это понятно, и наверное, косметика - рядом ходят ...  

[Hopch&K]

Грамотность писания – бог с ним, привыкли, но мысли то, мысли какие ...

[sergooo]

Продолжение серии "текстовые ляпсусы" ... Урумчи

[guo83]

 

[Parker]

Матрешка лять (Харбин, где ж еще...)

[olga_dalian]

вот они - настоящие трудности перевода!!!
Кинотеатр 哈一百  哈尔滨

[sergooo]

1. Оздоровительный чай! Абсолютно чистый продукт без химических добавок!
2. А здесь, думаю, без переводчика не разобраться... Урумчи forever

[dalmatinka]

[sergooo]

  URUMQI - шлифует

[sergooo]

Вот так в одной из китайских типографий на вывеске перевели на русский слово "ТИПОГРАФИЯ"

[sergooo]

ну, такое слово-то действительно есть ОДин из видов печати цветных иллюстраций.

Ну очень редкостное слово они нашли, или они пользовались первым устаревшым китайско-русским словарем, или одно из двух... но все-таки не солидно для гигантской типографии так себя позиционировать (ИМХО)
А вот следующие ПРИВЕТСТВИЯ наших китайских товарищей:

[sergooo]

Подобные меню можно увидеть, думаю, во многих "русских" ресторанах-забегаловках в Китае 

[sergooo]

Спортивный магазин... 

[olena]

А вот что получается, когда китайцы переводят на русский....
просто ввела на байдую.ком запрос " словарь"

[sergooo]

Реклама - двигатель торговли! 
P.S.
Ах ДА! И запишите адрес...

[sergooo]

Урумчийский рынок "БенЖань" - здесь все для русскоговорящих...
1, 2. Информационная табличка над "трудолюбивым мусорным ящиком"
3, 4. Продолжаем в том же стиле (чувствуется кисть одного переводчика)