помогите узнать значение иероглифа!

[Fu Manchu]

Можно ли перевод? а то вроде и понятно и непонятно
Я посмотрел ради интереса в 汉字寻根 Шанхайского народного издательства.  Там версия про медведя поддерживается.

能
象形字。金文和小篆的形体像一头熊,
Пиктограмма. В старинных бронзовых надписях и в древникитайском письме "сяочжуань" форма написания изображает (похожа на) медведя.
本义是熊此义后写作熊。
Этот первоначальный смысл сейчас несёт иероглиф 熊.
能力, 技能等是能的假借义。
а способность, сила (сделать что-то), умение, сноровка, мастерство и.тп это его (能) современные, заимствованные (впоследствии) значения.

[Van]

Вот только осознание того, что есть и другие версии вам пришло в результате всего того, что мы здесь понаписали.

Очень интересно. Теперь вы знаете, что и когда я осознал! И каким это образом?

Я считаю мнение, изложенное в kanjigen ошибочным, что видно из их притянутого за уши объяснения.

Тогда всё же повторно прошу вашего авторитетного мнения, какой источник по этимологии иероглифов следует считать достоверным.

[Anakin_Sky]

Ребят помогите пожалуйста)

[Huang Mao]

Ребят помогите пожалуйста)

Полагаю, это иероглиф 安 [an] что значит - спокойствие.

[Van]

Полагаю, это иероглиф 安 [an] что значит - спокойствие.

Маловато чёрточек в таком варианте.
По написанию ближе всего к этому:

... но это не отдельный иероглиф, а составная часть.

[Anakin_Sky]

Она сказала что один иероглиф...)

[Van]

Она сказала что один иероглиф...)

Значит, просто с ошибкой перерисован. Судя по завитушкам внизу, рисовал не знающий человек.

[Anakin_Sky]

Значит, просто с ошибкой перерисован. Судя по завитушкам внизу, рисовал не знающий человек.

Так что получается? Спокойствие?

[Van]

Неа, спокойствия совсем не получается.

[Huang Mao]

Так что получается? Спокойствие?

Неа, спокойствия совсем не получается.

Anakin_Sky,тату делал человек не знающий иероглифов и это сразу видно, но подразумевалось спокойствие, хоть и написано  не так как следовало.

[SunWuKong]

а может быть  и 克 - "преодолевать"

[Anakin_Sky]

Хм...сейчас ей оба варианта напишу)

[Anakin_Sky]

(Ом) - типо Преодоление или Власть. Ну по крайне мере она так сказала) Всем Биг СПС)

[Rambalac]

Это такой же бред как нарисовать В и сказать, что это Р только с завитушками, потом всем показывать этот иероглиф и объяснять, это на самом деле не В, а Р.

[Van]

подразумевалось спокойствие, хоть и написано  не так как следовало.

А вы ещё и умеете угадывать замыслы любителей тату?

[Hataxa]

Здравствуйте! Помогите, а то стремно люстру брать мало ли что там написано:)))
если я правильно разглядела, то СЧАСТЬЕ? только как-то он вверх ногами....

[YuBo]

Берите второй светильник, на котором написан иероглиф  福 ФУКУ - счастье, благополучие.
На первом - тот же иероглиф, но перевернутый и зеркально отраженный. Чтобы увидеть его в правильном виде придется внутрь светильника вставлять зеркало и смотреть на отражение.

[Hataxa]

спасибо:) можно еще парочку?

[Ленивый Кочевник]

Берите второй светильник, на котором написан иероглиф  福 ФУКУ - счастье, благополучие.
На первом - тот же иероглиф, но перевернутый и зеркально отраженный. Чтобы увидеть его в правильном виде придется внутрь светильника вставлять зеркало и смотреть на отражение.

Может быть на первом светильнике специально так перекручен иероглиф, чтобы тень от него читалась правильно?

[Hataxa]

Может быть на первом светильнике специально так перекручен иероглиф, чтобы тень от него читалась правильно?

да мы уже тоже думали.
еще вариант - когда лежишь и снизу на него смотришь тоже правильно получается....

[Ленивый Кочевник]

да мы уже тоже думали.
еще вариант - когда лежишь и снизу на него смотришь тоже правильно получается....

щас попробовал себе представить, ни так ни этак правильно не получается.
Еще возможно, что это не иероглиф на светильнике перекручен, а сама фотография светильника перекручена.

[JeanGang]

спасибо:) можно еще парочку?

На второй картинке написано "бамбук"

[Hataxa]

что скажете - я к этому присмотрелась, он тоже похож на ФУКУ-СЧАСТЬЕ, только в некоторой свободной интерпретации?

[bikusa]

что скажете - я к этому присмотрелась, он тоже похож на ФУКУ-СЧАСТЬЕ, только в некоторой свободной интерпретации?

Ну да, ФУКУ. Причём, я бы сказал, в предыдущих примерах интерпретация гораздо свободнее.

[Hataxa]

Ну да, ФУКУ. Причём, я бы сказал, в предыдущих примерах интерпретация гораздо свободнее.

но зато более узнаваема 

ВСЕМ СПАСИБО!