Автор Тема: помогите узнать значение иероглифа!  (Прочитано 192037 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн kr555

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 175
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #25 : 09 Ноября 2009 19:07:07 »
ага, добавил в то же сообщение

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #26 : 10 Ноября 2009 13:56:08 »
Могу только предположить, что это видоизменённый 蘭, хотя по смыслу не вписывается.

Оффлайн kr555

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 175
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #27 : 10 Ноября 2009 17:10:01 »
Могу только предположить, что это видоизменённый 蘭, хотя по смыслу не вписывается.
А кстати - вписывается! На первом свитке орхидеи тушью. Спасибо за помощь, никогда такого начертания не встречал, но теперь практически уверен что это оно и есть.

Со вторым немного сложнее, там действительно не вписывается, возможно просто часть имени собственного, художник мне неизвестен.
Кстати да, на нижней печати там виден обычный, не измененный 蘭. Точно часть имени.
« Последнее редактирование: 10 Ноября 2009 17:15:45 от kr555 »

Оффлайн Bezzz

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #28 : 07 Декабря 2009 00:12:10 »
помогите пожалуйста перевести, а то нашел на съемной квартире такой рисунок, и хочется узнать что означают эти два иероглифа

Оффлайн Remedy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #29 : 28 Января 2010 16:18:30 »
   Доброго времени суток !  Помогите, пожалуйста, узнать значение иероглифов. Приобрели в Леруа-Мерлен трафареты с изображением иероглифов, продавец уверял что японские, но нигде не было намека на перевод. Заранее спасибо.[attachimg=1]

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #30 : 28 Января 2010 16:19:56 »
Счастье

Оффлайн Remedy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #31 : 28 Января 2010 16:24:21 »
Счастье
Огромное спасибо ! На самом деле их три, просто забыл сразу отресайзить. Подскажите пожалуйста значение еще двух ? )

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #32 : 28 Января 2010 16:37:53 »
Вверху - "знать" (глагол), внизу - "нога" :lol:

Оффлайн Remedy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #33 : 28 Января 2010 16:45:47 »
Вверху - "знать" (глагол), внизу - "нога" :lol:
:D  Еще раз большое спасибо за перевод ! Интересно, что подразумевали создатели данного трафарета ...

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #34 : 28 Января 2010 16:50:13 »
知足 значит "довольствоваться достигнутым", "знать меру". При чем здесь счастье, не знаю. Может, кто-то неграмотно перевел фразу вроде "Счастье в довольстве достигнутым". Бывает.

Это все китайский язык, в японском так же используется.
« Последнее редактирование: 28 Января 2010 16:56:54 от Parker »

Оффлайн Remedy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #35 : 28 Января 2010 17:31:00 »
Это все китайский язык, в японском так же используется.
Т.е. данные иероглифы все-таки не японские, а китайские ?

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #36 : 28 Января 2010 17:32:52 »
Т.е. данные иероглифы все-таки не японские, а китайские ?

Они одинаковые. Сильно упрощая - японцы заимствовали китайские иероглифы (и вообще древнекитайский язык) в 1м тыс. н. э. С тех пор древнекитайский язык - часть японского (яп. "камбун"). На нем, в частности, пишутся все высокоумные изречения ;D

Оффлайн Remedy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #37 : 28 Января 2010 19:47:06 »
Большое спасибо )

Оффлайн stdemon

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #38 : 16 Февраля 2010 18:04:22 »
Всем Доброго времени суток!
Уважаемые, подскажите перевод иероглифов на картинке во вложении.
Хочу заказать матери подарок на ДР (стекло с рисунком на шкаф купе), а вот наличие текста на непонятном (для меня) языке напрягает :).
Возможно это и не японсике иероглифы, а китайские (не знаю есть ли разница :-[)
Очень жду! заранее спасибо![attach=1]

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #39 : 16 Февраля 2010 19:33:18 »
Не заказывайте, это ужасно :) Бессмысленный набор слов - видимо, кого-то попросили перевести отдельные слова (для тату, скорее всего), а потом скидали их вместе. Левая колонка - "доброта", "преданность", "любовь". Правая - "двойное счастье" (иероглиф для молодоженов), еще одна "любовь" (другой иероглиф), "айкидо" :lol: , "жасмин голоцветковый"  ;D ;D ;D, опять "любовь" (в другом написании).

Кошмар.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #40 : 16 Февраля 2010 20:37:27 »
Извините, это там скорее не "жасмин голоцветковый", а проще "встречать весну". 
迎春.

Оффлайн megalodon

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 16
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #41 : 16 Февраля 2010 20:53:59 »
Всем Доброго времени суток!
Уважаемые, подскажите перевод иероглифов на картинке во вложении.
Хочу заказать матери подарок на ДР (стекло с рисунком на шкаф купе), а вот наличие текста на непонятном (для меня) языке напрягает :).
Возможно это и не японсике иероглифы, а китайские (не знаю есть ли разница :-[)
Очень жду! заранее спасибо![attach=1]
;D ;D ;D ;D ;D
разницы китайские/японские в данном случае нет

дело в том, что все эти иероглифы действительно можно рисовать на подарках.
НО ТОЛЬКО ПО ОТДЕЛЬНОСТИ!!!!!!
если вам сказали, что это текст, который будут гравировать на стекле- они идиоты!!!! ;D это нбор вариантов поздравлений на разные случаи!
вам должны были предложить выбрать, какую надпись вы хотите- если на свадьбу подарок, то "двойное счастье", если жене, то "любовь" или "верность", если мужчине, то "айкидо".

Впрочем, если подарок для матери, то тут ни один вариант не подходит, для родителей на подарке пишут "долголетие", "богатство" или "здоровье", а этих вариантов тут почему- то нет.
hello- goodbye!

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #42 : 16 Февраля 2010 21:00:28 »
Извините, это там скорее не "жасмин голоцветковый", а проще "встречать весну". 
迎春.

Мобуть :) Без контекста - кто его знает! Перевод, видимо, был на китайский, как видно из наличия сокращенного 爱.

В японском есть слово 迎春花?
« Последнее редактирование: 16 Февраля 2010 21:07:48 от Parker »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #43 : 16 Февраля 2010 23:31:33 »
Мобуть :) Без контекста - кто его знает! Перевод, видимо, был на китайский, как видно из наличия сокращенного 爱.
Но в китайском не используется сокращение 気, с другой стороны.

Цитировать
В японском есть слово 迎春花?
Есть, но чаще этот цветок называют 黄梅.
А ещё словом 迎春 называют разновидность магнолии кобус (辛夷), и ещё форзицию (連翹).
Но если исходить их того, что это всё в общем-то поздравления и пожелания (кроме "айкидо"), то "встреча нового года" подходит всё же больше.

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #44 : 16 Февраля 2010 23:48:43 »
Но в китайском не используется сокращение 気, с другой стороны.

Ага. есть предположение, что это вообще искал кто-то, не знающий языков, через Google Image или как-то вроде того :) Почерки разные. Слева - тихий ужас (первокурсник писал ???), справа - несколько разных почерков получше ("встреча весны" вообще отличная). "Двойное счастье" - вообще на компьютерный шрифт похоже.
« Последнее редактирование: 17 Февраля 2010 00:13:09 от Parker »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #45 : 17 Февраля 2010 00:17:13 »
Слева - тихий ужас
В пропущена точка к тому же (8я черта).

Оффлайн Parker

  • Spam-fighters
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 4842
  • Карма: 277
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #46 : 17 Февраля 2010 00:27:03 »
А может быть, мебельщики пришли в тату-салон и попросили им отсыпать иероглифов, каких не жалко... те и отсыпали ;D

Вот блин маразм с этой иероглифической экзотикой... что ни запрос, то только руками развести. Хорошо еще в Японии-Китае пока не пишут везде бессмысленной исковерканной кириллицей...

Оффлайн stdemon

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #47 : 17 Февраля 2010 02:22:47 »
Уважаемые Parker, Van и megalodon, огромное Вам ВСЕМ спасибо!
Я так и подозревал что там написана бурда!
Уважаемый megalodon, не подскажите ли как выглядят иероглифы посоветованных вами слов пожеланий: "долголетие","богатство", "здоровье" и будьте добры ещё "счастье". Буду очень признателен, если иероглифы вы приложите в виде картинок, т.к. напечатанные у меня не отображаются в браузере.
Для того что бы развеять все сомнения относительно моей честности выкладываю картинку всего запланированного оформления шкафа с заполучным текстом.
P.S. Ребята(возможно и девчата ;)) очень на вас надеюсь! И ещё раз прошу иероглифы приложить КАРТИНКАМИ.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #48 : 17 Февраля 2010 07:54:42 »
Хорошо еще в Японии-Китае пока не пишут везде бессмысленной исковерканной кириллицей...
Не скажите. Пример с футболкой.

Оффлайн megalodon

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 106
  • Карма: 16
  • Пол: Мужской
Re: помогите узнать значение иероглифа!
« Ответ #49 : 17 Февраля 2010 21:21:47 »
Уважаемый megalodon, не подскажите ли как выглядят иероглифы посоветованных вами слов пожеланий: "долголетие","богатство", "здоровье" и будьте добры ещё "счастье". Буду очень признателен, если иероглифы вы приложите в виде картинок, т.к. напечатанные у меня не отображаются в браузере.
картинки "долголетие":
http://images.google.ru/imglanding?q=%E5%AF%BF&imgurl=http://www.taocang.com/up_art_pic/20081593414%25E5%25AF%25BF%25E5%2589%25AF%25E6%259C%25AC.jpg&imgrefurl=http://www.taocang.com/art_info/001/1_17_23.htm&usg=__rpDgxb88lP-9K5GbDbqtbItLZ9o=&h=426&w=500&sz=65&hl=ru&um=1&itbs=1&tbnid=5W5jXddAh0nXOM:&tbnh=111&tbnw=130&prev=/images%3Fq%3D%25E5%25AF%25BF%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DN%26um%3D1%26newwindow%3D1&lr=&sa=N&um=1&newwindow=1&start=15#tbnid=5W5jXddAh0nXOM&start=19

картинк "богатство":
http://images.google.ru/imglanding?q=%E7%A6%8F&imgurl=http://news.xinhuanet.com/collection/2009-02/11/xin_05202061109242653130618.jpg&imgrefurl=http://news.xinhuanet.com/collection/2009-02/11/content_10799002.htm&usg=__yyAYWHdcP8bvZV6zVADcH3Df_9M=&h=388&w=498&sz=32&hl=ru&um=1&itbs=1&tbnid=zYIL4lAyjaUa9M:&tbnh=101&tbnw=130&prev=/images%3Fq%3D%25E7%25A6%258F%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DG%26um%3D1%26newwindow%3D1&lr=&sa=G&um=1&newwindow=1&start=0#tbnid=zYIL4lAyjaUa9M&start=2

счастье:

http://images.google.ru/imglanding?q=%E5%B9%B8%E7%A6%8F&imgurl=http://img.ifeng.com/res/200909/0917_782255.jpg&imgrefurl=http://news.ifeng.com/opinion/pingzhongping/doclist_6.shtml&usg=__M9JzaO2FreWFSoo8_bdfrHhE-rA=&h=500&w=375&sz=94&hl=ru&um=1&itbs=1&tbnid=NnFnfL762i402M:&tbnh=130&tbnw=98&prev=/images%3Fq%3D%25E5%25B9%25B8%25E7%25A6%258F%26ndsp%3D20%26hl%3Dru%26lr%3D%26sa%3DN%26um%3D1%26newwindow%3D1&ndsp=20&lr=&sa=N&um=1&newwindow=1&start=2#tbnid=NnFnfL762i402M&start=6


"здоровье" тоже можно поискать, но на шкафу с пейзажем оно будет совсем не в тему смотреться... лучше  всего долголетие наприсуйте, универсальный поздравительный иероглиф, везде подходит
hello- goodbye!