Автор Тема: Корейско-русские и русско-корейские словари  (Прочитано 98774 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Anjali

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 16
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Ребят, не подскажите, где в Сеуле можно достать корейские словари? Корейско-русский (Сев.Кор.) - "чоро" (к сожалению пока не могу использовать хангыль; кажется, он 96 года выпуска), корейско-русский переработанный (Юж.Кор.) - "гохенг", корейско-русский сокращенный (Юж.Кор.) - "нохан", и  "ханро". Всех авторов не знаю, но в каком-то из них - Мазур. И еще, помимо этих словарей, какие заслуживают внимания, какими вы пользуетесь?
~~~Dum Spiro, Spero~~~

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
магазин 교보 문고 на остановке метро 광화문 (5 линия)
http://www.kyobobook.co.kr/category/booklist/BookList.jsp?BKIND=ENG&CATE=2005&SKIND=&SCODE=&FLAG=&PAGE=&ORDER=
In God we trust!

Оффлайн Anyong

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 36
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Люди а где здесь можно найти электронные нормальные русско-корейские словари. Спасибо.

Оффлайн Anjali

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 16
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
магазин 교보 문고 на остановке метро 광화문 (5 линия)
http://www.kyobobook.co.kr/category/booklist/BookList.jsp?BKIND=ENG&CATE=2005&SKIND=&SCODE=&FLAG=&PAGE=&ORDER=

Спасибо, только мой корейский еще не на таком уровне, чтобы понимать что там написано и заказать нужный словарик. Можно ли это как-нибудь через проживающих в Сеуле сделать?
~~~Dum Spiro, Spero~~~

skarlett

  • Гость
русско корейский словарь чзурю
« Ответ #4 : 17 Сентября 2006 19:09:02 »
помогите пожалуйста дайте ссылку, что бы заказать по интернету, не пройдите мимо, ищу уже год и немогу найти

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1435
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
В свет вышел "Корейско-русский словарь", подготовленный кафедрой русского языка Университета иностранных языков (Корейско-русский словарь 한국어-러시아어 사전. 한국외국어대학교 러시아어과, 한국외국어대학교 출판부 2006. 1352 стр. 40 тысяч вон).
О первых впечатлениях после после пяти минут ознакомления со словарем можно почитать на http://atsman.livejournal.com/.

Оффлайн certero

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 0
Купил корейско-русский словарь 94 года издания Пхеньян "Наука и Энциклопедия" под редакцией Ко Хёна (고현). на 80 000 слов. Если кто его знает, подскажите, годится ли он для использования, так как язык будет применяться в Республике Корея.
« Последнее редактирование: 18 Октября 2006 20:51:48 от certero »

Оффлайн artemov

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 218
  • Карма: 4
  • Пол: Мужской
 На днях купил Новый корейско-русский словарь - 새 한러 사전 ок 170 тыс. слов. Изд-во Бедель Узбекистан 2005.
Первое впечатление - для перевода библии годен, наверное имена всех библейских царей вписали.
А вообще на мой взгляд оч хороший словарь.
У археолога серого вещества под ногтями больше чем между ушами

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1435
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
На днях купил Новый корейско-русский словарь - 새 한러 사전 ок 170 тыс. слов. Изд-во Бедель Узбекистан 2005.
Первое впечатление - для перевода библии годен, наверное имена всех библейских царей вписали.
А вообще на мой взгляд оч хороший словарь.
Согласен, словарь хорош. Ровно на 99%, которые авторы-"узбекистанцы" перетащили из словаря Никольского и Цой Ден Ху!
Остальные 0.5 процента - имена библейских царей - можно не трогать (они никому не мешают), а вот остальные 0.5% никуда не годятся! Мало того, что они никуда не годятся, они еще заражают остальные проценты.:)
Только что некто atsman снова прошелся по трем словарным статьям (http://atsman.livejournal.com/147634.html). :)
Бедель (Бетхель) располагается в Сеуле.

Оффлайн ryoval

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 44
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
В свет вышел "Корейско-русский словарь", подготовленный кафедрой русского языка Университета иностранных языков (Корейско-русский словарь 한국어-러시아어 사전. 한국외국어대학교 러시아어과, 한국외국어대학교 출판부 2006. 1352 стр. 40 тысяч вон).
О первых впечатлениях после после пяти минут ознакомления со словарем можно почитать на http://atsman.livejournal.com/.

Здравствуйте, уважаемый atsman!

Куда-то пропал Ваш пост с 서평'ом на этот словарь.

Не могли бы Вы еще раз написать о нем несколько строк, а именно, что Вы о нем думаете.




С уважением, ryoval.

Оффлайн miroiya

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Дорогие дамы и господа, буду вам очень признательна, если вы посоветуете хороший русско-корейский и корейско-русский словарь, который можно было бы найти в Москве.
Заранее огромное спасибо.
Все будет как надо. Даже если иначе (с)

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #11 : 27 Декабря 2010 15:56:49 »
в сети выложен хангыль 2007 со встроенным в него корейско-английским словарем
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
http://twitpic.com/2xzbeu
эххх красивая картина
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
от них веет "советами" и пухканщиной)

Оффлайн Haksy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Вот пару словарей,можете посмотреть.Мож сойдут
1.http://depositfiles.com/files/cj8yb1dhf   -  Корейский разговорник и словарь(транс)
2.http://depositfiles.com/files/92jc5j983  -   Прошина З. Г. Передача китайских, корейских и японских слов... (2007)

Оффлайн Haksy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
10)Корейский разговорник и словарь - Berlitz
Dirty Korean | Грязный корейский
Dirty Korean. Everyday Slang from "What's Up?" to "F*%# Off!"
 Haewon Geebi Baek
 Ulysses Press, 2010
Languages; english, korean
Themes:
 [1] Howdy Korean
 [2] Friendly Korean
 [3] Party Korean
 [4] Body Korean
 [5] Horny Korean
 [6] Angry Korean
 [7] Poppy Korean
 [8] Sporty Korean
 [9] Hungry Korean
Автор этой небольшой, но весьма информативной книги по корейскому сленгу: американка корейского происхождения, с 13 лет живущая в Соединенных Штатах. Пособие написано со знанием дела, освещено множество интересных тем: от детской речи до ругательств на корейском языке. Внимание: книга на английском языке.
Формат: PDF
 Размер: 2.11 MB   http://depositfiles.com/files/wljjxrsy4

Оффлайн Veris

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 11
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #16 : 17 Сентября 2011 23:14:46 »
http://twitpic.com/2xzbeu
эххх красивая картина
Подскажите, пожалуйста, примерное количество слов в каждом из словарей.

Оффлайн OdinO4ka

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 599
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: OdinO4ka1986
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #17 : 12 Декабря 2011 18:30:24 »
Вопрос: кто знает хорошие электронные словари корейского языка, можно корейско-английский или корейско-русский, было бы вообще волшебно, если бы там был бы еще и японский. Интересует именно железное устройство, в смысле что это будет отдельное устройство.
Занимаюсь созданием сайтов с 0. Полный цикл сопровождения.

Оффлайн ctake

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 16
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: ctake1
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2561367 интересная вещь, хоть и северо корейская, толк есть. Два направления перевода кор-рус и рус-кор

Оффлайн noidormik

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #19 : 25 Февраля 2012 21:04:42 »
Здравствуйте. У меня есть корейско-русские и русско-корейские словари ,изданные в Сеуле. Кому надо пишите на noidormik@yandex.ru

Оффлайн Haksy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #20 : 27 Августа 2012 05:30:12 »
Корейско-русский словарь. Составитель Ю. Когай. Казахстан. Астана. 2010г. 1175 стр.
Словарь включает основную общеупотребительную лексику современного корейского языка и небольшой по объему раздел фразеологизмов.
В словаре также представлен ряд широко известных терминов из различных специальных областей науки.

http://depositfiles.com/files/uafvb147c

Никольский Л. Б., Цой Ден Ху и др. Большой корейско-русский словарь в двух томах. - М.: Русский язык, 1976. DJVU

Настоящий словарь является первым Большим корейско-русским словарем, над созданием которого работали лингвисты двух стран —
Института языкознания АОН КНДР и Института востоковедения АН СССР.
Словарь содержит около 150 000 слов и включает лексику современной и классической художественной литературы, исторических текстов,
письменных памятников, а также бытовую лексику, общественно-политическую и основную научно-техническую терминологию.
Б словарь включены также просторечные слова и диалектизмы.
В словаре широко представлены устойчивые словосочетания, образные выражения, идиомы, пословицы и поговорки.
В нем зафиксированы также словообразовательные и словоизменительные грамматические морфемы.
Словарь предназначается для советских и корейских переводчиков, а также для научных работников, изучающих язык,
историю, экономику, литературу и культуру Кореи, для преподавателей, аспирантов и студентов востоковедных вузов.
Он может оказать помощь корейцам при изучении русского языка. Словарем могут пользоваться и специалисты других стран,
знающие русский язык и читающие корейскую литературу.
Институт востоковедения АН СССР, 1976

том 1 - http://depositfiles.com/files/6t5z0ucdf
том 2 - http://depositfiles.com/files/urtkwdn9a

Программа - QCev. Корейско-русский электронный словарь Version 2 EXE TXT HTML

QCev представляет собой электронный корейско-русский словарь со следующими возможностями:
Поиск слово в словарях слов. QCev позволяет работать со своим внутренним словарем.
Внутренний словарь слов QCev содержит около 10 000 статей. Этого количества вполне достаточно для тех,
кто начинает изучать корейский язык.
QCev автоматически определяет границы слова, находящегося под словом.
Если вариантов перевода несколько, то они отображаются в виде списка.

http://depositfiles.com/files/b2k0gcsr4

Корейско-русский словарь DJVU - Холодович А.А. (сост.).

2-е изд. М., "Государственное издательство иностранных и национальных словарей", 1958 - 896 с.
Фундаментальный корейско-русский словарь, включающий около 60 тысяч слов, составленный в порядке корейского алфавита.
Корейские слова даются в вариантах написания хангылем и иероглифами, дается русская транскрипция, разработанная автором.
Словарь включает разнообразную лексику разговорного и литературного языка, частично научную терминологию.
Словарь отражает языковые реалии КНДР.

http://depositfiles.com/files/2xa64b3ts

Подпругина И. И. Краткий корейско-русский — русско-корейский экономический словарь. — М.: Муравей, 2004. — 96 с. PDF
В данном словаре предлагаются наиболее употребительные слова и словосочетания экономической направленности современного корейского языка.
Словарь предназначен для широкого круга лиц, использующих корейский язык в своей практической деятельности: преподавателей, студентов, бизнесменов, переводчиков.

http://depositfiles.com/files/s3gif62pe

Корейский язык. Вводный курс [Аудио + Книга]

Корейская школа Вон Гван в Москве при корейском культурном центре "Духовное наследие"
 Москва, 2002 г.
 Составители учебника: Чжон Доён, Авдеев М. В., Лю Миджон

 Перед вами первый том из серии учебников корейского языка школы Вон Гван: "Корейский язык Вводный курс",
предназначенный для тех, кто только приступил к изучению корейского языка.
 "Вводный курс" даст всё необходимое для приобретения навыков письма,
чтения и правильного произношения, даст представление об элементарных грамматических конструкциях.
В учебнике использовано около 1000 слов, используемых в разговорной повседневной речи.
 Все уроки озвучены.

Формат: PDF + mp3 > ZIP
 Размер: 85.98 MB

http://depositfiles.com/files/4b7jlg3lj

Курс для продолжающих(Аудио)
http://depositfiles.com/files/88i7on0vs

Основной курс
http://depositfiles.com/files/jyddxshaa

Оффлайн familiya

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #21 : 13 Октября 2012 20:11:03 »
продаю корейско-русские и русско-корейские словари
тел 010  58 43 1980

Оффлайн Гаврила

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Корейско-русские и русско-корейские словари
« Ответ #22 : 21 Октября 2012 01:07:41 »
На сайте www.hanja.ucoz.ru  выложен русско-корейский словарь,
который можно бесплатно скачать.   :-X

Оффлайн doroon

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Продам корейско-русский словарь, русско-корейский словарь, издательставо ДЖУРЮ.
Перешлю почтой в любой регион РФ.
Цена корейско-русского словаря - 250 рублей, русско-корейского - 300 рублей.
Так же есть в наличии компьютернная, интерактивная программа для изучения корейского языка, разработанная для англоговорящих
,но будет понятна и проста и для тех, кто
овладел азами корейского языка. Цена - 150 рублей.
Так же есть в наличии электронные варианты корейских текстов,обработанных по методу Ильи Франка. Цена - 100 рублей.
Имеется так же БИБЛИЯ (Ветхий и Новый Заветы)на корейском языке, прекрасное издание в футляре из натуральной кожи, напечатана на тончайшей бумаге высочайшего качества.  Цена - 2500 рублей.

Мой е-мейл qwasy@yandex.ru


Оффлайн Galan_rus

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Подскажите словарь с корейского с рукописным вводом иероглифов, вроде ЯРКСИ и БКРС. Можно даже без словаря, только распознавание.
торрент иваниваныч / torrent_ivanivanych / Galan_rus