ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[Parker]

да они есть и намного длинее,и короче.но не в этом суть.ведь все равно не могу пополачкам разобрать как они отражают в языке взаимосвязь мышления и культуры

Какие-нибудь идеи есть? Тему сами выбирали?

[:)Нана:)]

как я это поняимаю:существует языковая единица,которая обозначает именно некую военную хитрость-план.т.е. в ней каким-то образом,что мне и нужно понять, обозначается ход мысли китайцев (мышление) и их понимание жизни,ведь они их и в жизни,в быту применяют, и именно через эти единицы можно понять их культуру.как-то так

[:)Нана:)]

Традиционное мышление китайцев называют еще стратагемным мышлением. Швейцарский исследователь Харро фон Зенгер потратил 15 лет жизни, чтобы найти и собрать воедино 36 стратагем, секретное национальное достояние традиционного Китая, долгое время бывшее недоступным для европейцев. «Стратагема» означает «план», «ловушка», «хитрость» [44]. Стратагемное мышление стало мерилом способностей человека: «Не успеет шевельнуть бровью, в голове рождается план». Это было умение рассчитывать ходы, предвидеть результаты, изучать психологические особенности человека, умение расставлять скрытно от противника западни. В древности это умение распространялось на дипломатическую и военную сферы, но постепенно стало применяться во всех сферах деятельности, вплоть до бытовой. Стратагемность мышления стала особенностью национальной психологии, национальной чертой характера. Вот азбука стратагемщика (как стереотип поведения): «Если ты и можешь что-нибудь, показывай противнику, будто не можешь; если ты и пользуешься чем-нибудь, показывай, будто ты этим не пользуешься; хотя бы ты и был близко, показывай, будто ты далеко; хотя бы ты и был далеко, показывай, будто ты близко; заманивай его выгодой, приведи его в расстройство и бери его; если у него все полно, будь наготове; если он силен, уклоняйся от него; вызвав в нем гнев, приведи его в состояние расстройства; приняв смиренный вид, вызови в нем самомнение; если его силы свежи, утоми его, если его ряды дружны, разъедини; нападай на него, когда он не готов, выступай, когда он не ожидает».

[Parker]

как я это поняимаю:существует языковая единица,которая обозначает именно некую военную хитрость-план.т.е. в ней каким-то образом,что мне и нужно понять, обозначается ход мысли китайцев (мышление) и их понимание жизни,ведь они их и в жизни,в быту применяют, и именно через эти единицы можно понять их культуру.как-то так

Ну так за чем дело стало? Берем навскидку: 上屋抽梯. После того, как враг влез наверх, убираем лестницу. Надо найти историю-иллюстрацию, так? Читаем любую китайскую вечерку или что-то вроде (или просто книжку про стратагемы) в поисках истории, как кто-то кого-то подставил таким образом. Надоест искать - выдумываем, как Сяо Ван "убрал лестницу" из под Сяо Чжана. Надоест выдумывать - ищем на форуме любителя рассказывать, какие китайцы подлые и злые (таких много на форуме) - он выдумает за вас

[:)Нана:)]

в принципе и легенды есть по некоторым стратагемам,но загвоздка в том,что это диплом и нужно изъясняться научным языком. просто так легенды не вставишь.конечно можно целую главу просто описать с примерами каждую стратагему,но ведь это как-то неразумно.вот в этом тоже проблема.конечно как и при написании любой работы трудности возникают при вступлении и заключении главы. может просто на таком форуме есть люди,которые тоже работали на эту тему,и могли бы подкинуть нужную информацию

[Parker]

в принципе и легенды есть по некоторым стратагемам,но загвоздка в том,что это диплом и нужно изъясняться научным языком. просто так легенды не вставишь.конечно можно целую главу просто описать с примерами каждую стратагему,но ведь это как-то неразумно.вот в этом тоже проблема.конечно как и при написании любой работы трудности возникают при вступлении и заключении главы. может просто на таком форуме есть люди,которые тоже работали на эту тему,и могли бы подкинуть нужную информацию

Иначе говоря, просто лень. Что и ожидалось. Попробовал вас расшевелить немного на подумать, вижу, что зря .

[liqun536]

 成语—--фразеология, идиома
谋略—--стратагема
计谋—--план военной операции
хитрость везде одинакова---обманывание.

[:)Нана:)]

просто лень

про лень это вы совсем загнули,но конечно без неё не обойдешься.просто и сроки,как у всех русских дипломщиков, поджимают. но просто не могу главу правильно начать. как сажусь от бессилия руки опускаются.вот и маюсь,ищя помощи от других.

[:)Нана:)]

а может мне и правда расписать каждую стратагему+легенды и истории из бизнеса, дать свою оценку.как ни как но что-то да будет.как думаете?

[Parker]

а может мне и правда расписать каждую стратагему+легенды и истории из бизнеса, дать свою оценку.как ни как но что-то да будет.как думаете?

Вот это уже разговор Когда вы их все распишете, вы увидите, как их можно систематизировать - вот и теоретическая часть нарисуется. Никогда не пишите работу со вступления - пишите с середины, дальше само обрастет

[:)Нана:)]

спасибо,на душе даже легче стало,осталось лень победить . а вообще интересно кто-нибудь брался за эту тему или опять первопроходцем работаю

[:)Нана:)]

кстати,на счет аватарки.все же не могу свою поставить

[Parker]

кстати,на счет аватарки.все же не могу свою поставить

Профиль-Настройки Профиля-Загрузить аватар.

[:)Нана:)]

Профиль-Настройки Профиля-Загрузить аватар.

с умела,до этого просто комп не хотел загружать

[:)Нана:)]

а что означает карма на форуме?

[党的领导]

Отношение пользователей форума к вам.

Чем больше плюсов,тем больше любят.

[党的领导]

У вас уже +1.....

[:)Нана:)]

У вас уже +1.....

так это ясно.другой вопрос: как поставить симпатию другому пользователю?

[наталья31]

А какие есть чиньюи связанные с выражением: "поймать удачу за хвост" ? Если кто-нибудь откликнется,то будьте добры писать помимо иероглифов еще и перевод!

[:)Нана:)]

一举两得  одним выстрелом убить двух зайцев

[наталья31]

спасибо, но если кто-то еще какие-нибудь знает, напишите! 

[liqun536]

А какие есть чиньюи связанные с выражением: "поймать удачу за хвост" ? Если кто-нибудь откликнется,то будьте добры писать помимо иероглифов еще и перевод!

а как поймать удачу за хвост? что это значит?

[наталья31]

а как поймать удачу за хвост? что это значит?

Это аллегория, означает что в чем-то очень повезло.

[nineseas]

поймать удачу за хвост?

青云直上 - попёрло

[nineseas]

ещё: 喜从天降 - счастье свалилось с неба