ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[ren ren]

Неоднократно слышал/выдел в словарях поговорку "выпустить парфянскую стрелу" (значение "подлый удар из-за угла"), иероглифов под рукой нет, но звучит как fang lengjian.

На днях коллега высказал мнение, что эта поговорка заимствована китайцами под европейским влиянием из римской истории (там действительно такое выражение есть).
А другие мнения существуют? Кто нибудь встречал её в старых словарях (до 2-ой половины XIX в.)?

明枪易躲, 暗箭难防—--чистая китайская пословица, нечего касается европейцев.

Спасибо, liqun536!

Только вот беда, коллега - учёный-историк. Но слово он не поверит ни мне, ни даже вам
Нужна ссылка на старые словари или какие-то старинные произведения.

[liqun536]

Неоднократно слышал/выдел в словарях поговорку "выпустить парфянскую стрелу" (значение "подлый удар из-за угла"), иероглифов под рукой нет, но звучит как fang lengjian.

На днях коллега высказал мнение, что эта поговорка заимствована китайцами под европейским влиянием из римской истории (там действительно такое выражение есть).
А другие мнения существуют? Кто нибудь встречал её в старых словарях (до 2-ой половины XIX в.)?

明枪易躲, 暗箭难防—--чистая китайская пословица, нечего касается европейцев.

Спасибо, liqun536!

Только вот беда, коллега - учёный-историк. Но слово он не поверит ни мне, ни даже вам
Нужна ссылка на старые словари или какие-то старинные произведения.

такую простую истину любой нации нетрудно узнать без других.

[ren ren]

Только вот беда, коллега - учёный-историк. Но слово он не поверит ни мне, ни даже вам
Нужна ссылка на старые словари или какие-то старинные произведения.

такую простую истину любой нации нетрудно узнать без других.
[/quote]

Если больше по предмету добавить нечего, то и на этом спасибо

[kitai888]

Да, будет Вам, Papa-Huhu, и мой вклад. И яйца на стол, то есть поговорки в копилку.

Вот например в продолжение темы 歇后语:
爸爸糊糊, 妈妈还可以. Papa-huhu, Mama-hai keyi.

Ну то есть папа(читай-муж) -так себе, а вот мама(жена)-очень даже ничего! 

Вот такой вклад!

Я китаец  я не слышал что у нас есть такой  выражение

[kitai888]

安然无恙 цел и невредим；оставаться цел（целым）
　　安于现状 довольствоваться достигнутым；успокаиваться достигнутым；почивать на лаврах
　　安图索骥 искать нужное по имеющемуся образцу；находить нужные места по карте；По нитке дойдешь до клубка.
　　拔苗助长 тянуть всходы руками,чтобы они скорее росли；ускорять ход событий насильственным путем；перестараться；оказывать медвежью услугу.
　　百尺竿头更进一步 не останавливаться на достигнутом и стремиться к новым успехам；не успокаиваться на достигнутом и стремиться к новым успехам.
　　百花齐放，百家争鸣 Пусть расцветают сто цветов,пусть соперничают сто школ.
　　百思不解 никак не понять（не разуметь）；ума не приложу
　　百闻不如一见 Глаз уха вернее.Лучше раз увидеть,чем сто раз услышать.Не верь чужим речам,а верь своим очам.
　　百足之虫，死而不僵 Сороконожка и после смерти не валится с ног.У зажиточного человека и после краха кое-что остается.
　　班门弄斧 хвастать перед Лу Банем умением владеть топором；Брат сестре не указ на стряпне.Ученого учить-только портить.В Тулу с самоваром не ездят.

文章来自:中俄贸易之家(http://yandex.5d6d.com) 详细出处请参考：http://yandex.5d6d.com/thread-203-1-1.html

[Bayan]

Неоднократно слышал/выдел в словарях поговорку "выпустить парфянскую стрелу" (значение "подлый удар из-за угла"), иероглифов под рукой нет, но звучит как fang lengjian.

На днях коллега высказал мнение, что эта поговорка заимствована китайцами под европейским влиянием из римской истории (там действительно такое выражение есть).
А другие мнения существуют? Кто нибудь встречал её в старых словарях (до 2-ой половины XIX в.)?

Вот, из Ханьюй да цыдянь:
放冷箭 fàng lěngjiàn
1.暗中放箭射人。《水滸傳》第八七回： "量此小陣， 有何難哉！你軍中休放冷箭， 看咱打你這個小陣。"
2.比喻暗中傷人。魯迅 《華蓋集續編‧無花的薔薇》： "我對於'放冷箭'的解釋， 頗有些和他們一流不同， 是說有人受傷， 而不知這箭從什麼地方射出。 所謂'流言'者， 庶幾近之。"
***
а "Речные заводи" - это XIV в.

[sunnycools]

Наверное произошла опечатка: вместо 箱 不 到 должно быть 想不到. А в ящик мы всегда сыграть успеем.

в общем,слова должна быть "享""享福"а самое 享福=благоденствовать,жить счастливо и в довольстве,или наслаждаться счастием....Конечно самый разговорный к переводу лучше всего будет так: жизнь как сыр в масле кататься...

[yeguofu]

Вот такое встретил выражение:

一佛出世二佛涅槃 «один будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану», , т.е. "ни жив ни мертв".

[Fric]

не делай даже маленькое зло, но делай даже маленькое добро.

[Alyasha]

Здравствуйте! очень нужен перевод следующих афоризмов:
Правда - это то, во что ты веришь.
Познай самого себя.
Знающие не говорят, говорящие не знают.

Заранее большое спасибо 

[liqun536]

Правда - это то, во что ты веришь. 你相信什么,什么就是真理.
Познай самого себя. 认识你自己.
Знающие не говорят, говорящие не знают.知者不言,言者不知.

[Alyasha]

Вау) как быстро! спасибо большое!

[Ankair]

Недавно купил в Китае сувенир, сейчас захотел вот перевести надпись на нём... На одной стороне - 出人, на второй - 平?, а второй иероглиф вырезан непонятно, возникают только какие-то ассоциации на 富. Можно узнать, что это за пословица?

[Parker]

Недавно купил в Китае сувенир, сейчас захотел вот перевести надпись на нём... На одной стороне - 出人, на второй - 平?, а второй иероглиф вырезан непонятно, возникают только какие-то ассоциации на 富. Можно узнать, что это за пословица?

出入平安

http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=%B3%F6%C8%EB%C6%BD%B0%B2&tn=baidu

[Ankair]

Блин:) Вот опростоволосился:) Я просто искал его как 平安出人 Бывает...

[Fric]

害人之心不可有，防人之心不可无
не обижай слабого, а береженого Бог бережет

[lillebror]

Кажется, интерес к теме пропал. Жаль.
Наудачу вношу еще одну пословицу:

八仙过海，名显其能
ba xian guo hai, ming xian qi neng

Восемь святых переходили море, каждый проявил свои способности

Не могу до конца уяснить, в каких ситуациях эта поговорка используется, можно примеры на современном китайском с русским переводом?

[Russe]

Не могу до конца уяснить, в каких ситуациях эта поговорка используется, можно примеры на современном китайском с русским переводом?

Правильней, по-моему, 八仙过海，各显神通. А смысл без примеров простой: используется для описания группы конкурентов в чем-либо, где каждый пытается вылезти из кожи вон, выказывая все свои способности, или какое-то свое особое мастерство, чтобы победить, добиться успеха, т.д. Это могут быть люди, фирмы, спортсмены...

[:)Нана:)]

люди помогите умираю!!! :-Xпишу диплом на тему:"Стратагемы как языковое отражение взаимодействия мышления и культуры китайского народа".Я знаю точно,что стратагема-成语. Стратeгема (древнегреч. «strategema» — военное дело, военная хитрость) — хитроумный план, неортодоксальный путь к достижению военных, гражданских, политических, экономических или личных целей.
Но как они отражают мышление китайцев не совсем понимаю,в языковом плане.Если вдруг кто-то поможет,буду очнь благодарна.

[Parker]

Я знаю точно,что стратагема-成语.

Может, и точно, но неправильно 成语 - поговорка. 三十六计 - гуглите, байдите и т д и т п. А то, вдруг, даже и книжку какую придется открыть...

[:)Нана:)]

Может, и точно, но неправильно

я это утверждала лишь потому, что мне так китайцы сказали.ведь стратагемы и по всем признакам на 成语 похожи:четырехсложны, конструкция куда не вставишь компоненты

[Parker]

я это утверждала лишь потому, что мне так китайцы сказали.ведь стратагемы и по всем признакам на 成语 похожи:четырехсложны, конструкция куда не вставишь компоненты

Посмотрите в сети, не все стратагемы четырехсложны.

[:)Нана:)]

например,瞒天过海。Кстати,за одно спрошу, я почему то не могу свой аватар загрузить.как это сделать

[Parker]

например,瞒天过海。

№№31-36.

Ну а что вы сами-то думаете? Как они отражают мышление китайцев в ЯЗЫКОВОМ плане? Я как-то не очень понял, о чем тема.

[:)Нана:)]

не все стратагемы четырехсложны.

да они есть и намного длинее,и короче.но не в этом суть.ведь все равно не могу пополачкам разобрать как они отражают в языке взаимосвязь мышления и культуры