ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[huhu]

吃团子也有三个口生:
на свете нет легкой работы, даже с кушанием туанзи часто проблема есть.

君子不吃无名之食:
настоящие шэнши не кушают бесплатную еду.

团子是啥东西啊？俺从来没听说过呢？日本倒是有饭团子

[liqun536]

 菜团子没吃过? 还冒充东北人.

[huhu]

菜团子没吃过? 还冒充东北人.

我靠，爆汗～～～～

还真没吃过，就吃过肉团子

[LiBeiFeng]

Все чэнюи, кроме может первого...

1. 工業建國 - Строительная индустрия формирует нацию (государство)
(почти годится...  лучше: промышленность формирует государство)
2. 屋上建瓴 - как вода с крыши строения: то бишь вода всегда споро течёт вниз, смысл: - см. тж. 7.
...
3 建功立事 - тоже что - см. 4.
4 建功立業 - заложить успех (грядущих свершений?) установить (упешное) дело - то бишь заложить основы. В стар. лит. используется как высокопарный эпитет со смыслом: основать государство, новую династию и т.п.
7. 高屋建瓴 - текущая с высокой крыши вода из сосуда (обр. в знач.: занимать командную высоту, быть в выгодном положении)
8. 債臺高築  - высоко строить убежище от кредиторов (обр. в знач.: погрязать в долгах)
...
10. 築室反耕 - строить дом и распахивать землю (обр. о намерении прочно обосноваться на месте)
11. 築室道謀  - спрашивать у каждого встречного как построить дом (обр. не иметь чёткой идеи в голове)
13. уже подсказали правильно

Остальные, смысл понятен, но если будет время, то ещё посмотрю - имхо есть нюансы...

[liqun536]

菜团子没吃过? 还冒充东北人.

我靠，爆汗～～～～

还真没吃过，就吃过肉团子

那口生的就更多了.

[LiBeiFeng]

吃团子也有三个口生:
на свете нет легкой работы, даже с кушанием туанзи часто проблема есть.

君子不吃无名之食:
настоящие шэнши не кушают бесплатную еду.

Немного прокомментирую с вашего разрешения:

根據漢語大詞典口生就是： "口的動作不熟練。"
то бишь действовать ртом неопытно, без сноровки... 
如：
清 李漁 《奈何天‧慮婚》： "自古道吃饅頭也有三箇口生， 做親的事如何不操演一操演？"
Кстати, как видите - здесь приводится похожая поговорка, только вместо галушек хлебцы...
Смысл поговорки такой, "что в каждом деле нужна сноровка..."

君子不吃无名之食
Благородный муж не ест пищу неизвестного происхождения (не унижается до такой степени)... 

瞎子吃蟹, 只只好的.— наверно 瞎子吃死蟹,只只好

Точно! явно пропущен был этот иероглиф... Это вообще-то сехоуюй (歇後語).
"Слепой ест мёртвых крабов —- все как есть хороши! (такими они ему представляются незрячему!)"
Смысл тот, что вообще-то в Китае крабов обычно варят живьём, так что беднягу обманули (подсунули дохлых), а он и не знает об этом... 

坐吃山空, 立吃地陷. Досл. Сидя есть горный воздух, стоя есть яму в земле.

Сидеть и есть - гора исчезнет, стоять и есть земля (под ногами) провалится...
Смысл такой, что если не работать (не зарабатывать денег) а только кушать, то никаких запасов не хватит...
Часто употребляется ещё в варианте: 坐吃山崩...

[dmitry-hao]

坐吃山空, 立吃地陷. Досл. Сидя есть горный воздух, стоя есть яму в земле.

Сидеть и есть - гора исчезнет, стоять и есть земля (под ногами) провалится...
Смысл такой, что если не работать (не зарабатывать денег) а только кушать, то никаких запасов не хватит...
Часто употребляется ещё в варианте: 坐吃山崩...

[/quote]

Можно еще сказать так: Сидя на одном месте ничего не добьешся в жизни

[2church]

Господа.
Помогите узнать есть ли у китайцев пословицы, поговорки и т.д. про мудрость???
Спасибо за помощь.

P.S. Китайского я не знаю, по этому не утруждаейтесь

[liqun536]

Господа.
Помогите узнать есть ли у китайцев пословицы, поговорки и т.д. про мудрость???
Спасибо за помощь.

P.S. Китайского я не знаю, по этому не утруждаейтесь

大智若愚。

[2church]

Огромное спасибо
А как это звучит порусски?

[liqun536]

Огромное спасибо
А как это звучит порусски?

да цзи чжо ию

[expat]

это на каком диалекте?

[Anatoli]

大智若愚 да цзи чжо ию

Хорошая поговорка, только транслитерация не очень.

大智若愚 пиньинь: dàzhìruòyú "Мудрый кажется глупым".
По Палладию: да-чжи-жо-юй.

[liqun536]

大智若愚 да цзи чжо ию

Хорошая поговорка, только транслитерация не очень.

大智若愚 пиньинь: dàzhìruòyú "Мудрый кажется глупым".
По Палладию: да-чжи-жо-юй.

а это ещё лучше:
大愚若智。

[Anatoli]

大智若愚 да цзи чжо ию

Хорошая поговорка, только транслитерация не очень.

大智若愚 пиньинь: dàzhìruòyú "Мудрый кажется глупым".
По Палладию: да-чжи-жо-юй.

а это ещё лучше:
大愚若智。

我也喜欢，哈哈 如果你要用西里尔字母写中文，可以用这张网址：
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillization_of_Chinese_from_pinyin
liqun536，你是华人吗？我们可以互相帮助，做语言交流，好不好？我有一点忙，可是有时互相问问题吧。

[liqun536]

大智若愚 да цзи чжо ию

Хорошая поговорка, только транслитерация не очень.

大智若愚 пиньинь: dàzhìruòyú "Мудрый кажется глупым".
По Палладию: да-чжи-жо-юй.

а это ещё лучше:
大愚若智。

我也喜欢，哈哈 如果你要用西里尔字母写中文，可以用这张网址：
http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillization_of_Chinese_from_pinyin
liqun536，你是华人吗？我们可以互相帮助，做语言交流，好不好？我有一点忙，可是有时互相问问题吧。

спасибо. да, я  китаец и  ещё такой дурак, который выглядит умным.

[Anatoli]

我不同意。好像，你很聪明，已经学好俄语。
—-
Не так давно узнал такие 成语:
礼轻情意重
入乡随俗
总而言之

А здесь их много:
http://www.chinese-forums.com/showthread.php?t=23414

[liqun536]

好像，你很聪明

правильно, вроде как умница.

[expat]

а это ещё лучше:
大愚若智。

大愚弱智？

[2church]

"Мудрый кажется глупым".

Спасибо. А можно еще парочку? Желательно про мудрость, а не про мудрых людей.
Спасибо Огромное!!!

[martusia]

Возможно уже было...
打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi) 

[liqun536]

Возможно уже было...
打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi) 

вот это большая мудрость.
ещё 打掉牙往肚里咽。

[martusia]

Возможно уже было...
打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi) 

вот это большая мудрость.
ещё 打掉牙往肚里咽。

Это же совсем разный смысл

[2church]

Возможно уже было...
打肿脸充胖子（da3 zhong3 lian3 chong1 pang4 zi) 

Спасибо, а как это переводится?

[Nnniiikkk]

在这儿死要面子的意思