ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[qleap]

А я и постаралась  :)и даже перевела 
только смысл так и не прояснился: причем там этот росорог сказочный с его прожилками в роге и какое отношение все это имеет к телепатической связи длух сердец.
Между прочим я нигде не нашла ответа на этот вопрос. Китайский преп уже так замучен мною этим носорогом, что готов согласиться со всеми моими версиями 

Смысл в том, что этот сказочный третий рог с белыми отметинами есть только у волшебного носорога. То есть если у людей есть в сердце есть эти мистические отметины, то они будут понимать друг друга на "одной волне" чувств.

Кхм, хотя яснее все равно не стало

[lozaika]

Смысл в том, что этот сказочный третий рог с белыми отметинами есть только у волшебного носорога. То есть если у людей есть в сердце есть эти мистические отметины, то они будут понимать друг друга на "одной волне" чувств.

Кхм, хотя яснее все равно не стало

qleap Ммм, думаю там все кроется в этих самых загадочных белых линиях, которые соединяют то ли начало и конец (чего-то), то ли нос и хвост этого самого небесного носорога.

Если я верно поняла, в древнем трактате В «ШанХайЦинь»  лишь рассказывается о существование такого носорога, а уже его метафорическое упоминание в связи с гармонией сердец было в "Поэме без названия" Ли Шан-Иня. И именно оттуда появился этот чъенюй.

Но тема рога все равно не достаточно раскрыта 

[Kolorado]

поскольку рог символически связан с сердечными чувствами, для женщин эта тема всегда будет раскрыта недостаточно 

а я тем временем нашел еще ченьюй про собаку:

关门打狗   
guān mén dǎ gǒu 

закрыв двери бить собаку
означает: в бою полностью взять ситуацию в свои руки, а затем эффективно разгромить врага.

[Endless Nameless]

друзья, может повторюсь, но 27 страниц лень листать. Как бы вы перевели 分情破爱, 男欢女爱, 强食自爱, 舐犊之爱, 分情破爱, 楚楚可爱?

[Julie T.]

правильно ли с русского перевела: 即使是誰那些遠 - 站在旁邊, 如果在你的心 "Даже тот, кто далеко – стоит рядом, если он в вашем сердце"?

[liqun536]

правильно ли с русского перевела: 即使是誰那些遠 - 站在旁邊, 如果在你的心 "Даже тот, кто далеко – стоит рядом, если он в вашем сердце"?

你的心上人即使远在天边，也是近在眼前

[восточный друг]

сдерживать собаку, надевая на нее намордник?

не намордник, а удила

[восточный друг]

Дорогие китаисты, 情帮助我

Натолкнулась на одно красивое высказывание, думала, что это ченъюй, но как выяснилось это красивая строчка из стиха. Она напоминает ченъюй своей образностью. Вот хотелось бы разобраться с этими образами и понять первозданный, таскать, смысл этого:

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通

Изначально мне попался кусочек из этого, который я и приняла за ченъюй:
心有灵犀

мое объяснение:
Хотя у влюбленных пар на расстоянии нет крыльев пестрого феникса, но их сердца телепатируются, как мистический носорог.

[Uncle Tamir]

Я, к сожалению, не смог осилить все 28 страниц этой темы (осилил около половины) - вроде не нашел данного высказывания......
С высказыванием этим я встречался неоднократно, причем в нескольких различных вариантах. По мнению знакомых китайцев (преподавателей, профессоров и просто людей образованных) не существует точного, "единственного и неповторимого" классического образца, что объясняется прежде всего различными традициями в разных провинциях....
В общем, смотрите сами, перевод не сложный - смысл тоже более менее прозрачен (про молодых и взрослых):

1. 少不看"三国" - 老不看"红楼梦"。
2. 少不看"聊斋一" - 老不看"三国"。
3. 少不看"水浒" - 老不看"三国"。(этот вариант я считаю более правильным, более приближенным к реальности..)

Еще вот парочка:
白马王子 - принц на белом коне.
各尽所能，按需分配 - от каждого по возможностям, каждому по потребностям (труду).
И напоследок, немного из классики:
《《食不言，寝不语》》 孔子

[ms.marika]

Всем привет! два дня уже бьюсь над фразой "Поторопитесь восхищаться человеком, ибо упустите радость", нигде не могу найти на китайском.  Знаю только, что это Юэ Фэй, VIII век. Была бы рада, если бы кто-нибудь смог помочь. 先行致谢！Очень буду ждать!

[marinavladi...]

Всем доброго дня! Подскажите, пожалуйста, несколько пословиц, где упоминаются 鬼 или 神, спасибо!

[anima***]

Cimarse!
Вот был легендарный верный полководец 岳飞, но только в 12 веке, это наверно не тот, но по нему много чего в Гугле. Если Вы знаете написание иероглифами настоящего Уэ Фэя, то заведите его в Гугл поиск, наверняка найдете.

[sun of sea]

пословицы с"鬼":
拜鬼求神，鬼烂神焦，孤魂野鬼，狼号鬼哭，瞒神弄鬼，描神画鬼，白日见鬼，鬼哭狼嚎，鬼使神差，鬼哭神嚎，鬼爷神工，鬼蜮伎俩，鬼出电入，鬼迷心窍，鬼鬼崇崇，鬼头鬼脑，鬼神不测，怀着鬼胎，奸同鬼蜮行若狐鼠，捻神捻鬼，弄鬼掉后，牛鬼蛇神，若敖鬼馁，神不知鬼不觉，神头鬼面，五鬼闹判，一步一鬼，引鬼上门，疑神疑鬼，有钱能使鬼推磨，装神弄鬼，神出鬼入，杯蛇鬼车，鬼计多端，鬼哭天愁，鬼怕恶人，鬼形怪状，见神见鬼，惊神泣鬼，惊天地泣鬼神，龙鬼蛇神，弄鬼妆幺，神眉鬼眼，闲神野鬼，三分似人七分似鬼，当面是人背后是鬼，冒失鬼，人老精鬼老灵，平生不做亏心事，夜半不怕鬼敲门пословицы с "神"：
黯然无神 ，意往神驰 ，下笔如神 ，神色张皇 ，神色仓皇，  神情自若，
神妙莫测 ，神采奕然 ，肉跳神惊 ，人怨神怒 ，精神百倍，  用兵如神，
迎神赛会 ，怡志养神 ， 颐养精神， 怡性养神  ，颐神养性 ，颐神养寿 ，
颐神养气， 一路神只，颐精养神 ，玄妙入神，心醉神迷 ，心悦神怡 ，心怡神旷 ，
心往神驰， 心神不宁，心领神悟 ，心旷神愉 ，心旷神恬， 心旷神飞， 心荡神摇，  心荡神迷， 心驰神往， 韬神晦迹 ，桃李精神 ，圣神文武 ，神醉心往

[marinavladi...]

Спасибо, sun of sea! Но мне бы что-то подлиннее, вроде 有钱能使鬼推磨, кроме этой мне на ум ничего не приходит

[tonya-CN]

平日不做亏心事，夜半不怕鬼敲门
人不知，鬼不觉 ，人老精，鬼老灵。
阎王好惹，小鬼难缠


神不知鬼不觉
神龙见首不见尾
八仙过海，各显神通
惊天地泣鬼神

[Konffy]

Здравствуйте! Пожалуйста, кто знает напишите пожалуйста примеры эмоционально-окрашенных чэнъюев,  употребление в  книжной и  разговорной речи.
Спасибо.

[Fu Manchu]

Здравствуйте! Пожалуйста, кто знает напишите пожалуйста примеры эмоционально-окрашенных чэнъюев,  употребление в  книжной и  разговорной речи.
Спасибо.

不三不四 bùsānbùsì
ни то ни сё; ни рыба ни мясо; несуразный; непорядочный.
~的人, ~的事, ~的话, ~地乱讲。
他总和一些~的人来往, 我很为他担心。
你别把房子租给~的人, 免得惹麻烦。

乱七八糟 luànqībāzāo
беспорядок (беспорядочный);
неразбериха; кавардак; хаос; путаница (путаный);
полный (настоящий) разгром.
事情~, 话说得~, 写得~, 搞得~, 头脑里~, ~分不清。
家里~无人管。
~, 无从下手。
~, 简直莫名其妙。

[Konffy]

Спасибочки)

[marinavladi...]

平日不做亏心事，夜半不怕鬼敲门
人不知，鬼不觉 ，人老精，鬼老灵。
阎王好惹，小鬼难缠


神不知鬼不觉
神龙见首不见尾
八仙过海，各显神通
惊天地泣鬼神

Спасибо!

[Lelichka;)]

Привет, а у кого-нибудь есть что-либо по汉俄动物比喻研究или
汉俄等动物成语的对比研究
спасибо!

[华夏]

大家好！

Ищу оригиналы следующих китайских пословиц:
Если ошибся дорогой, то можно вернуться; если ошибся словом — ничего нельзя сделать (Китайская пословица)
Не бойся, что не знаешь — бойся, что не учишься. (Конфуций)
Не поднимешься — не упадешь. (Китайская пословица)
Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. (Мао Цзедун)

[虎头Denny熊腰]

помгите найти русский эквивалент! 张开双翼-人生苦短

[aromaiink]

慈爱
Две наиболее значимые:
В Судный день знание грамматики не будет полезна. (Индийская поговорка)
В рай есть дорога, да никто не идет; ворота тюрьмы крепко закрыты,
а люди стучатся. (Китайская поговорка)

[aromaiink]

日月如梭
rì yuè rú suō
День и ночь  как ткацкий челнок снует туда-сюда -
Жизнь быстротечна!

[billyirk]

Привет, помогите пожалуйста! Подскажите чэнъюй про мошенничество, обман, ну или про то как быть обманутым. Буду признателен))
Простите за возможный оффтоп