Вопрос знатокам корейского

[gerasim]

Эта сука-любовь 

[atk9]

Эта сука-любовь 

Ага, можно и так.
А можно и так: "Любовь зла, полюбишь и козла" (в монологе, о себе).

[Kirilo]

Благодарю Вас Всех... Уважаемые.."Ваша тень закрывает солнце"...
  Об "некто" я тоже чувствовал..Надеюсь посмотреть через недельку о чём сериал..

[Kirilo]

Сначала всех!
지난해 보살펴 주신
恩惠에 깊이 感謝드리며 새해를 맞이하여
행복이 함께 하시기를 祈願합니다.


Почтеннейшие знатоки корейского
В свободное время не подскажете  тайный смысл 
출-    出- в значении связанном с 남지리 동포  или 도천면 송진리1구
出 это сокращение  от чего?

Вот еще… добавлю…… для общего развития всех кому это  может пригодиться надо….

생  -  生- дата  рождения- так пишут вместо полного  (생년월일-生年月日)
관-    貫  (не путать с貫   -    мера веса, равна 3,75 кг)-сокращение от   본관-本貫-место происхождения рода(фамилии) обычно ставят уезд군-郡, интересно можно ли ставить읍-邑 уездный город, или 시-市  город.
 

[atk9]

Сначала всех!
지난해 보살펴 주신
恩惠에 깊이 感謝드리며 새해를 맞이하여
행복이 함께 하시기를 祈願합니다.

...не подскажете  тайный смысл 
출-    出- в значении связанном с 남지리 동포  или 도천면 송진리1구
出 это сокращение  от чего?...

Взаимно. 새해 복 많이 받으세요.
Отправление 출발. Выход 출구.

[JJ в Разливе!]

新年에 福 많이 받으세요. 여러분...

[Kirilo]

 

[EugeneK]

출-    出- в значении связанном с 남지리 동포  или 도천면 송진리1구
出 это сокращение  от чего?

출신 

[JJ в Разливе!]

출-    出- в значении связанном с 남지리 동포  или 도천면 송진리1구
出 это сокращение  от чего?

출신 

출신(出身)
『신분』 a graduate (학교의); origin; birth. 
┈┈• 군인 ∼ a former mili-tary man
┈┈• 대학 ∼ a university man [graduate]┈┈• 공화당 ∼ 의 장관 a minis-ter from the Republican Party
┈┈• ┅의  ∼ 이다 『학교가』 be a graduate of 「Columbia University」; 『출신지가』 be a native of 「Kyŏngbuk」; come from 「Honam」
┈┈• 양반  ∼ 이다  be  of  noble extraction; come of a noble fami-ly
┈┈• ∼ 이 비천하다 be of low birth; be of humble origin
┈┈• 당신은 어디 ∼ 입니까 Where do you come from ? or Where are you from ?
┈┈• 우리 사장님은 농민 ∼ 이다 The president of our company comes from a peasant family.
┈┈• ∼ 교 the school [college] one grad-uated from; one’s alma mater.
┈┈• ∼ 자  『학교의』 a graduate; 「미」 an alum-nus; 『여자』 an alumna.
┈┈• ∼ 지 one’s native place; one’s birthplace; one’s hometown [home].

[Kirilo]

Хм.. Всем Большое СПАСИБО..еще есть и это.."出身地- 韓国"
新年おめでとうございます あけましておめでとうございます !!

[Kali]

Всем привет и С Новым Годом!
Дорогие знатоки, не поможите ли мне разобраться с одним вопросом.
Перевожу статью по словообразованию. И тут среди разных словообразовательных моделей сложных слов встречаются следующие: 용언의 관형사형 + 명사: 굳은살, 작은아버지, 큰댁, 어린이, 올해
                  용언의 어간 + 명사: 곶감, 접칼, 묵밭, 늦더위
Меня вот что интересует, что такое 용언. Суде по примерам, прилагательное, но тогда почему бы так и не написать "형용사"(кстати, в других местах именно так, например:명사+형영사: 값싸다, 배부르다...).
А если не прилагательное, тогда что? 국어사전 дает какое-то странное определение. "문장의 주체를 서술하는 기능을 가진 단어"  Не правда ли, очень размыто?
Так что же это за загадочное слово?
А может "предикатив"? Только сейчас в голову пришло.
Поделитесь своими соображениями на этот счет, буду очень признательна.
 

[JJ в Разливе!]

용언 - Все что может стать сказуемым в корейском языке, именное существительное сказуемое не в счет
. особенность его в том, что оно формоизменяется.

[uuii]

용언, для справки

<—- Kor-Kor Dictionary —->
용언[用言]
용언(用言)[명사]문장의 주체를 서술하는 기능을 가진 단어.[‘무엇이 어찌하다’,‘무엇이 어떠하다’에서 동작이나 작용을 나타내는 ‘어찌하다’,성질이나 상태를 나타내는 ‘어떠하다’에 해당하는 단어.동사와 형용사가 이에 딸림.]풀이씨.활어(活語).(참고)체언.

<—- Kor-Eng Dictionary —->
용언
용언 [用言] 『문법』 a word with declined or conjugated endings(▶ declined는 형용사, conjugated는 동사의 경우).

[ssagajy]

Подскажите, пожалуйста, как по-корейски говорится и пишится слово "депортация" ??
И как написать по-корейски: "Поставили ли мне депортацию?" или "Стоит ли у меня депортация?"
Очень нужно.. Заранее спасибо.. 

[Zavsegdatai]

Подскажите, пожалуйста, как по-корейски говорится и пишится слово "депортация" ??
И как написать по-корейски: "Поставили ли мне депортацию?" или "Стоит ли у меня депортация?"
Очень нужно.. Заранее спасибо.. 

1. deportation [dìːpɔːrtéiʃən]
U 국외 추방; (강제) 이송[수송]
┈┈•a ∼ order 퇴거 명령.

2. 국외 추방이 있습니까?

[atk9]

추방, 강제 출국

추방령이 내려왔어요? Мне ордер на депортацию?

[ssagajy]

Здравствуйте... Спасибо, что ответили на мой вопрос. 
Но мне необходимо узнать как будет по-корейски именно предложение: "Стоит ли у меня депортация?" ... Или так: " Поставили ли мне депортацию при выезде?" Именно в такой форме... Именно такое предложение! Буду Вам очень благодарна за помощь!
Ещё раз спасибо!!!

[atk9]

...как будет по-корейски именно предложение: "Стоит ли у меня депортация?" ... Или так: " Поставили ли мне депортацию при выезде?" Именно в такой форме... Именно такое предложение!...

А чем 추방령이 내려왔습니까? Мне ордер на депортацию? Спущен (выдан, пришел) ордер на депортацию? не потрафило? Это именно то, что вы ищете. Можно добавить 저에 관한 "относительно меня", но такая конкретизация абсолютно необязательна.
С вашим вопросом ясно, но... как вы собираетесь понять то, что скажет в ответ чиновник, которому вы зададите ваш вопрос.
Я бы советовал вести беседу на английском языке (если вы его знаете) - сейчас в Корее объявлен период глобализации, все учат иностранные языки. Вы хоть поймете, что вам ответят. 

[ssagajy]

Ясно... Спасибо огромное за совет и ответ на мой вопрос!

[Oliiya]

Zdravstvuite!Perevedite pojaluista slovo-갑상선.Kakayato bolezn s gorlom tochno ne znayu ne mogu ponyat' kakaya,pomogite kto znaet.
zaranee spasibo.

[Zavsegdatai]

Zdravstvuite!Perevedite pojaluista slovo-갑상선.Kakayato bolezn s gorlom tochno ne znayu ne mogu ponyat' kakaya,pomogite kto znaet.
zaranee spasibo.

заболевание щитовидной железы....вероятнее всего зоб...

[Oliiya]

Bolshoe spasibo za perevod,u menya tut eshe odna pros'ba k znatokam yazika,pojaluista perevedite 2 predlojeniya -"Vipiska iz rodovoi knigi"  i   "Pis'mennoe soglasie".Kak eto skazat  po koreiski?

[Homme]

Bolshoe spasibo za perevod,u menya tut eshe odna pros'ba k znatokam yazika,pojaluista perevedite 2 predlojeniya -"Vipiska iz rodovoi knigi"  i   "Pis'mennoe soglasie".Kak eto skazat  po koreiski?

Письменное согласие - 동의서

[atk9]

Bolshoe spasibo za perevod,u menya tut eshe odna pros'ba k znatokam yazika,pojaluista perevedite 2 predlojeniya -"Vipiska iz rodovoi knigi"  i   "Pis'mennoe soglasie".Kak eto skazat  po koreiski?

Не уверен. Выписка может быть 임신, 출산 및 산욕에 관한 초록 (имсин чхулсан мит санёге кванхан чхорок).
Нужны специальные знания.

[Oliiya]

Spasibo bolshoe za pomosh!!!