Как перевести НА корейский?

[Rodos]

До приезда в Корею где-то вычитал, что здесь не используют цифру 4..,якобы звучание слова "четыре" очень схожа с произношением слова  :-/"смерть"..
А  какое числительное имеется в виду кит. или кор.?
За два с небольшим года проведённые мною здесь я практически ни разу не видел отсутствия (если можно так выразится) данной цифры там где она должна была бы быть.., или это пережиток прошлого и ныне шагая в ногу со временем корейцам пришлось отказаться от данного прердрассудка...

В гостинитсах нет 4 етажа...

[OST]

В гостинитсах нет 4 етажа...

Этаж то четвёртый есть, только что он зачастую обозначается буквой "F".

[alfa]

Здраствуйте Знатоки! Всем спасибо тем,кто мне ответил и подсказал куда лучше обратиться за советом.
Мне необходимо перевести на корейский в иероглифах и как это звучит по русски (связанно с единоборствами):
Жёсткий путь;
Новый комбинированный(комбинационный) путь;
Искусство(путь) практического боя;
Путь воинского духа.
Помогите пожайлуста, с уважением Alfa.
<[email protected]>

[alfa]

И ещё, мне тут подсказали.
Искусство практического боя -
- силь чжон суль, где силь-реальный, чжон-бой,
суль-искусство. А как это написать иероглифами?
Заранее спасибо Всем.
Alfa.

[kwisin]

Вам иероглифами или буквами?
Буквами: 실전술
Иероглифами: 實戰術

[kwisin]

Путь воинского духа - возможно мугидо?

무기도 - 武氣道

Жесткий путь - непонятно, что имеется ввиду.

[alfa]

Kwisinу.
Спасибо за перевод " искусство практического боя", теперь понял, что иероглифы это одно, а буквы другое. Мне нужно буквами. Вопрос: последовательность написания силь чжон суль
в буквах, которые Вы мне написали, соблюдается?
И второе: путь воинского духа - мугидо, Вы написали
буквы 무기도, где 기- ги(дух?)или это бква -ки(энергия)
С уважением, Alfa.

[EugeneK]

Здравствуйте!

alfa, я рад, что здесь Вы получили ответы на часть своих вопросов.

Может быть, все таки стоит вместо 무기도 (武氣道)  вернуться к старому-доброму
мусадо = 무사도 = 武士道 = (яп.) бусидо = "путь воина"?
Мне кажется 무기도, если не писать иероглифы, вызывает ассоциации только с 무기 (武技) и 무기 (武器).

А какой 관 в 무도관? как 도서관? 館?

[kwisin]

Спасибо за перевод " искусство практического боя", теперь понял, что иероглифы это одно, а буквы другое. Мне нужно буквами. Вопрос: последовательность написания силь чжон суль
в буквах, которые Вы мне написали, соблюдается?

Соблюдается. 실(實) - (силь) реальный, истинный; 전(戰) - (чон) война, бой; 술(術) -  (суль) искусство. Вместе получается "сильджонсуль".

И второе: путь воинского духа - мугидо, Вы написали  
буквы 무기도, где 기- ги(дух?)или это бква -ки(энергия)

무 (武) - му (воин)
기 (氣) - ки (энергия, то самое знаменитое ки, оно же ци по-китайски)
도 (道) -то (путь)

Вместе получается "мугидо" (озвончение согласных - особенность корейской фонетики).

[kwisin]

Я думаю, что лучше такие слова писать корейскими буквами, а в скобках давать иероглифы. Так обычно корейцы и делают. Получится так:

무기도 (無氣道) - мугидо
실전술 (實戰術) - сильджонсуль

[alfa]

Большое Всем спасибо, Вы мне очень помогли.
Alfa.

[alfa]

У меня ещё несколько вопросов, вроде последних, помогите ещё раз пожайлуста.
ХОШИНСУЛЬ -техника самообороны
КВОН ТХУ - кулачный бой, т.е. ТХУ - это БОЙ?
Ю - мягкий
ХАНПХУЛЬ - дословно перевод не знаю, подскажите.
И если не затруднит  напишите корейскими буквами
все слова, которые я сейчас написал по русски.
С уважением, Alfa.

[OST]

ХОШИНСУЛЬ - 호신술護身術(Хо-защита, Син-Тело,Суль-искуство) - искуство самообороны - относится пожалуй ко всем видам боевых искуств - то есть например 태권도 - то же есть 호신술..
КВОН ТХУ - кулачный бой 권투拳鬪 - просто бокс.. (квон - кулак, тху - бой)
ХАНПХУЛЬ - словарь даёт это слово 한풀, как синоним слова 패기 覇氣 - честолюбивые стремления, задор...
Но например, двое корейцев на работе не знают слова Ханпхуль, но знают слово Пхеги..., хотя Ханпхуль - вроде как исконно корейкое слово...

[alfa]

Огромное СПАСИБО!!!

[EugeneK]

Мягкий "Ю". Вот этот, кажется

柔
【유】부드럽다(剛之反 ); 편안히 하다(安); 복종하다(服)
(英)soft  (日)ジュウ·ニュウ·やわらか  (中)róu
剛柔(강유) 단단함과 부드러움
剛柔兼全(강유겸전) 강하고 부드러움을 아울러 갖춤.
矯柔(교유) 결점을 고침

[alfa]

Благодарю за подробность про -"Ю", только это
слово у Вас обозначено первое сверху?
А остальное по Корейски написано, что это,
как перевести?

[kwisin]

Ю - это иероглиф сверху. Ниже написаны его значения по-корейски (основное - пудыропта, то есть мягкий). Потом - значения по-английски и по-японски. Потом, латиницей, китайское чтение иероглифа (жоу). Ниже - употребление иероглифа в различных сочетаниях и их толкование. В самом низу - иероглиф ю в различных стилях написания.  

[EugeneK]

Благодарю за подробность про -"Ю", только это
слово у Вас обозначено первое сверху?
А остальное по Корейски написано, что это,
как перевести?

Ю - вот это "유", только это не слово...

[kwisin]

Можно сказать, что ю - это слово. Только не в корейском, а в ханмуне...

[alfa]

Спасибо за пояснение!
Ещё вопрос, как перевести, говорить, и написать?
- Восходящий к истине (идущий к истине)  может -       путь идущего к истине;
- путь справедливости и милосердия.

[alfa]

И ещё пожайлуста, очень важно:
- открытый путь
Всем заранее СПАСИБО!

[alfa]

Чем дальше тем больше вопросов.
Например:
ХАП ТХЕ КВОН - объединение или единство духа и тела или сочетание кулака и ноги   ? 태권 (ХАП - не знаю как пишится)  или СИЛЬ ЧОН СУЛЬ - 실전술-
искусство реального боя, вопрос вот в чём:
от перестановки слов соответственно и Корейских букв, допустим ЧОН СИЛЬ СУЛЬ 전실 술 - смысл меняется?
С уважением, Alfa.

[ssk]

Очень даже меняется, но я не сильна подсказать вразумительно.

[ssk]

А что подразумевается под - открытый путь?

[alfa]

Спасибо,что откликнулись, это не стабильно в наше время. А - открытый путь- имеется ввиду чистый, откровенный, прямой, без без фальша, это в общем связано с единоборствами.