Как перевести НА корейский?

[gerasim]

Не-а. Сичас сижу в Е-кафе на территории, где корейские шрифты малопопулярны. Может кто-то из завсегдатаев поможет. Или потерпите до следующей недели. Вернусь домой - наберу.

[ssagaji]

Аууууууу!!! Ну куда же пропали все модераторы?!
Я понимаю, что уже всем надоела, но мне правда очень необходима Ваша помощь. Если бы я знала корейский так, как Вы, то не обращалась бы к Вам. Уважаемый gerasim пытался мне помочь, но он к сожалению не может печатать корейскими иероглифами. Поэтому прошу Вас, модераторы, мне помочь. Если уж Вы не хотите переводить, то хотя бы проверьте правильность того, что получилось у меня (с помощью уважаемого gerasimа). Пожалуйста!
1 - Даже не знаю с чего начать...
글쎄　무엇으로　부터　시작　할까．．．
2 - Ты, наверное, сейчас думаешь, как у меня вообще хватило наглости тебе такое написать.
아마，오빠는　나　오빠에게　이렇게　부끄럽지도　않았게　그런　편지를　쓸　수　있었는지　생각하고　있는데．　
3 - Кроме тебя мне сейчас больше не к кому обратиться.
지금은　오빠밖에　나에게　도와줄　수　있는　사람이　없어．
（지금　나는　오빠밖에　아무에게도　도와달라는　부탁을　할　수가　없어．）
4 - Я  понимаю (знаю), что нехорошо (некрасиво) тогда с тобой поступила.
그때　난　행동하는　것은　좋지　않았단고　이해해．
5 - Я уверена, что ты до сих пор не забыл это и не простил меня.
오빠는　아직까지도　그것을　잊지　않았고　날　용서　못했는　것　확실하다고　생각해．
6 - Мне, правда, очень жаль.
나는　정말　한탄해．
7 - Я пойму, если ты откажешься мне помочь.
나에게　도와주기　싫으면　나는　이해할거야．괜찮아．
8 - Ты не представляешь как мне сейчас стыдно.
오빠　나는　지금　얼마나　창피한　것을　모르겠다．
9 - Мне очень неудобно обращаться к тебе с такой просьбой.
오빠에게　이런　부탁　하길　진짜　창피하다．　
10 - Просто скажи, ты поможешь мне или нет.
그냥，나에게　도와줄것어라고　안줄것어라고　말해줘．
Заранее спасибо.

[atk9]

Добрый вечер.
Чувствую себя неловко, потому что я - один из этих негодяев, что не отвечают на ваши воззвания. Но я, действительно, был занят (работа!)   и просто сюда не заглядывал. Поймите меня правильно. Модераторство - это не должностная обязанность (по крайней мере, у меня), а просто титул или, попросту говоря, общественная нагрузка.
Я посмотрел то, что вы подготовили для 오빠. Смыслы переданы верно, не искажены. Я мог бы исправить каждое или почти каждое слово, слитное/раздельное написание, заменить -다 на -았어요/었어요, но вам это надо? Подумайте, что вам нужно - выяснить отношения со "старшим братом" или написать сочинение на "пять"? Как вы с ним раньше общались - на корейском или на каком? Почему вы должны забивать себе голову совершенно незнакомым языком? Напишите ему на английском, пусть он мучается и ищет переводчика.
Короче, посылайте, что есть и... успехов!
atk9.

[ssagaji]

... Это опять я!
Уважаемый, atk9.
Извините, если мои просьбы выглядели как какие-то претензии. Я ничего такого не имела в виду.
Этот кореец, к которому я обращаюсь, - мой старый друг. Общалась я с ним всегда по-корейски, переписываемся мы с ним тоже на корейском. Мне сейчас очень нужна его помощь. С такими просьбами я к нему никогда не обращалась. Общались мы с ним всегда просто, без "요", сложных предложений на корейском я ему никогда не писала (так как мой корейский оставляет желать лучшего. Я, если можно так сказать, - самоучка).
Короче говоря, мне нужно написать ему письмо с просьбой помочь, и я хочу, чтобы оно было грамотно составлено, но не как официальное, а как обращение к другу...

Я мог бы исправить каждое или почти каждое слово, слитное/раздельное написание, заменить -다 на -았어요/었어요

???Я не поняла, предложения составлены правильно или нет?  Если нет, то, что в них не так? Для меня это очень важно! Я не хочу просить человека о помощи, как бы это сказать, "безграмотно".
Спасибо. И ещё раз простите за беспокойство.

[atk9]

Дорогая ssagaji,
если хотите по-корейски, отправляйте, как есть. Но я бы советовал вам оставаться собою. Мы, мужчины, так любим это . Малейшая фальшь, и ответа не дождетесь. Напишите по-английски, если вам это проще и раньше общались на английском. Тогда вы сможете избежать дополнительных, нагромождающихся друг на дружку неточностей, грамматических, стилистических... Например, в переводе вы обращаетесь к приятелю 오빠 "старший брат" (нормальное обращение любой корейской девушки), но называли вы его так прежде?
Среди модераторов есть девушка Neo, которая, как никто другой здесь, знает и корейский, и русский. Напишите ей. Хотя она очень занята в эти дни, я думаю, она найдет несколько минут, чтобы помочь вам.
Я не хочу вмешиваться в эти дела, потому что: 1) это ваша ОЧЕНЬ личная переписка, 2) уважаю труд того, кто старался, переводя для вас, 3) не хочу делить с ним ответственность за то, что случится с вами.
С пожеланием успехов,
atk9

[ssagaji]

  Эхххх......
Спасибо, atk9....

[Homme]

здравствуйте,

буду благодарен, если подскажете как лучше выразиться при переводе следующего:
1) вхождение в состав учредителей(участников) компании
2) выход из состава учредителей(участников) компании.

заранее благодарю

[JJ в Разливе!]

а как на корейском будет "Диплом с отличием"? хехехе

[Homme]

а как на корейском будет "Диплом с отличием"? хехехе

не скажу как сам диплом, но точно знаю, что выразится можно и так:
우등 졸업생 또는 우등으로 졸업하다. 

[Coala]

Я бы сказал: 최우등 졸업증

[JJ в Разливе!]

Я бы сказал: 최우등 졸업증

А если посмотреть у какогонить южака? или в ЮК нет разграничений на простые и дипломы с отличием.
в англиском же есть надпись with honour.

[Homme]

и все же, может кто-нибудь подскажет

1) вхождение в состав учредителей(участников) компании
2) выход из состава учредителей(участников) компании.

[JJ в Разливе!]

ладно, а может кто-то направит меня на путь истинный?

Вот несколько слов, который я могу перевести на корейский, но перевод мне кажется немного корявым, чувстсвуем моё сердце, что что-то здесь не так.

oncoming traffic - 다가오는 차량

driving maneuver

initiatives in progress

больше всего меня интересуют первые два. "다가오는 차량" - на счет вот этого я сильно сомневаюсь, немного не официально. А с "driving maneuver" я залез в ДЕБРИ... полные.
первой можно заменить, мне кажется, на "Встречную полосу".

[atk9]

здравствуйте,

буду благодарен, если подскажете как лучше выразиться при переводе следующего:
1) вхождение в состав учредителей(участников) компании
2) выход из состава учредителей(участников) компании.

заранее благодарю

Пришло на ум 발기인. 발기인조합을 사퇴? 발기인에서 탈퇴? Сразу ничего в голову не лезет. Надо в книжках-словарях посмотреть, в Интернете. Лень. Посмотрите сами?
Надо до Neo достучаться.

[Homme]

здравствуйте,

буду благодарен, если подскажете как лучше выразиться при переводе следующего:
1) вхождение в состав учредителей(участников) компании
2) выход из состава учредителей(участников) компании.

заранее благодарю

Пришло на ум 발기인. 발기인조합을 사퇴? 발기인에서 탈퇴? Сразу ничего в голову не лезет. Надо в книжках-словарях посмотреть, в Интернете. Лень. Посмотрите сами?
Надо до Neo достучаться.

спасибо, Atk9
я как раз и нашел 사퇴, 탈퇴
только вот говорят, что это не совсем то.

в любом случае спасибо

[Coala]

ладно, а может кто-то направит меня на путь истинный?

Что касается oncoming traffic, то это железно 다가오는 차량
Остальное я бы выразил так:
driving maneuver 방향 조종
initiatives in progress 진행중인 이니셔티브

[JJ в Разливе!]

ладно, а может кто-то направит меня на путь истинный?

Что касается oncoming traffic, то это железно 다가오는 차량
Остальное я бы выразил так:
driving maneuver 방향 조종
initiatives in progress 진행중인 이니셔티브

1. driving maneuver 방향 조종
это я тоже нашел в соваре, доже вперели прибавить при желании можно "унджон",
но "меня мучают смутные сомнения"...

[Coala]

Можно просто: 자동차의 조종
А вообще есть словарь терминов на южнокорейском "ГАИшном" сайте
http://www.dla.go.kr/Html_index.jsp?content=/htm/driver/dic.jsp&left=/htm/menu/left_driver.jsp&topFlag=6

[JJ в Разливе!]

Спазмолетитки
антигепокситическую
Лимумциты
аксцилин
кефазол
мазок
11.   микоакцисатин
   фитазилин
реаполючмокин
дюрастин
Ношпа

[JJ в Разливе!]

9.   цефазалин
Tardyferon
1.   анальгин
Димедрол

[JJ в Разливе!]

Cefamezin

[Homme]

мазок

мазок - 도포(塗布) 표본

[gov-tatiana]

Zdravstvyite,pomogite pojaluista perevesti na koreisky slova-osteohondroz i artrit.Za ranee spasibo.

[Homme]

Zdravstvyite,pomogite pojaluista perevesti na koreisky slova-osteohondroz i artrit.Za ranee spasibo.

артрит будет: 관절염 (關節炎 arthritis) - 관절에 생긴 염증. 그 원인에 따라 화농성·결핵성·매독성 등 감염에 의한 것, 류머티즘 및 유사질환에 의한 것, 외상에 의한 것 등으로 나누어진다.

[gov-tatiana]

Spasibo