Вопросы по употреблению некоторых слов и суффиксов

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

機能のパーテイ = 昨日のパーティ　
きれくない　- сами японцы сегодня обсуждают http://kotonoha.cc/no/104453
Пока не правильно, или чуть точнее, не очень правильно!

[Van]

10)тогда здесь должно быть так? 私は友達に電話をしました。　правильно?
12)здесь тоже に?

Да и да.

16)тогда наверное так 私の部屋はきれいじゃありません。 правильно?

Или きれいではありません, что более вежливо.
Как заметил выше АВС-сэнсэй, действительно, きれくない, а так же きれいくない, и другие похожие прилагательные можно услышать и от японцев.
По моему скромному опыту, это малограмотная либо сознательно бунтующая против правил молодёжь.

кстати а какой счетный суффикс применим к яйцам?

КО 個 (редко 个) - дли исчисления мелких и округлых предметов.

[Bismark]

Большое спасибо, Van-сэнсэй и ABC-сэнсэй.
Завтра(ну или сегодня ночью) продолжу проверку своих знаний, надеюсь на вашу помощь.

А как в напечатать ティ, вот это нижнее ィ?

И еще вопрос, почему 行くぞ это "пойдём", а 帰るぞ -"возвращаемся"? что есть такое правило насчет этого  ぞ? всели глаголы с ним имеют повелительный или пригласительный характер?

[Van]

А как в напечатать ティ, вот это нижнее ィ?

"teli".
См. подсказки по подобным вопросам тут.

И еще вопрос, почему 行くぞ это "пойдём", а 帰るぞ -"возвращаемся"? что есть такое правило насчет этого  ぞ? всели глаголы с ним имеют повелительный или пригласительный характер?

Нет.
ДЗО вообще восклицательная частица, обычно обозначает предупреждение.
行くぞ  отсюда должно бы переводиться как "Я (или мы) уже иду (идём)! [и ты тоже давай с нами]".
Это как у нас мамы говорят упирающимся детям "Ну всё, я ушла!" в смысле "давай уже пойдём".
А у вас сокращённый перевод всего этого.

[Bismark]

Большое спасибо.

Еще вопросик есть, как перевести: 君が望む永遠? и ещё 雲の向こう約束の場所?

[Neskashy]

Большое спасибо.

Еще вопросик есть, как перевести: 君が望む永遠? и ещё 雲の向こう約束の場所?

В литературном переводе это:
1)Беспокойные сердца
2)За облаками
А если дословно, то я бы перевёл так:
1)Ты желанная вечность
2)Место обещаний за облаками
Но скорее всего — это ошибка.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

http://ja.wikipedia.org/wiki/君が望む永遠
http://ja.wikipedia.org/wiki/雲のむこう、約束の場所

Вот он "литературный" перевод!

[Bismark]

http://ja.wikipedia.org/wiki/君が望む永遠

君が望む永遠 пишут в википедии  "яп. 君が望む永遠 кими га нодзому эйэн, букв. «Желаемая тобой вечность»", как я и думал  君が望む это придаточное определительное предложение. Только вот почему везде пишут "Беспокойные сердца"? 

а вот насчет 雲のむこう、約束の場所 там что-то не так - "По ту сторону облаков, земля обетованная".
Мне всегда казалось что это - "обещанное место за облаками")))

[Neskashy]

君が望む永遠 пишут в википедии  "яп. 君が望む永遠 кими га нодзому эйэн, букв. «Желаемая тобой вечность»", как я и думал  君が望む это придаточное определительное предложение. Только вот

О, спасибо не знал, что есть придаточные определительные с が .

почему везде пишут "Беспокойные сердца"? 

Я слышал, что у переводчиков есть такое правило вначале перевести текст, а потом к переводу уже заголовок придумать — так и здесь. Наверное, они сначала мультик посмотрели, а потом придумали название)

[Востоковед]

И еще вопрос, почему 行くぞ это "пойдём", а 帰るぞ -"возвращаемся"? что есть такое правило насчет этого  ぞ? всели глаголы с ним имеют повелительный или пригласительный характер?

Вот тут сообщение Ван-сана по этой же теме

[Востоковед]

Я забыл что есть 真の働きがい 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я забыл что есть 真の働きがい 

Думаю, что по аналогии с 生き甲斐 - это СИН-но ХАТАРАКИГАЙ Если, первое, что-то вроде "смысла жизни", то второе " подлинный смысл в трудовом подвижничестве". "трудовой настрой"

[Karyuudo]

что значит "кя" на конце?
年賀状も書かなきゃ
исходя из контекста, почему-то кажется что это сокращение от каканакэрэба наримасэн...  но всетаки не уверен, хотел уточнить

[Van]

http://polusharie.com/index.php/topic,116276.msg757297.html#msg757297

[Neskashy]

А я хотел бы уточнить это сокращение от なければ　или от なければならない в моём учебнике сказано что только от なければ

[Van]

Правильно, なきゃ=なければ, но под なければ часто подразумевается なければならない (эллипс ならない), посему можно сказать, что фактически なきゃ=なければならない.

[Kamonohashi]

А можно сказать なければなる?

[Van]

А какой смысл вы хотите в это вложить?

[Kamonohashi]

Конечно же, противоположный наранаю 

[Van]

Попробуйте составить полное предложение и дать ему перевод.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

 なければならない конструкция с двойным отрицанием. Возможно и なければなる правда потом добавится предположительно-отрицательное まい

[Kamonohashi]

Ну например... 「トイレに行かなければならない。」・「我慢強いならば行かなければなる！」

[Van]

Ну а перевод?

[KMI]

Ну например... 「トイレに行かなければならない。」・「我慢強いならば行かなければなる！」

Может быть, во втором предложении было бы более правильно:

我慢強いならば行かなくてもいい

в том смысле. что если терпение позволяет, можно и не идти (в туалет).

По крайней мере, выражения с なければなる в Googl'е я не нашел. 

[Karyuudo]

По крайней мере, выражения с なければなる в Googl'е я не нашел. 

なければならない конструкция с двойным отрицанием. Возможно и なければなる правда потом добавится предположительно-отрицательное まい