Вопросы по употреблению некоторых слов и суффиксов

[Kamonohashi]

Да это-то понятно, меня интересует теоретический момент.
Ну или может, если выразить не прям вот просьбу, а желание: "хочу, чтобы ты пошёл со мной". И там и там желание одно и то же, но подоплека разная.

[tokyoLife]

Ну или может, если выразить не прям вот просьбу, а желание: "хочу, чтобы ты пошёл со мной". И там и там желание одно и то же, но подоплека разная.

Ｂさん：俺と一緒に来て欲しいさ。同行して欲しいさ。
Ａさん：別に、同行してあげてもいいけど。

[Karyuudo]

из мнн, где про ниндзя рассказывают...
麻を植える。毎日その上を跳ぶ。麻はだんだん大きくなって、２mぐらいになる
попытка перевести: они сажают коноплю. ниндзя каждый день прыгают через коноплю. когда конопля вырастает, 2 метра примерно становиться.

не очень понял что точно означает だんだん ?
а как перевести その上 верхушка этого (конопли) ?

[Ratson]

だんだん здесь означает 段々, т.е. "постепенно"

その上 - "над ней", просто указывает место.

[Karyuudo]

спасибо. вот еще один вопрос..
а как будет "одно слово"?
一語 или 一言?  и чем отличается 2 вида чтения второго иероглифа итигон и хитокото?

[yabonetz]

спасибо. вот еще один вопрос..
а как будет "одно слово"?
一語 или 一言?  и чем отличается 2 вида чтения второго иероглифа итигон и хитокото?

"Одно слово" = хитоцу-но танго  "Одним словом" - хитокото-дэ ...

[tokyoLife]

еще есть:
言わば。
言ってみれば。

[Karyuudo]

а чем отличается  習う от 勉強する?
например в чем разница между
日本語を勉強しますи  日本語を習います

[Bismark]

а чем отличается  習う от 勉強する?
например в чем разница между
日本語を勉強しますи  日本語を習います

Кстати да, хороший вопрос, хотелось бы узнать чем они отличаются.

У меня такой вопрос: как сказать такое:
"Как добраться от аэропорта Нарита до вашего отеля?"
Не могли бы вы перевести? И еще, как образуются подобные предложения типа "Как сделать...?" "Как проехать...?" и т.п.?

Как будет:"Не могли бы вы прислать(всмысле по почте) карту Токио?"
можно ли так:"Токё:-но тидзу-о окуттэ кудасаймасэн ка" так пойдет или нужно как то по другому?

Как будет спасибо за карту(пластиковую)? "ка:до аригато: годзаимасита" или иначе?

[Karyuudo]

У меня такой вопрос: как сказать такое:
"Как добраться от аэропорта Нарита до вашего отеля?"
Не могли бы вы перевести? И еще, как образуются подобные предложения типа "Как сделать...?" "Как проехать...?" и т.п.?

Как будет:"Не могли бы вы прислать(всмысле по почте) карту Токио?"
можно ли так:"Токё:-но тидзу-о окуттэ кудасаймасэн ка" так пойдет или нужно как то по другому?

Как будет спасибо за карту(пластиковую)? "ка:до аригато: годзаимасита" или иначе?

такой же самоучка как и вы... потому  правильность не гарантирую, но все же попробую ответить...

3) про карту правильно, хотя думаю лучше после ка:до поставить частицу, например は.

2) вроде правильно, но думаю более вежливо будет:
имя+сан ва Токё:-но тидзу-о окуттэ итадакэмасэнка ка

1) вопросительное слово + глаг в та форме + ра ий дэс ка
например: до: ситара ий дэс ка? что делать?
доко дэ камэра о каттара ий дэс ка - где лучше купить фотоаппарат
"Как добраться от аэропорта Нарита до вашего отеля?"
нарита ку:ко: кара хотэру мадэ до: иттара ий дэс ка

[Ratson]

а чем отличается  習う от 勉強する?

Примерно как учиться - 習う и изучать - 勉強する、学ぶ
Обычно, когда говорят 習う, подразумевается учёба у кого-то. А 勉強 - это по своему смыслу самостоятельный процесс (пусть и под руководством учителя).
Например, можно сказать 先生に習います。 но нельзя 先生に勉強しいます.

Ещё, 習う подразумевает овладение каким-то умением, мастерством, а 学ぶ и 勉強する - знаниями.
私は料理を習っています  - я учусь готовить.
私は料理を勉強しています - я изучаю кухню (пишу диплом по кулинарии, сам готовить не умею).

Вообще, в гугле очень много находится по запросу 習うと勉強するの違い

У меня такой вопрос: как сказать такое:
"Как добраться от аэропорта Нарита до вашего отеля?"
Не могли бы вы перевести? И еще, как образуются подобные предложения типа "Как сделать...?" "Как проехать...?" и т.п.?

самое простое, пожалуй будет так:
成田空港からホテルまでどう行ったらいいですか。

Как раз на столе валяется карточка с диалогом на эту тему.
на ней такие формы приведены
ちょっとお伺い＼お尋ねしますが、〜〜行く道を教えていただけませんか。
ここから〜〜行くにはどういったいいでしょうか

Как будет:"Не могли бы вы прислать(всмысле по почте) карту Токио?"
можно ли так:"Токё:-но тидзу-о окуттэ кудасаймасэн ка" так пойдет или нужно как то по другому?

Сказано вполне правильно и грамотно, но по моим наблюдениям, くださいませんか почему-то не всегда ествственно звучит.
Самый ходовой вариант - ...いただけませんか  (обратите внимание, не いただきません)
東京の地図を送っていただけませんか。

Ну,а менее вежливые варианты くださいませんか и いただけませんか - くれませんか и もらえませんか соответственно.

[Neskashy]

成田空港からホテルまでどう行ったらいいですか。

А 成田空港からホテルまでどう行く？　－можно?

[Ratson]

成田空港からホテルまでどう行ったらいいですか。

А 成田空港からホテルまでどう行く？　－можно?

Не совсем. У вас по смыслу получилось "Как ты пойдёшь от аэропорта Нарита до отеля?" или "Как пойдём от аэропорта Нарита до отеля?". К тому же без ます.
Хотя... может быть, и можно так интерпретировать вашу фразу, но в любом случае, звучит она не очень естественно.

[Karyuudo]

хотел написать поздравление.. как лучше?
имя+сан+お誕生日おめでとうございます
имя+сан+お誕生日おめでとう
или тоже но без имя+сан
или добавить 本当に ?
а что еще обычно пишут? или этого достаточно? а может есть готовые картинки-открытки?
пока попытался погуглить возникло еще несколько вопросов:
чем отличается от 友人【ゆうじん】 от   от 友達  ?
еще там в блоге было
カナさん　こんにちは　いっちーです。
что значит итти: дэс? типа как у нас -"первый нах" ?

[Karyuudo]

良い一年である事を祈る。
а что значит 一年?
общий смысл так понимаю пусть ещё один год будет хорошим и исполнились все желания?
а это тогда что? 良い一年であるよう祈る

[Востоковед]

хотел написать поздравление.. как лучше?

Лучше как-то так или так...

А искать можно тут

[Neskashy]

Такой вопрос:
Есть すばらしい　и есть すばらしき　- в чём между ними разница? Это на подобии 大きい　大きな？

[Ratson]

Такой вопрос:
Есть すばらしい　и есть すばらしき　- в чём между ними разница? Это на подобии 大きい　大きな？

Не совсем. Я очень поверхностно разбираюсь в этой теме, могу лишь сказать, что такая форма прилагательных, как すばらしき применяется в старом японском языке. Это из той же области, что и конструкции Aたる/なる、 べし/べからず　и т.д.

Ещё пример на ту же тему: 古き良(よ)き - старый-добрый.

[Ratson]

良い一年である事を祈る。
а что значит 一年?
общий смысл так понимаю пусть ещё один год будет хорошим и исполнились все желания?

一年 здесь означает "один год" или просто " год". Можно просто сказать 年. То есть дословно получается "Молиться о том, чтобы был хороший год".

а это тогда что? 良い一年であるよう祈る

То же самое по смыслу. よう здесь примерно означает "чтобы".
Вообще, как обычно звучат подобные молитвы-пожелания, знаете? Говорят (про себя или вслух) что-нибудь вроде следующего и складывают руки.
- 今年ちゃんと入学試験に受かるように！  (чтобы в этом году я бы поступил!)
- 今年すてきな彼女ができるように！ (чтобы в этом году у меня появилась девушка!)
ну и т.д.

[Karyuudo]

помню что, чужая речь передается с помощью -ттэ на конце
например: おいしいですって - говорит, что вкусно.
щас начал повторять один учебник, и там в начальных уроках предлагали добавлять そう например: おいしいそうです
вроде перевод один и тот же, однако все же в чем разница?

[v_andal]

Здесь имеется в виду, что "вкусно" это не мнение говорящего, а всего лишь то, что ему кто-то сказал. То есть это не передача чужих слов, а всего лишь указание на то, что "есть чье-то мнение".

[Karyuudo]

непонял..
вот в общем диалог:
たかいち： дает попробовать еду яну..
おかだ： どうですかヤンさん？
ヤン： おいしいです
おかだ： たかいちさん,おいしいそうですよ
たかいち：そうですか

так как же это перевести? а если заменить
おいしいそうですよ на おいしいだってよ, как тогда будет переводиться, какой смысл тогда приобретет?


пс: -ттэ ставятся вроде только после дэс в прилагательных и существительных? или не обязательно?
помню сказали かわいいって , хотя может послышалось и было かわいい言って?

[Востоковед]

Так... раз речь зашла о цитировании чужий слов... кто подскажет что есть ～っつうか - в конце фразы... по смыслу похоже на って но что-то как-то смущает меня... встречалось в фильмах несколько раз...разговорная речь.

[Ratson]

Так... раз речь зашла о цитировании чужий слов... кто подскажет что есть ～っつうか - в конце

это искажённое って言うか　＝　と言うか. По смыслу, пожалуй, близко к нашему слову-паразиту "типа".
Это весьма вольное разговорное выражение, и в своей речи использовать не стоит.

[Востоковед]

это искажённое って言うか　＝　と言うか. По смыслу, пожалуй, близко к нашему слову-паразиту "типа".
Это весьма вольное разговорное выражение, и в своей речи использовать не стоит.

Орегато гоздзаимасное)))
А откуда эта инфа почерпнута? Я вот даже не представляю в каком учебнике это есть....