Не знаю как в других городах, но у нас в Сямыне мне потребовались свои российские права (хотя если честно, то они на них даже не смотрели - один инспектор небрежно бросил взгляд и тут же их вернул мне, даже не вникнув в документ,т.к., он на русско-английском языке).
Далее, прямо на месте прошёл "медкомиссию" (посмотрели в глаза, показали картинки с цифрами и буквами (как у окулистов книжица), сфотали и отправили за комп, заплатил при этом около 100 юаней (точнее: 96). И всё. Дальше сел сдавать за компом, отвечая на 100 вопросов. Вопросы (для водителя со стажем) не такие трудные (ну, как мне показалось?), т.е., теория мало отличается от российской, несмотря на некоторые специфические китайские особенности - как то: знаки "тхин", "мань" ну и ещё парочка...
А в целом, "не так страшен чёрт, как его малюют"...