Русско-японский словарь 電子辞書の続き

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

На сколько нужен электронный японо-русский словарь?  Двусторонний? Совмещенный с английским?

[Frod]

На сколько нужен электронный японо-русский словарь?  Двусторонний? Совмещенный с английским?

100% нужен и нужен именно рус-яп-рус. совмещенный совершенно не нужен, так как яп-ан как и анг-рус словарей предостаточно.
единственное, что если програмный словарь, то в него желательно встроить эти самые яп-анг и анг-рус словари.

самые лучьше примеры словарей на мой взгляд это наш отечественный Лингво и импортный Babylon.

[Mechta]

Лично мне нужен японско-русский, но если бы был бы яп-рус-яп так вообще было бы супер и чтобы поиск иероглифов можно было делать не только набирая чтение и т.п., но и написав от руки ( в некоторых словарях есть такая фишка, очень удобно для тех, кто не дружит с иероглифами (у меня именно такой, но просто японский)
И чтобы слов по-больше в нём было и "гяку дзитэн" чтобы присутствовал (размечталась), кокуго...

[Bismark]

Словарь яркси самое то на мой взгляд, более 6000 иероглифов, его можно бесплатно скачать

http://coolcoder.vipik.ru/file/195/410_yarxi-setup.exe
http://pokute.mylivepage.ru/file/141/383/YARXI.exe?message_quote_form=383&page=0

[Van]

Вышло очередное обновление к Яркси - 4.0.1
Скачать можно с официального сайта.
http://www.susi.ru/yarxi/

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Лично мне нужен японско-русский, но если бы был бы яп-рус-яп так вообще было бы супер и чтобы поиск иероглифов можно было делать не только набирая чтение и т.п., но и написав от руки ( в некоторых словарях есть такая фишка, очень удобно для тех, кто не дружит с иероглифами (у меня именно такой, но просто японский)
И чтобы слов по-больше в нём было и "гяку дзитэн" чтобы присутствовал (размечталась), кокуго...

Тема возрождается. Лучший формат русско-японский и японско-русский. С окошечком для написания КАНДЗИ и системой распознавания оных. А также с озвучкой произношения. Параллельно с КОКУГО ДЗИТЭН для каждого из языков - в перспективе с их стыковкой? Реально такое?

[asa]

I think Яркси is a bit difficult, would be better if it will be more alike NJ STAR.

[ПСЫхованный хомячОГ]

Словарь яркси самое то на мой взгляд, более 6000 иероглифов, его можно бесплатно скачать

http://coolcoder.vipik.ru/file/195/410_yarxi-setup.exe
http://pokute.mylivepage.ru/file/141/383/YARXI.exe?message_quote_form=383&page=0

спасибки за ссылку ^____^

[Jyuken]

А на мой взгляд нужен именно русско-японско-английский, но чтобы английский там был не "буферным", а чем-то вроде этакого довеска. Иногда бывает нужно.
Например, вот эту штуку под русский приспособить - так вообще бы прелесть была: http://jisho.org/ - он работает уже на нескольких языках, а русского до сих пор нет.

[salikh]

Прошу прощения, если информация уже проходила, посмотрев, не нашёл.

Русско-японский и японско-русский словари для 電子辞書 недавно появились
(Concise, рус-яп. 106000 слов, яп-рус 44000 слов, продаётся на CD: http://casio.jp/exword/soft/lang_other.html#XS-SA13, таблица совместимости с моделями Casio http://casio.jp/exword/soft/ — всё на японском языке).

Подборка русско-японских онлайн словарей в интернете: http://rj.vlexo.net/slovari.html

[TVA]

Не знаю нужен ли или не нужен ли электронный словарь, но я уже купил: Casio EX-Word DataPlus4 XD-SF7700, в нём уже есть эти 4 словаря яп-ру-яп и ещё куча других (много английских) в сумме 56... Тексты, если сохранить в юникоде и скинуть с компа, то читать можно... Клавиатура трёхязыковая, рисовать можно, полное управление стилусом, ну или кнопками... В принципе немного дешевле и лучше, чем первая модель Касио... Остальные модели других фирм неполноценные, а словари я думаю Касио ещё навыпускает и их вставить можно, а этих я думаю пока хватит, зато стилусом рисовать можно, а то у меня на нетбуке стоит Лингво последний и скомпилированные под него большие японо-английские словари, но рисовать только мышой...

[zaetsuboy]

скажи пожалуиста, можно ли купить такои словарь в россии?

[AndyZaichi]

Думаю нет. Это достаточно специфический товар. Если только на заказ...

[Nerzie]

Проект оцифровки русско-японского словаря Зарубина и Рожецкого:
http://polusharie.com/index.php?topic=124520

[OdinO4ka]

Тема уже умерла?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Тема уже умерла?

С удовольствием реанимируем! Спасибо за активную жизненную позицию!

http://www.warodai.ru/ и его родственники 
http://ru.similarsites.com/site/warodai.ru
http://www.yarxi.ru/
http://lvoff.com/index.php?id=7&rul=a1
попроще
http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji.html
http://radugaslov.ru/japanese.htm
http://mrtranslate.ru/translate/russian-japanese.html

Текстовые словари хромают по-прежнему очень сильно. Не увлекайтесь слишком - лучше пословный и дословный словарь! Пусть и не большой!


Предлагаю поучаствовать в проекте, который ведет Ваш покорный слуга, надеюсь, что будет к Новому году (а может и к финансовому Новому году, что стартует в Японии 1 апреля, никому не верю)  все официально оформлено под эгидой Института Языкознания РАН  - русификация одного из словарей в рамках проекта
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C

Для сильного переводчика важно владение синонимическим рядом. Поэтому трехъязычный словарь синонимов - это тема будущей работы на ближайшие годы!  Ищу коллег и партнеров! 

[OdinO4ka]

Яркси, кстати, с точки зрения программного обеспечения, просто ужасен. Неудобный + слишком много ошибок.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Яркси, кстати, с точки зрения программного обеспечения, просто ужасен. Неудобный + слишком много ошибок.

Не думаю, что это замечание КСТАТИ - по делу. Дорогу осилит идущий и профессионалы... а вы только лишь учитесь японскому, хотя и программист со стажем, как я понимаю.  Так что вот вам отличная и перспективная тема! Финансирование ищем или продолжаем искть совместно  И делаем объединительную работу совместно с японцами - у них же те же проблемы имеются. Так что проект НИТИРОДЗИН имеет конкретные задачи и их решение или приближение к нему ... только нас всех объединит, я надеюсь очень!

[OdinO4ka]

Тема очень интересна, но есть много вопросов. Например зачем это кому-то финансировать? Во-вторых почему бы не написать просто как дополнение к уже популярным словарям, типа того же lingvo.

P.S. Я не программист, а тестировщик, т.е. человек отвечающий за качество ПО.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Тема очень интересна, но есть много вопросов. Например зачем это кому-то финансировать? Во-вторых почему бы не написать просто как дополнение к уже популярным словарям, типа того же lingvo.

P.S. Я не программист, а тестировщик, т.е. человек отвечающий за качество ПО.

Зачем финансировать? Отвечу. В российско-японских отношениях нужны специалисты. Они есть, но они не объединены или разобщены. Очень много  людей, которые хотели бы изучать Японию и японский язык, но они находятся далеко от центров цивилизации или далеко от универов и институтов, где их могут научить.

Это огромный потенциал. Этот потенциал хочется  возобновлять и повышать его квалификацию, причем на двухсторонней основе. Для того, чтобы готовить кадры нужно организовать обе стороны. Кто это может сделать?

Мне представляется, что ими можем быть мы с вами через интернет, создав в нем школу, под условным названием  "Школа АВС" - все это я передаю в РСПП (Российский Союз Промышленников и Предпринимателей) а также в аналогичные японские структуры, с которыми я давно  в контакте, в том числе и по итогам этой осени через властную вертикаль.

Зачем все это финансировать? А для того, чтобы продолжать готовить, пошучу, "солнцевскую мафию" или "мафию Аматэрасу" Японисты в СНГ и русисты в Японии!  Напомню, что мои ученики сегодня работают уже как в обоих МИДах, так и в крупных производственных и торговых компаниях обоих стран. Найти с их помощью источники финансирования конечно же сложная задача, но вполне осуществимая при наличии команды и правильной постановке задачи...

Кто хочет и может писать дополнения к Лингво и т.п  никаких проблем нет - пишите.  Я полагаю, что мой проект: "Интер- ДА!!", вполне может быть осуществлен. Но не мгновенно, а в течение ряда месяцев, а может и лет, если встречный ветер будет сильным

Раз вы тестировщик ПО, то при наличии у вас свободноговремени и наличия у нас соответствующего финансирования - мы вам предложим контракт на испытание нашего ПО. Вы же в теме?

[OdinO4ka]

На такое я точно найду время  Я как-то еще поинтересовался ради интереса, за что готовы платить те, кто изучают язык. В общем примерно ситуация такая, обычно готовы платить только непосредственно за учебники именно в бумажном варианте, а вот платить за ПО у нас такой культуры к сожалению нет. Но я всё равно бы с радостью принял бы участие в проекте.

[Frod]

не забывайте, что кроме русских в россии есть еще и потребители подобного софта и в японии, как русские живущие тут, так и сами японцы. а у них то культура платы за софт есть!

мне в последние годы проще заплатить 5-10-50 долларов за софт, чем тратить насколько часов времени на поиски ключа или варезной версии на торрентах или еще где. тем более, что с октября торенты в японии стали незаконны.

[OdinO4ka]

Правильно ли я понимаю, что с точки зрения потребителя, известный словарь casio плох тем, что это фактически + одна железка в кармане, причем не маленькая надо сказать. А хочется иметь что-то, что будет в вашем телефоне или планшете всегда.

[Frod]

Правильно ли я понимаю, что с точки зрения потребителя, известный словарь casio плох тем, что это фактически + одна железка в кармане, причем не маленькая надо сказать. А хочется иметь что-то, что будет в вашем телефоне или планшете всегда.

да. плюс желательно еще и на компе. так или иначе все основные переводы приходитеся делать на компе. чтобы был нормальный копи\пейст, был нормальный поиск как по одному иэроглифу, так и целому слову.

для меня идеалом пока является словари серии babylon. но там, к сожалению, нет пока русско-японского.