Работа в Индии

[nat]

Здравствуйте Уважаемые!

В скором будущем планирую переезд в Индию (PIO card holder). По образованию лингвист-переводчик (Eng<>Rus/Jap). Хотелось бы узнать каков процент трудоустройства по данной специальности? И заинтересованы ли вообще индийские фирмы в найме на работу иностранцев?

Заранее спасибо,
Наталья

[WiRed]

Вообще-то обладатель PIO - уже как бы не иностранец  8)

Возможность найти работу переводчику - прямо определяется местом жительства.  По отзывам,  нормально в Дели, Бангалоре, Ченнае, Мумбаи. Совсем глухо в провинции. Но там белому человеку и жить не можно, а уж молодой белой женщине - 200%.

[nat]

Спасибо за ответ!
А меня как раз и интересуют Дели и Бангалор 
Просто само отношение к работающим "иностранцам" со стороны индийцев интересно. Я думаю, там достаточно своих специалистов в разных областях. И не будет ли так, что работодатель примет к себе своих товарищей быстрее, чем приезжих..

[WiRed]

Просто само отношение к работающим "иностранцам" со стороны индийцев интересно. Я думаю, там достаточно своих специалистов в разных областях. И не будет ли так, что работодатель примет к себе своих товарищей быстрее, чем приезжих..

Отношение как отношение - во всяком случае, не смотрят как на чудо-юдо. Что касается достатка специалистов - толковые и знающие нигде и никогда в избытке не бывают.

[WiRed]

BTW -
8<————————————————————————————————————-

Агентству переводов из Дели требуются переводчики, работающие с английским и русским языками и проживающие в Индии. Заинтересованных лиц просим присылать резюме по адресу: info@ruslingo.com
Работа для хороших переводчиков есть почти постоянно.

8<————————————————————————————————————-

[nat]

Спасибо большое за информацию 
Я уже знакома с этом фирмой и с некоторыми людьми, которые там работают. Я обязательно свяжусь с ними, когда приеду в Дели, но не уверена, что эта вакансия будет открытой. Тем не менее, огромное спасибо Вам за ответы 

[WiRed]

... Я обязательно свяжусь с ними, когда приеду в Дели ...

Я вообще-то в Мадрасе - но все равно "пожалуйста"  8)

[ozzius]

Прошу подсказать возможность работы в IT-отрасли (Дели, Мумбай).

Сколько стоят такого рода специалисты в Индии? Есть информация, что стоимость
хороших спецов вполне сапоставима с зарплатами в Москве.

Где можно почерпнуть инфомацию о ценах на недвижимость/проживание/etc.

Спасибо.

[suvarna]

Прошу подсказать возможность работы в IT-отрасли (Дели, Мумбай).

Сколько стоят такого рода специалисты в Индии? Есть информация, что стоимость
хороших спецов вполне сапоставима с зарплатами в Москве.

Где можно почерпнуть инфомацию о ценах на недвижимость/проживание/etc.

Спасибо.

А Вы к ним сходите, в Москве через две недели откроется представительство одной из крупнейших индийских ITкомпаний, они уже и персонал набирать начали.

[WiRed]

Прошу подсказать возможность работы в IT-отрасли (Дели, Мумбай).

Сколько стоят такого рода специалисты в Индии? Есть информация, что стоимость
хороших спецов вполне сапоставима с зарплатами в Москве.

Где можно почерпнуть инфомацию о ценах на недвижимость/проживание/etc.

Спасибо.

Ни Дели, ни Мумбай не являются центрами "софтостроения". Бангалор, Ченнай и Хайдерабад (по убывающей).

По стоимости - да, практически так же, мне в Москве даже несколько меньше предлагали. Но тут жизнь в разы дешевле и нет никаких заморочек - типа регистраций и прочей лабуды.

Можно узнать ваш профайл?

[ozzius]

Прошу подсказать возможность работы в IT-отрасли.

Где можно почерпнуть инфомацию о ценах на недвижимость/проживание/etc.

Ни Дели, ни Мумбай не являются центрами "софтостроения". Бангалор, Ченнай и Хайдерабад (по убывающей).

По стоимости - да, практически так же, мне в Москве даже несколько меньше предлагали. Но тут жизнь в разы дешевле и нет никаких заморочек - типа регистраций и прочей лабуды.

Можно узнать ваш профайл?

Я системный администратор UNIX-систем с общим стажем работы 8 лет, работал в различных
структурах (от торговых фирм до ISP). Если интересует более подробная информация - могу
сообщить URL резюме.

И всё-таки сколько может стоить специалист (от и до), хотя это всё и достаточно условно...
Например, миллион-тире-два рупий в год реально?

И повторю вопрос: подскажите где можно посмотреть предложения по недвижимости (сдать/снять),
например, в том же самом Бангалоре?

Спасибо.

[WiRed]

Я системный администратор UNIX-систем с общим стажем работы 8 лет

Глухой номер. Увы.

[ozzius]

Я системный администратор UNIX-систем с общим стажем работы 8 лет

Глухой номер. Увы.

Хм, странно... Есть обратная информация о людей из Бангалора 

[WiRed]

Хм, странно... Есть обратная информация о людей из Бангалора 

Может быть. ISP, телефонный оператор, call-center приходят в голову - но я очень далек от всего такого. Скорее всего, люди в Бангалоре лучше владеют ситуацией в этой сфере.

[Rajarani]

Спасибо большое за информацию 
Я уже знакома с этом фирмой и с некоторыми людьми, которые там работают. Я обязательно свяжусь с ними, когда приеду в Дели, но не уверена, что эта вакансия будет открытой. Тем не менее, огромное спасибо Вам за ответы 

nat

Я хотел к ним обратиться, хорошо, что на тебя напал, поделись мниением об этом агенстве пожалуйста. Стоит с ними связываться или непрофессионалы?

Сергей

[nat]

Агенство вполне нормальное. Там работает моя подруга, по ее словам... работы много и нужет высоко квалифицированный перевод. Но конечно, если говорить о масштабах фирмы, то не впечатляет, все достаточно скромно. Если Вы в Индии в настоящее время, то позвоните или езжайте непосредственно по адресу, там все и узнаете. В противном случае, отправьте им e-mail, ответят обязательно.
Удачи!

[nargis]

PRIVET,YA  VRACH BUDU SKORO V INDII KAK TAM NASCHET RABOTI?ZARANE SPOSIBO,NARGIS

[ЮЛИЯ А]

ой, тоже хотела бы пожить и поработать годик другой в индии...
но увы, не системный администратор я и не переводчик , а юрист
ох, а юристы нужны в индии со знанием российского права?
интересно а в индии англо-саксонская правовая система? хто-нить знает?

[suvarna]

ой, тоже хотела бы пожить и поработать годик другой в индии...
но увы, не системный администратор я и не переводчик , а юрист
ох, а юристы нужны в индии со знанием российского права?
интересно а в индии англо-саксонская правовая система? хто-нить знает?

По логике другой взяться неоткуда, а, Wired? 

[ЮЛИЯ А]

ой, тоже хотела бы пожить и поработать годик другой в индии...
но увы, не системный администратор я и не переводчик , а юрист
ох, а юристы нужны в индии со знанием российского права?
интересно а в индии англо-саксонская правовая система? хто-нить знает?

По логике другой взяться неоткуда, а, Wired? 

[WiRed]

интересно а в индии англо-саксонская правовая система? хто-нить знает?

Именно она, родимая. Хотя налоговое законодательство отличается очень...

[Уклонист]

WiRED, можете прокомментировать эту ссылку?

http://www.cnews.ru/newtop/index.shtml?2005/06/06/178974

спасибо.

[WiRed]

WiRED, можете прокомментировать эту ссылку?

http://www.cnews.ru/newtop/index.shtml?2005/06/06/178974

спасибо.

Что касается привлечения ИНОСТРАННЫХ специалистов, то все это великолепие разбивается о новые (сравнительно - с 2003 года) правила выдачи рабочей визы. Раньше, по большому счету, достаточно было найти работодателя в Индии - и дело в шляпе. Теперь работодатель должен получить разрешение в Министерстве Труда - т.е. доказать, что никто из местных эту работу выполнить не в состоянии. Что требует изрядной бумажной волокиты и ВРЕМЕНИ. В итоге получить индийскую рабочую визу даже сложнее, чем штатовскую H1-B. А люди, как правило, нужны прямо сейчас. Варианты, конечно, есть - если это филиал иностранной компании, то она может оформить человеку бизнес-визу. Минус - статус нерезидента и необходимость раз в шесть месяцев покидать страну.

Да, BTW - "путешествующему по стране" АМЕРИКАНСКОМУ туристу выдается виза до 5 лет без проблем, а русскому - максимум на 1 месяц. С месячной визой, как понимаете, о трудоустройстве трудно говорить.

Вот передо мной лежит статья из индийской газеты, посвященная, собственно, не привлечению каких-то там форинеров, а востребованности переводчиков. Вот некоторые данные оттуда.

Как утверждает R.R. Ravindranath, секретарь Institute or Translation Studies, стоимость перевода для конечного заказчика составляет до 12 Rs за слово.

Freelancer-студент может рассчитывать на 7,500-15,000 Rs в месяц, в зависимости от квалификации и языковой пары, переводчик с полной занятостью может получать 20,000-50,000 Rs, как заявляет тот же R.R. Ravindranath. И добавляет, что "прямо сейчас" им нужны технические переводчики-редакторы с немецким и франзускими языками.

Ashok Bagri (Trans Infoneur Inc, многопрофильные "языковые" сервисы), заявляет, что им нужны freelancer-ы c шведским, датским, итальянским, испанским, французским, немецким, португальским, так же как и с индийскими языками.

Из других источников знаю о потребности в русских переводчиках, но это связано с работой в госсекторе, и деньги там ОЧЕНЬ небольшие.

[Уклонист]

понятно. Проще ползти в Европу. В чем, собственно, и не сомневался...

но за ответ большое спасибо!

[Him]

А если программист(ABAP), есть ли шанс найти работу, и какой уровень заработной платы?