Как правильно покупать китайские лекарства

[MEILINA]

Kto stalkivalsya v Kitae s problemoi pokupki  lekarstv?YA imeyu vvidu,chto esli mne nuzhen tot ili inoi preparat i ya znayu ego russkoe i latinskoe nazvanie,mogu li ya ego kupitj v Kitae???
U menya nedavno priklyuchilasj beda,ya znala chto so mnoi,tak kak prokonsuljtirovalasj c vrachom russkim ,i on mne propisal 3 preparata.YA nashla ih latinskie  nazvaniya v internete i poshla v apteku.Ne znayut tam"takogo angliiskogo nazvaniya"...kak oni skazali.Ya ob'yasnyala,chto eto latinskyi i eto mezhdunarodnoe oboznachenie...no bilo bespolezno.V itoge ya prosto kupila kakie-to lek-va,kotorie predozhili.No menya to interesovali te,kotorie mne propisali...Kak naity NUZHNIE lek-va v Kitae?Vedj vse nazvaniya po-kitaiski ne viuchish..po-russki to ne znaesh..

[bumali]

В Китае может их не быть. Но можете найти китайские аналоги, как с витаминами.

Но все же напишите названия нужных лекарств

[MEILINA]

В Китае может их не быть. Но можете найти китайские аналоги, как с витаминами.

Но все же напишите названия нужных лекарств

Vy znaete.lek-va to ya uzhe nashla.Privezli iz Rossii.A eto ya na budushee.Poka sdelala pechaljnyi vivod...ne uchili oni v med.ucherezhdeniyah latinskyi...

[bumali]

Наши фармацевты тоже не часто блещут глубокими познаниями (особенно, иностранных языков)

Купите словарь медицинских терминов. В КИтае нет проблем, которые нельзя было бы решить   

[Nicco]

как то попросили из привезти из Китая антибиотик, который в России не выпускается. Показал в аптеке его международное название на латинском. В аптеках как правило есть справочники-словари по названиям лекарств. Нашли то что нужно.

[bumali]

Vot Vam povezlo

может, китайцы не поняли, что именно вам нужно и где это искать?

[MEILINA]

Vot Vam povezlo

может, китайцы не поняли, что именно вам нужно и где это искать?

YA normaljno razgovarivayu na kitaiskom.Prinesla eti nazvaniya ,napisannie na bumazhke,obyasnila chto i kak .Oni skazali chto im neizvestny takie lek-va.LAtinskyi,mol,ne ponimaem...Ne uchili.Ya dokazivala chto eto vsemirnoprinyatie oboznacheniya,no bilo bespolezno.A pro spravochnik ili ne dogadalisj ili u nih ego net...
YA tozhe dumayu chto dolzhen bitj komp,gde vsyo legko mozhno naity!
..A delo bilo v Pekine.....hotya apteka neboljshaya,priznatjsya

[MEILINA]

Vidimo nado prosto v krupnie apteki hoditj.V sleduyushyi raz tak i sdelayu.

[bumali]

может, стоило в разных аптеках попробовать

[sweet girl]

A y menya skladivaetsya vpechatlenie,chto etix kyn' prosto s ylici nabrali i net y nix ni kakogo sootvetstvyushego  obrazovaniya.Smotryat na tabya  dyrnim vzglyadom i ot togo,chto laowaya yvideli voobshe soobrazat' ne mogyt.Ya im i nazvaniya i stryktyrnie formyli ni v zyb nogoi.Postepenno v sledstvii dolgix poxodov po aptekam i glazeniem na vatrini mnogoe nashla.

[bubi]

A y menya skladivaetsya vpechatlenie,chto etix kyn' prosto s ylici nabrali i net y nix ni kakogo sootvetstvyushego  obrazovaniya.Smotryat na tabya  dyrnim vzglyadom i ot togo,chto laowaya yvideli voobshe soobrazat' ne mogyt.Ya im i nazvaniya i stryktyrnie formyli ni v zyb nogoi.Postepenno v sledstvii dolgix poxodov po aptekam i glazeniem na vatrini mnogoe nashla.

та же самая история...  и названия и на латинском и на йнглийском показывали и писали - бесполезно... в некоторых аптеках нам в руки совали эти словари медицинские... иногда нужного там не находили, а иногда находили - но не всегда даже из словаря продавцы в аптеках понимали что это такое и что же нам нужно  так что, временами действительно приходится, если таки китайских лекарств-заменителей нет или ты не в курсе о них, выискивать глазами то, что нужно на полках...
а вообще есть разные аптеки с продавцами разного уровня образованности 

[Eagle]

А может надо было к  китайскому доктору обратиться, что бы он написал названия лекарств на китайском. Я слышала, что в Китае, особенно в маленьких аптеках работают просто продавцы без специального образования, откуда им латынь знать. Есть еще лекарства совместного производства или из Гон-Конга, на упаковках или на вкладышах есть надписи и на английском, и на китайском.

[MEILINA]

А может надо было к  китайскому доктору обратиться, что бы он написал названия лекарств на китайском. Я слышала, что в Китае, особенно в маленьких аптеках работают просто продавцы без специального образования, откуда им латынь знать. Есть еще лекарства совместного производства или из Гон-Конга, на упаковках или на вкладышах есть надписи и на английском, и на китайском.

Мне как-то сказали,что продавцы в аптеках,думаю,что всё-таки так и надо их называть,имеют проценты от реализованного товара.Очень похоже на правду,так как в который раз наблюдаю,что они пытаются продать самый дорогой препарат.Консультироваться в аптеках-гиблое дело.В России всё-таки не так.

[Eagle]

В России в аптеке работают только фармацевты, без спец образования в аптеку не берут.
Но,я думаю,что в аптеке можно подбирать лекарства только взрослым. А если для ребенка, то обязательно проконсультироваться с доктором.
Один раз  даже по рецерту врача в аптекене могли правильно рассчитать моему ребенку дозу антибиотика,пришлось перезванивать доктору.
А еще в Китае часто в аптекахможно купить фальшивые лекарства, так что будьте внимательны. А в России мне советовали покупать лекарства в крупных аптеках и не покупать индийские лекарства, что бы не купить подделку.

[Bazon]

Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.

[Танечka]

Да помоему в любой аптеке. Но я вообщето в ШеньЧжине живу. Зашла в первую попавшуюся аптеку и купила. Интересно, что это за мода на болюсы хуато? У меня мама уже который раз заказывает. Отправляю ей коробками.

[Bazon]

А как их по китайски называть?(т.е. захожу в аптеку и говорю ....) Не сильна я в этом языке пока. А вообще то подруга попросила узнать. У нее на это лекарство большой заказ. Говорят, что от внутричерепного давления они и для укрепления сосудов головного мозга.

[Танечka]

Перерыла все бумаги, но вкладышь с названием не нашла. Похоже что выкинула. Так что к сожалению помочь вам не могу.
А Вы без названия как собирались покупать? У меня мама сама приезжала, говорила: "Да я их на вид знаю!" В итоге так и не купила. Может в России всего один вид, а в Китае куча. Есть и для зрения, есть и по женской части. А коробочки на вид почти  одинаковые.

[Путник 1]

Мой совет,как медика,надо узнавать не только название препарата,но и активное вещество,и искать по названию активного вещества,тогда точно найдете.Название препаратов во многих странах разное.А в Китае  лекарства чаще всего еще и дешевле,чем у нас.Даже импортные.

[iks]

Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.

И что , помогает этот Болюсы Хуато?Я слышал, что это полная чушь.

[kitayanka]

Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.

И что , помогает этот Болюсы Хуато?Я слышал, что это полная чушь.

Да, мне тоже интересно!
Потому что моим родителям, как они сюда едут, бабушка каждый раз заказывает!

[SwetaWu]

Мне как-то сказали,что продавцы в аптеках,думаю,что всё-таки так и надо их называть,имеют проценты от реализованного товара.Очень похоже на правду,так как в который раз наблюдаю,что они пытаются продать самый дорогой препарат.Консультироваться в аптеках-гиблое дело.В России всё-таки не так.

А я как-то раз в аптеке попросила посоветовать мне мазь от радикулита. Аптекарша подвела меня к полкам с этими мазями и говорит: "Выбирай!" (как будто я конфеты покупаю) Я долго не могла решить, а потом выбрала одну, среднюю по цене, и спрашиваю: "А эта как? Нормальная?" А она: "Не знаю, не пробовала" 

[Karatas]

Нашел в Интернете китайское лекарство от РАКа называется КАНЛАЙТ.Но название точно не китайское.Теперь не знаю как его искать в аптеках.Может кто то знает как быть?Очень надо.Говорят в Китае есть Вообще лекарство от рака,но как и где его найти?Или если кто может подскажите еще что нибудь.

[vsevsad]

А как вы считаете, если врачу китайскому дать рецепт на латыни, то смогут они сделать такое лекарство....? может кто сталкивался с такой проблемой....?

[Elya]

Такая же история. Мне нужен МЕЗИМ, международное название -Pancreatin, т.к. китайские лекарства не помогли.Поспрашивала в разных аптеках через переводчика, не нашли.Попросила дать взамен китайское, и опять же эффект не тот.Что-то я начинаю разочаровываться в китайских лекарствах...