Вопрос всем, кто живет или замужем за китайцем

[taitai]

Это все не понимается и не представляется, пока сам не столконешься. Мы с мужем, когда познакомились, общались со словариком и жестами... а т.к. жили в России тогда, он начал постепенно учить русский. Потом уже в Китае я начала учить китайский. Сейчас проблем с пониманием нет, но русский он не использует и почти забыл уже. Конечно, нельзя всю жизнь прожить, размахивая руками и словарем, если хочешь быть с этим человеком, надо учить язык.
Я сейчас иногда тоже думаю, как это мы так, не понимая

[Shenzhen Girl]

Это все не понимается и не представляется, пока сам не столконешься. Мы с мужем, когда познакомились, общались со словариком и жестами... а т.к. жили в России тогда, он начал постепенно учить русский. Потом уже в Китае я начала учить китайский. Сейчас проблем с пониманием нет, но русский он не использует и почти забыл уже. Конечно, нельзя всю жизнь прожить, размахивая руками и словарем, если хочешь быть с этим человеком, надо учить язык.
Я сейчас иногда тоже думаю, как это мы так, не понимая

Значит, просто каждому своё...У меня бы на такое просто терпения не хватило. Мне с самого начала знакомства с человеком нужно иметь возможность говорить обо всём и обсуждать всё в деталях и с подтекстами  Если так не получается, то мне скучно...Отношения просто не разовьются...

[ЮЮ474]

Значит, просто каждому своё...У меня бы на такое просто терпения не хватило. Мне с самого начала знакомства с человеком нужно иметь возможность говорить обо всём и обсуждать всё в деталях и с подтекстами  Если так не получается, то мне скучно...Отношения просто не разовьются...

да ладно...то ты не влюблялась так с первого взгляда (или со второго ), что тебе приходилось под лупой их рассматривать...
на первых порах при сильной влюбленности, да еще по молодости, какой язык...язык жестов, тел ...а потом уже набираемся опыта и языка вместе

[Aolika]

Понимание друг друга - не на вербальном уровне, а в головах. Когда влюбленные смотрят в одном направлении, можно обойтись простыми словами и прожить вместе счастливую жизнь.

То Shenzhen Girl:

"мне тоже НИКАК не понять как может быть полноценным общение, когда один или оба партнёра плохо говорят на том языке, на котором происходит это общение."

уровень "плохо" варьируется. Для кого-то он достаточен, чтобы чувствовать, что тебя любят и понимают, кому-то требуется бОльшее.

[Shenzhen Girl]

уровень "плохо" варьируется. Для кого-то он достаточен, чтобы чувствовать, что тебя любят и понимают, кому-то требуется бОльшее.

Правильно, я и говорю: каждому своё. 

[lena79]

немного конечно не в тему... но вот со свекровью например мы друг друга понимаем с полуслова и взлгяда... странно все это все удивляются как мы понимаем друг друга 
она английский не знает у меня китайский на 2+ но вот понимаем же и общаемся на пальцах 
главное это желание друг друга понять мне кажется...
если вы не желаете, значит и не будете стараться понимать
ИМХО

[Aolika]

Правильно, я и говорю: каждому своё. 

пропустила Ваш ответ выше. Согласна, но - "свое" с течением времени может измениться и стать не таким категоричным

[Nadya Beijing]

да ладно...то ты не влюблялась так с первого взгляда (или со второго ), что тебе приходилось под лупой их рассматривать...
на первых порах при сильной влюбленности, да еще по молодости, какой язык...язык жестов, тел ...а потом уже набираемся опыта и языка вместе

язык жестов и тел, это, конечно, хорошо.. но как вы обходитесь, если хочется глубокого взаимного общения? (например, обсудить какой-нибудь фильм, или поспорить на тему происхождения вселенной, или хотя бы внятно объяснить как готовить голубцы) ну так.. для примера... это тоже на уровне подсознания?

[solnechnaya]

Мой русский знает достаточно хорошо,, я его очень хорошо понимаю. Но вот бывают проблемы с пониманием его шуток    Ну вот хоть убей, не понимаю я иногда их юмора!!!

[taitai]

Понимание юмора на иностранном языке-высший пилотаж знаний его!

[bonina]

Понимание юмора на иностранном языке-высший пилотаж знаний его!

не самыи высшии пилотаж суметь перевести( рассказать) шутку на иностранном для тебя языке, да так что бы еще и осталось все также смешно!

[ЮЮ474]

язык жестов и тел, это, конечно, хорошо.. но как вы обходитесь, если хочется глубокого взаимного общения? (например, обсудить какой-нибудь фильм, или поспорить на тему происхождения вселенной, или хотя бы внятно объяснить как готовить голубцы) ну так.. для примера... это тоже на уровне подсознания?

я имелла в виду, начальную стадию общения...влюбленность...а дальше язык срочно подтягивать...
А вообще все это фигня, когда есть любовь(опять же на начальных стадиях,дальше, в быту трудновато будет без языка )...а если изначально ее нет, но хоть говори, хоть нет, все равно за уши не притянешь...

[Nadya Beijing]

а еще от постоянного недопонимания любовь может и пройти

и потом, знание обоих языков общения понадобится, когда вы родите ребенка. Или тот факт, что вы можете не понимать ребенка, когда он будет говорить по-китайски вас устроит?

а как на счет общения с родственниками и друзьями мужа, когда его нет рядом и никто не может перевести?

или как вы, скажем, без языка решите какой-нибудь бытовой вопрос, пока муж в командировке? труба потекла.. или интернет не работает. даже такие просты вопросы не всегда можно решить на пальцах.

я все-таки за изучение языка! успехов всем, кто уже учит!

[solnechnaya]

Скажите, а вы все учили китайский перед переездом в эту страну, или есть такие, которые выучили его непосредственно на месте?

[Nadya Beijing]

кто как, сама учила в течении нескольких лет еще до того, как вообще сюда приехать

есть девочки, кто учит на месте, но так, на мой взгляд, адаптация проходит сложнее, культурный шок бывает от этого

[Aolika]

есть девочки, кто учит на месте, но так, на мой взгляд, адаптация проходит сложнее, культурный шок бывает от этого

не было шока (даже не понимаю, от чего он мог бы возникнуть, тут хотя и непохожие на нас, но все же люди живут ). Учила на месте, в России ленилась, хотя там купила учебники, кассеты и прописи. А вот когда сразу по приезду в Пекин устроилась на работу в китайскую компанию, было очень трудно обходиться школьно-университетским английским. Тогда и засела за книжки. Сейчас могу и wuye построить, если труба потекла, и ребят вызвать из провайдерской компании и объяснить суть проблемы, если инет не работает. Детские проблемы в садиках-школах тоже не только муж решает. Я его не напрягаю, если сама могу. Просто не надо все хозяйственные дела возлагать на родного мужа только из-за того, что находитесь в другой стране. Тем более, если находитесь давно. Может, только на первых порах он должен помогать, но без саморазвития нельзя, можно стать целиком зависимой от мужа. Да и его будет раздражать Ваша неспособность самостоятельно действовать. Мужа раздражает иногда мое неумение топнуть ногой и твердо приказать сделать что-то нашим работникам или поругать кого-то. Могу твердо попросить, но разборки ненавижу.

[solnechnaya]

не было шока (даже не понимаю, от чего он мог бы возникнуть, тут хотя и непохожие на нас, но все же люди живут ). Учила на месте, в России ленилась, хотя там купила учебники, кассеты и прописи. А вот когда сразу по приезду в Пекин устроилась на работу в китайскую компанию, было очень трудно обходиться школьно-университетским английским. Тогда и засела за книжки. Сейчас могу и wuye построить, если труба потекла, и ребят вызвать из провайдерской компании и объяснить суть проблемы, если инет не работает. Детские проблемы в садиках-школах тоже не только муж решает. Я его не напрягаю, если сама могу. Просто не надо все хозяйственные дела возлагать на родного мужа только из-за того, что находитесь в другой стране. Тем более, если находитесь давно. Может, только на первых порах он должен помогать, но без саморазвития нельзя, можно стать целиком зависимой от мужа. Да и его будет раздражать Ваша неспособность самостоятельно действовать. Мужа раздражает иногда мое неумение топнуть ногой и твердо приказать сделать что-то нашим работникам или поругать кого-то. Могу твердо попросить, но разборки ненавижу.

Я такая же!!! И язык учить  тоже пока лень, хотя в азы разговорного пытаюсь вникнуть.     Сложно, но возможно!!! 

[Bing Xin]

Учить язык в любом случае необходимо. Я в Китай попала со знанием пинина, правил написания черт и парой фраз. Как дура  Работала в туризме, язык особо не требовался, но я училась дома, на работе и на отдыхе - китайцы, они же в Китае везде
С мужем сначала на смеси языков говорили, сотовый могла где-нибудь забыть, а словарь электронный - всегда и везде с собой. Постепенно день за днем уровень языка повышается. Теперь вот переводчиком работаю.
Думаю, что людям с богатой фантазией и образным мышлением проще - можно объяснить то, что не знаешь точно как сказать. Ну и постоянная работа над собой и языком + понимание друг друга с полуслова. 

[Aolika]

Думаю, что людям с богатой фантазией и образным мышлением проще - можно объяснить то, что не знаешь точно как сказать.

Точно. Или провести аналогию, чтобы собеседнику было понятно. Мы посмотрели с мужем (и полушарцами) фильм Михалкова "12", стали с ним обсуждать сюжет, говорит: "Эта тема у вас, у русских, из фильмов не уходит - тот же "Гараж", один к одному,- пришли с одним мнением, посидели ...надцать часов, поорали-поссорились-помирились, и ушли с совершенно другим" 

[Shenzhen Girl]

она английский не знает у меня китайский на 2+ но вот понимаем же и общаемся на пальцах 
главное это желание друг друга понять мне кажется...

Прочитала и удивляюсь опять  Знаете, это просто у меня свои тараканы в голове. Мне вот так "на пальцах" общаться просто неохота...Морочно. Я этого и не скрываю  Хочется с самого начала иметь возможность говорить обо всём и без напряга.
Помню как несколько раз приходила в гости к китайским друзьям и студентам. Их родители, хоть и были добры и милы и во многом хотели мне сделать приятное, я очень скоро начинала себя чувствовать "потерянной", некомфортно как-то... Оттого, что ни я не могла поговорить с ними, ни они со мной. Только на пальцах. А если уж в семье бы так было, то не представляю как бы я с этим справилась.  Не потянула бы.

[!riSka]

А меня больше всего напрягает на языке-посреднике говорить. Когда у обоих это неродной язык. Был у меня такой опыт ( у него родной - французский, у меня, соответственно, русский), и вроде английский оба неплохо знали, но через какое-то время меня уже начало от него тошнить. Сначала от английского, потом от МЧ

[Shenzhen Girl]

А меня больше всего напрягает на языке-посреднике говорить. Когда у обоих это неродной язык. Был у меня такой опыт ( у него родной - французский, у меня, соответственно, русский), и вроде английский оба неплохо знали, но через какое-то время меня уже начало от него тошнить. Сначала от английского, потом от МЧ

Хахаха, да, знакомая картина. У меня такие же соображения об общении на языке-посреднике. 

[lena79]

Хахаха, да, знакомая картина. У меня такие же соображения об общении на языке-посреднике. 

у меня собственный опыт другой  общаемся на английском без проблем и шутим и ругаемся, и миримся и спорим...вот уже как никак 4 года 
ну а про свекровь, она знает какие слова я знаю на китайском и пытается общаться  простым бэби китайским 
все же это немного другое когда вы пришли в гости или встретили кого-то и общаетесь на пальцах... или когда вы стали одной семьей и стараетесь друг другу помочь 
все выше сказанное мой личный опыт и в каждой семье все по разному.
ИМХО.

[Daria Pirates]

у меня собственный опыт другой  общаемся на английском без проблем и шутим и ругаемся, и миримся и спорим...вот уже как никак 4 года 
ну а про свекровь, она знает какие слова я знаю на китайском и пытается общаться  простым бэби китайским
все же это немного другое когда вы пришли в гости или встретили кого-то и общаетесь на пальцах... или когда вы стали одной семьей и стараетесь друг другу помочь 
все выше сказанное мой личный опыт и в каждой семье все по разному.
ИМХО.

Лена, я думаю вам просто ооочень повезло с родителями мужа! 
Порой они специально выставляют невесток идиотками в глазах мужа, ну вот, типа, получил?
Я за то, чтобы муж и жена говорили на одном языке. Или хотя бы кто-то из них отлично владел одним из их семейных языков.

[taitai]

самыи высшии пилотаж суметь перевести( рассказать) шутку на иностранном для тебя языке, да так что бы еще и осталось все также смешно!

Так можно и наизусть выучить. А вот понять...
Я стала учить язык уже здесь, вместе с дочей (мы приехали, когда ей было 6 месяцев), и первые слова естественно были бутылочка-молоко-памперс-гулять-кушать и т.д. Причем слова детские, типа нашего пи-пи (пИсать). Никогда не учила его в учебных учреждениях, шутки понимаю хорошо и могу рассказать, чтобы смешно было.