« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1]   Вниз

Автор Тема: Чмокни меня  (Прочитано 9802 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн gasyoun

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 484
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Лирика
Чмокни меня
« : 27 Марта 2007 22:30:22 »
Уважаемые коллеги,

  Не просветите ли меня, пожалуйста, как будет "Чмокни меня" - и с и без иероглифов?

 Заранее поклон, М.
Записан
Индолог, который сканирует разные словари мертвых и еще живых азиатских языков.
Собираю общество молодых востоковедов здесь и в реале! Встречаемся в ИВ РАНе, звоните, пишите - ищите!

Оффлайн 雨色

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 34
  • Карма: 0
Re: Чмокни меня
« Ответ #1 : 28 Марта 2007 01:03:40 »
キスしてください
Кису ситэ кудасай.
"Поцелуй меня". Полного аналога глагола "чмокать", насколько я знаю, в японском нет. Если это определить как "легкий несерьезный поцелуй, не имеющий глубокого значения", по-моему, одним словом это не скажешь. :)
« Последнее редактирование: 28 Марта 2007 01:17:48 от 雨色 »
Записан

Оффлайн bonsay1

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 85
  • Карма: 1
Re: Чмокни меня
« Ответ #2 : 31 Марта 2007 07:51:32 »
チュッ  して/  chu shite (ッ необязательное, и "кудасай" точно не нужно ))
)
Чем не оно?Как еще говорить детям, собачкам-попугайчикам, и вообще шутливо?
チュッ チュッ チュッ :D
« Последнее редактирование: 31 Марта 2007 16:06:55 от bonsay1 »
Записан

Оффлайн 雨色

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 34
  • Карма: 0
Re: Чмокни меня
« Ответ #3 : 31 Марта 2007 14:16:25 »
なるほど、にゃ :)
« Последнее редактирование: 31 Марта 2007 14:30:14 от 雨色 »
Записан
Страницы: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »