Перевод умностей на вэньянь. (как-то грустно все время с вэньяня...)

[Tuman]

Итак, коллеги, родилась идея заняться совместным переводом умных речений на вэньянь. Как-то уже надоело все с вэньяня да с вэньяня, все какие-то тухлые древности, да оды певичкам. Надо попробовать на новый уровень замахнуться...че нам кабанам!

Идея, полагаю, понятна. Просто попробывать, а там, поглядим, что выйдет.

Вот первая сентенция:

"Подковать лошадку наскаку не сможет Шварцнеггер, то, что он не смог, то я смогу — здесь нужная снаровка, тренировка. "

P.S. Очень надеюсь, что крупнейший спец по вэньяню госпожа Привет поможет нам советом и содействием. Ну и остальные тоже :-) 

P.S.S. Поскольку в вэньяне я непроходимо глуп, прошу понять, почему я не предложил свой вариант этой сакраментальной фразы. 

[天師]

для такого нужна трава особого качества

[cimeng]

для такого нужна трава особого качества

...с одновременным ударом по голове

[qiangwei]

...с одновременным ударом по голове

 
Зачем же так жестоко?? Может, можно обойтись более... хм, мягкими тактиками

[Tuman]

для такого нужна трава особого качества

Вот, блин, так я и думал!!!

Не катит автоматический переводчик под живые фразы да? Сразу про раву заговорили, от бессилия что ль?

Фраза то простая! Если бы знать словечки, то перевести можно.

[Sung]

хмм..
а может займемся переводом веньяневских произведений, придав им современный ритм и стиль, отвечающим потребностям и требованиям   реалий современной жизни? так сказать на более ультрасовременный манер? 化古为新

[天師]

хмм..
а может займемся переводом веньяневских произведений, придав им современный ритм и стиль, отвечающим потребностям и требованиям   реалий современной жизни? так сказать на более ультрасовременный манер? 化古为新

ну да, в стиле хип-хоп. сейчас токо до барыги дозвонимся..колес добудем...и все будет

[Sung]

я не это имел ввиду
причем тут барыги и хип хоп?
разве кроме вышеперечисленного вами нет достойной альтернативы?

[天師]

я не это имел ввиду
причем тут барыги и хип хоп?
разве кроме вышеперечисленного вами нет достойной альтернативы?

aa , я думал вы шутили, как и я
насчет альтернативы не знаю

[Sung]

 
можно сказать , что подшутил, но в каждой шутке есть доля... не только шутки 

[Sung]

переводить умные речи на язык Луньюй - прикольная идея,
перевести Луньюй современным языком умных шуток- прикольно вдвойне 

[Привет]

Очень надеюсь, что крупнейший спец по вэньяню госпожа Привет поможет нам советом и содействием.

Госпожа, конечно, может и с приветом  , но не до такой же степени   

[Tuman]

Госпожа, конечно, может и с приветом  , но не до такой же степени   

Ну, зачем вы на себя наговариваете.

Я серьезно, серьезно, говорю о пыпытке переложить указанную фразу на вэньянь.

[Tuman]

переводить умные речи на язык Луньюй - прикольная идея,
перевести Луньюй современным языком умных шуток- прикольно вдвойне 

А помоему, ну я дурак известный, это просто идиотизм. Поскольку нарушает целостность идей оригинала абберциями (обиками и упущениями), которые вносит второй перевод, т.е. с нормального языка на "какой попало". Я в юности тоже переводил на "язык шуток" с вэньяня... потом, понял, что это глупо, а главное, оглупляет и напрочь убивает диисциплину перевода, как серьезное отношение к работе.

[Tuman]

Да, видимо, коллеги, переоценил я ваши знания, или, может быть, из природной скромности вы не решились шикнуть переводом моей фразы. Ну что ж. Пусть она останется недостижимым для простых смертных олимпом вэньяневедения.

Давайте начнем с простого? Ну, для людей...

Итак, вот новая фраза. Простоя и даже вэньянеобразная: "Аз сплю, а сердце моё бдит".

Лет семь назад, когда я еще вообще не имел представления о вэньяне, перевел ее так:  吾睡而心之我覺 (Думаю, это вообще дажеблизко не правильно).

Чуть погода перевел вот так: 吾夢而心覺. Поближе к истине, но тоже не фонтан.

Посоветуйте, как лучше передать смысл фразы.

[Papa HuHu]

身寐心覺

[Parker]

Кто-то запилил перевод западного стишка (почему-то приписанного Шекспиру - вот уж не похоже) на вэньянь разными размерами:

原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when it blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.
——莎士比亚

普通版：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相望；
我却眼波微转，兀自成伤。

诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮兰帐起，
君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱绻长。
郎君说爱我，不敢细思量。

七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付忖。

七律版：
江南三月雨微芒，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。 

[Papa HuHu]

Супер! Это интересно и прекрасно...

Не хватает частушек:

Ты сказала: "Дождь люблю"
Но он тебе же пох..у...ю
Зонт ты сразу раскрываешь
Себя от влаги защищаешь
Дождь тебе же пох..у.ю..

[Parker]

Это на мотив "Du hast" Rammstein "Ти ж мене підманула"?