Неравная битва с катаканой или "Инструкция к компьютерной игре"?

[vicki]

Господа и дамы, буду очень признательна за помощь в переводе маленького кусочка текста. У кого-нибудь есть идеи как можно перевести это? 

[Kamonohashi]

"Игроку с низким уровнем "мудрости воскрешения" при совместных действиях с игроком, у которого высокий уровень, часто удается повысить свою эффективность."

[vicki]

Почти как я думала... хотя, мне кажется, что 効率 - это даже не эффективность, а... КПД.
Кстати, можно вопрос? А что Вы посчитали за "воскрешение"? Меня уже глючит?))

[gankochan]

А что Вы посчитали за "воскрешение"? Меня уже глючит?))

Resurrection

[vicki]

Господи... а мне привиделось, что リザレクショソ стало リレザクショソ... Бывает. 

А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? 

[gankochan]

А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? 

Giuseppe Chiara - иезуит? (Хотя бы примерно знать, в чем суть игры, какие роли, etc. )

[vicki]

Это не совсем игра. Это кусочек додзинси, которым меня озадачил брат. Хотелось бы разобраться во всем самостоятельно, но...
Тут есть вещи и покруче. Например:
こんなアバイ
モンスター (какой-какой монстр?))))
いるつて情報屋言つてなかつたぞ!
По-видимому, речь идет об обращении к меню справки. По крайней мере, ничего больше в голову не приходит.

Или вот, например...
ランダムに出現するモンスター
ハミーだね
Ну, понятно, что этот самый монстр здесь регулярно бывает, но вот ハミーだね... Это про ветчину?.. 

[Ratson]

Господи... а мне привиделось, что リザレクショソ стало リレザクショソ... Бывает. 

А вот с этим, действительно помогите. そのキアラ清明の聖騎士じゃんか... что может означать эта キアラ и какое отношение к ней имеет паладин - понять сложно. Или キアラ таки = chiara=белок? 

А может, это キャラ ? то есть сокращение от キャラクター.
Тогда перевод: "Уж не светлый ли паладин этот перс[онаж]" ?
=====

Это не совсем игра. Это кусочек додзинси, которым меня озадачил брат. Хотелось бы разобраться во всем самостоятельно, но...
Тут есть вещи и покруче. Например:
こんなアバイ
モンスター (какой-какой монстр?))))
いるつて情報屋言つてなかつたぞ!
По-видимому, речь идет об обращении к меню справки. По крайней мере, ничего больше в голову не приходит.

Мне кажется, アバイ - это от 危ない. Тогда превод будет такой:
"В справочной службе не говорили, что тут есть такие опасные монстры"

Или вот, например...
ランダムに出現するモンスター
ハミーだね
Ну, понятно, что этот самый монстр здесь регулярно бывает, но вот ハミーだね... Это про ветчину?.. 

Ну, мне кажется, что монстры тут "выскакивают то тут, то там", а не регулярно бывают... А вот ハミー...
Мммм.... Иппонский бох, неужели додзинси по мишкам гамми? 

[Van]

情報屋 - это не справочная служба, а информатор (человек, продающий информацию).

[Ratson]

Эээ, мда, точно... Я сослепу 情報局 увидел.

[vicki]

Ratson, ну что Вы... какие Мишки Гамми... Тут все сложнее.
Насчет этого чертового キャラクター - согласна. По крайней мере, это куда вероятнее чем какой-то возможный "белок".
Спасибо за помощь!

[Kamonohashi]

А может, это "Калькутта"? Или "каракурт"?

[Van]

А может, это "Калькутта"? Или "каракурт"?

Вы отталкиваетесь от"キャラクター", когда речь о キアラ. Калькутта же по-японски コルカタ.
Выскажу мнение, что в тексте перепутаны буквы ア и ヤ, если исходить из того, что アバイ=やばい　а キアラ=キヤラ
А малые буквы там заменены на большие даже в этом предложении: いるつて情報屋言つてなかつた